لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Yo
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Mo ní àwọn olólùfẹ́ ní Medina, tí wọ́n bá wò mí
Àwọn ìdààmú mi á fò lọ, ìpalára á sì kúrò.
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Ọkàn á sì wà nínú ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ayọ̀
púpọ̀, àṣeyọrí àti ìṣẹ́gun á sì jẹ́ alábàárìn mi.
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
Ẹ̀yin ará Taybah, ẹ yára o, nítorí mo ti rẹwẹ̀sì fún ìfẹ́
mo sì ń dúró de ohun tí mo nírètí rẹ̀.
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Ó ti jẹ́ àṣà yín pé olólùfẹ́, nígbà tí ó bá
pè yín pẹ̀lú ahọ́n ìfẹ́, ọkàn rẹ̀ á balẹ̀.
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Ìfẹ́ kún inú ọkàn mi, kódà ó ti di ara
èèyàn nínú àwòrán mi, bí àwòrán bá ń ṣàpẹẹrẹ ohun kan.
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
Ìwọ ọ̀gá àwọn òjíṣẹ́, ràn mí lọ́wọ́, kò kù
fún mi mọ́ ọ̀nà àbáyọ kankan ju ìfẹ́ rẹ tí mo tọ́jú.
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
Ti Ọlọ́run ni ọjọ́ ìbí rẹ ọ̀wọ́n, èyí tí ayé
rí ìdùnnú nínú rẹ̀, tí àwọn àyípadà burúkú sì tán.
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Ọjọ́ kan tí ayé mọ́lẹ̀ nínú rẹ̀, oòrùn
tàbí òṣùpá kò mọ́ rí lórí irú rẹ̀ rí nínú ayé.
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Ìkíní fún ọ láti inú ọkàn tó lọ́run
èyí tí afẹ́fẹ́ rẹ olóòórùn dídùn ń jẹ́ kí òórùn rẹ̀ túbọ̀ pọ̀ sí i.
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Ati ẹni tó bi mí pé "kí lo ń yánhànhàn fún?", mo sọ fún un pé
Mo ń yánhànhàn fún Taybah, ìyánhànhàn tí kò láàlà.
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
Ìwọ awakọ̀ òfuurufú, sọ̀ mí kalẹ̀ nígbà tí
orí-òpó ewéko àti àwọn yàrá rẹ̀ bá kọ mọ́jú rẹ.
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي    
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Ibẹ̀ ni n ó ti dojú kọ fèrèsé Òjíṣẹ́ kí n lè
tọrọ àforíjìn lọ́dọ̀ Ọlọ́run, níbi tí wọ́n ti ń dárí ẹ̀ṣẹ̀ jini.
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ    
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Ìkíni Ọlọ́run kí ó máa bá ọ nìṣó níwọ̀n ìgbà tí wọ́n bá ń
ka àwọn āyā àti sūrah nínú ayẹyẹ ìbí rẹ.
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
Àti lórí àwọn ará ilé rẹ, àwọn ọ̀rẹ́ rẹ, àti gbogbo ọmọ-lẹ́yìn
àti alárànṣe, ọ̀pómúléró, àti àwọn olólùfẹ́ nígbà tí wọ́n bá kóra jọ.