Chapter 3
ﷺ On the Praise of the Prophet
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Mawlaya ṣọ́ọ̀lù àti ṣàlàyé títí láé
Lórí olólùfẹ́ rẹ, ẹni tó dára jù gbogbo ẹ̀dá lọ
ظَلَمْتُ سُنَّةَ مَنْ أَحْيَا الظَّلاَمَ إِلَى
أَنِ اشْتَكَتْ قَدَمَاهُ الضُّرَّ مِنْ وَرَمِ
Mo ti ṣe àìṣòdodo sí òfin ẹni tó gbé òru dide
Títí ẹsẹ̀ rẹ̀ fi kẹ́dùn ìrora àti ìṣù
وَشَدَّ مِنْ سَغَبٍ أَحْشَاءَهُ وَطَوَى
تَحْتَ الحِجَارَةِ كَشْحًا مُتْرَفَ الأَدَمِ
Nígbà tó fi di inú rẹ̀ mọ́ láti ìkànsí ìyàn
Tí ó fi àwò rẹ̀ tó rọrùn pa mọ́ ní ìsàlẹ̀ òkúta tó di mọ́ ìgbàárí rẹ̀
وَرَاوَدَتْهُ الجِبَالُ الشُّمُّ مِنْ ذَهَبٍ
عَنْ نَفْسِهِ فَأَرَاهَا أَيَّمَا شَمَمِ
Àwọn òkè gíga wúrà gbìyànjú láti fà á
Ṣùgbọ́n ó fi hàn wọ́n ìtumọ̀ gíga tòótọ́
وَأَكَّدَتْ زُهْدَهُ فِيهَا ضَرُورَتُهُ
إِنَّ الضَّرُورَةَ لاَ تَعْدُو عَلَى العِصَمِ
Ipò rẹ̀ ní ìpọnjú àti ìníkànsí kan ṣàfihàn ìdákẹ́jẹ́ rẹ̀ sí àwọn ohun ayé
Nítorí pé kódà ìníkànsí kò lè kó ìwà rere tó péye
وَكَيْفَ تَدْعُو إِلَى الدُّنْيَا ضَرُورَةُ مَنْ
لَوْلاَهُ لَمْ تُخْرَجِ الدُّنْيَا مِنَ العَدَمِ
Báwo ni ìníkànsí ẹni bẹ́ẹ̀ ṣe lè fà á sí ayé
Nígbà tí bí kò bá ṣe fún un, ayé kò ní jáde kúrò ní àìsí?
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـ
ـنِ وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
Muhammad ni olórí àwọn ayé méjì, olórí àwọn ẹ̀dá àti àwọn ènìyàn
Ati olórí àwọn ẹgbẹ́ méjì, àwọn Arabu àti àwọn aláìsí Arabu
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
Wòlíì wa, ẹni tó paṣẹ rere àti tó fi òdodo sílẹ̀
Kò sí ẹni tó jẹ́ òótọ́ sí ọ̀rọ̀ rẹ̀, bí ó bá jẹ́ 'bẹ́ẹ̀ ni' tàbí 'rárá'
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
Ó jẹ́ olólùfẹ́, ẹni tí ìbàdọ̀ rẹ̀ ń retí
Lòdì sí gbogbo ohun tó ń bẹ̀rù tí ó ń mú wa ní ìjà
دَعَا إِلَى اللهِ فَالمُسْتَمْسِكُونَ بِهِ
مُسْتَمْسِكُونَ بِحَبْلٍ غَيْرِ مُنْفَصِمِ
Ó ti pè àwọn ènìyàn sí Allah, nítorí náà àwọn tí ó di mọ́ ọ
Ní di mọ́ òpó kan tí kò ní já
فَاقَ النَبِيِّينَ فِي خَلْقٍ وَفِي خُلُقٍ
وَلَمْ يُدَانُوهُ فِي عِلْمٍ وَلاَ كَرَمِ
Ó ti kọjá àwọn wòlíì míràn ní ìwà àti ìwà rere
Kò sì sí ẹni tó sunmọ́ rẹ̀ ní ìmọ̀ tàbí ní ìṣọ̀lá
وَكُلُّهُمْ مِنْ رَسُولِ اللهِ مُلْتَمِسٌ
غَرْفًا مِنَ البَحْرِ أَوْ رَشْفًا مِنَ الدِّيَمِ
Gbogbo wọn ń bẹ̀bẹ̀ lọ́dọ̀ Olùrànlọ́wọ́ Allah fún ìwọ̀n omi díẹ̀
Láti òkun rẹ̀, tàbí ìgbá omi láti ìjì àìníparí rẹ̀
وَوَاقِفُونَ لَدَيْهِ عِنْدَ حَدِّهِمِ
مِنْ نُقْطَةِ العِلْمِ أَوْ مِنْ شَكْلَةِ الحِكَمِ
Gbogbo wọn ń dúró níwájú rẹ̀ ní ìwọn wọn
Gẹ́gẹ́ bí àwọn àmì diakritikì lórí ìmọ̀ rẹ̀, tàbí àwọn àmì faweli lórí ọgbọ́n rẹ̀
فَهْوَ الذِّي تَمَّ مَعْنَاهُ وَصُورَتُهُ
ثُمَّ اصْطَفَاهُ حَبِيبًا بَارِئُ النَّسَمِ
Ó jẹ́ ẹni tí ìtumọ̀ àti ìwòye rẹ̀ ti pé
Nígbà tí Olùdá gbogbo ẹ̀dá yàn án gẹ́gẹ́ bí olólùfẹ́ rẹ̀
مُنَزَّهٌ عَنْ شَرِيكٍ فِي مَحَاسِنِهِ
فَجَوْهَرُ الحُسْنِ فِيهِ غَيْرُ مُنْقَسِمِ
Ó jìnnà sí ní àwọn ẹlẹgbẹ́ ní àwọn ìwà rere rẹ̀
Nítorí pé ìtẹ́wọ́gbà ìwà rere rẹ̀ kò ṣe ìpín
دَعْ مَا ادَّعَتْهُ النَّصَارَى فِي نَبِيِّهِمِ
وَاحْكُمْ بِمَا شِئْتَ مَدْحًا فِيهِ وَاحْتَكِمِ
Fi ohun tí àwọn Kristẹni sọ nípa wòlíì wọn sílẹ̀
Láìsí, ó lè sọ ohun tí ó fẹ́ ní ìyìn rẹ̀ àti ṣàkóso
وَانْسُبْ إِلَى ذَاتِهِ مَا شِئْتَ مِنْ شَرَفٍ
وَانْسُبْ إِلَى قَدْرِهِ مَا شِئْتَ مِنْ عِظَمِ
Ó lè sọ ohun tí ó fẹ́ nípa ìyì sí ìwà rẹ̀
Ati sí ipo rẹ̀, ohun tí ó fẹ́ nípa ìgbéga
فَإِنَّ فَضْلَ رَسُولِ اللهِ لَيْسَ لَهُ
حَدٌّ فَيُعْرِبَ عَنْهُ نَاطِقٌ بِفَمِ
Nítorí pé ìyì Olùrànlọ́wọ́ Allah kò ní ìpín
Tí ó lè ṣàlàyé rẹ̀ ní ahọ́ ọ̀rọ̀ ènìyàn
لَوْ نَاسَبَتْ قَدْرَهُ آيَاتُهُ عِظَمًا
أَحْيَا اسْمُهُ حِينَ يُدْعَى دَارِسَ الرِّمَمِ
Bí àwọn ìyanu rẹ̀ bá jẹ́ bí ipo rẹ̀
Orúkọ rẹ̀ nígbà tí ó ń pè, yóò jí àwọn egungun tí ó ti kú
لَمْ يَمْتَحِنَّا بِمَا تَعْيَا العُقُولُ بِهِ
حِرْصًا عَلَيْنَا فَلَمْ نَرْتَبْ وَلَمْ نَهِمِ
Kò fi wá ní ìdánwò pẹ̀lú àwọn ohun tí ó lè dá àwọn ọgbọ́n wa láàmú
Ní àánú fún wa, nítorí náà a kò ṣubú sínú ìdààmú tàbí ìyàlẹ́nu
أَعْيَا الوَرَى فَهْمُ مَعْنَاهُ فَلَيْسَ يُرَى
فِي القُرْبِ وَالبُعْدِ فِيهِ غَيْرُ مُنْفَحِمِ
Èdá ènìyàn kò lè lóye ìtumọ̀ rẹ̀ tòótọ́
Ní ìsúnmọ̀ àti ní ìjìnnà, wọn ń fojú di
كَالشَّمْسِ تَظْهَرُ لِلعَيْنَيْنِ مِنْ بُعُدٍ
صَغِيرَةً وَتُكِلُّ الطَّرْفَ مِنْ أَمَمِ
Bí oorun, tí ó farahàn fún ojú ní ìjìnnà
Kéré, tí ó sì ń dá ojú láàmú ní ìsúnmọ̀
وَكَيْفَ يُدْرِكُ فِي الدُّنْيَا حَقِيقَتَهُ
قَوْمٌ نِيَامٌ تَسَلَّوْا عَنْهُ بِالحُلُمِ
Báwo ni àwọn ènìyàn tí ó sùn ṣe lè lóye ìtàn rẹ̀ tòótọ́
Ní ayé yìí, nígbà tí àwọn àlá wọn ń yà wọn kúrò lọ́dọ̀ rẹ̀?
فَمَبْلَغُ العِلْمِ فِيهِ أَنَّهُ بَشَرٌ
وَأَنَّهُ خَيْرُ خَلْقِ اللهِ كُلِّهِمِ
Ìwọn ìmọ̀ tí a ní nípa rẹ̀ ni pé ó jẹ́ ènìyàn
Ati pé ó jẹ́ ẹni tó dára jù gbogbo ẹ̀dá Allah lọ
وَكُلُّ آيٍ أَتَى الرُّسْلُ الكِرَامُ بِهَا
فَإِنَّمَا اتَّصَلَتْ مِنْ نُوِرِهِ بِهِمِ
Gbogbo ìyanu tí àwọn wòlíì Olódodo mú wá
Ní ìkànṣí pẹ̀lú ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ ni wọ́n ní
فَإِنَّهُ شَمْسُ فَضْلٍ هُمْ كَوَاكِبُهَا
يُظْهِرْنَ أَنْوَارَهَا لِلنَّاسِ فِي الظُّلَمِ
Nítorí pé ó jẹ́ oorun ìyì, wọ́n jẹ́ àwọn ìràwọ̀ rẹ̀
Tí ń fi ìmọ́lẹ̀ wọn hàn fún àwọn ènìyàn ní òkùnkùn
أَكْرِمْ بِخَلْقِ نَبِيٍّ زَانَهُ خُلُقٌ
بِالحُسْنِ مُشْتَمِلٍ بِالبِشْرِ مُتَّسِمِ
Báwo ni ìdá àwọn wòlíì tí ó ní ìwà rere ṣe jẹ́
Tí ó ní ẹwà, tí ó sì ń tan ìmọ́lẹ̀ ojú
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
Bí odò ní ìwà rere àti bí Àkókò fún ìdáwọ́lé
Bí ó ti jẹ́ ẹni kan, láti inú ìgbàgbọ́ rẹ̀
كَأَنَّه وَهْوَ فَرْدٌ مِنْ جَلاَلَتِهِ
فِي عَسْكَرٍ حِينَ تَلْقَاهُ وَفِي حَشَمِ
Ní àárín àwọn ọmọ ogun àti àwọn ẹ̀gbẹ́
Bí pé àwọn wúrà tí ó wà ní àárín àpò
كَأَنَّمَا اللُّؤْلُؤْ المَكْنُونُ فِي صَدَفٍ
مِنْ مَعْدِنَيْ مَنْطِقٍ مِنْهُ وَمُبْتَسِمِ
Láti inú àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀ àti ẹrin rẹ̀ tí ó ń tan ìmọ́lẹ̀
Kò sí ìturari tí ó lè bá ilé tí ó di egungun rẹ̀ mọ́
لاَ طِيبَ يَعْدِلُ تُرْبًا ضَمَّ أَعْظُمَهُ
طُوبىَ لِمُنْتَشِقٍ مِنْهُ وَمُلْتَثِمِ
Ìbùkún fún ẹni tí ó ń rí èéfín rẹ̀ tàbí tí ó ń fi ẹnu kọ ọ!