قصيدة البردة
Qasida Al Burdah

Chapter 9

ﷺ ON SEEKING INTERCESSION THROUGH THE PROPHET

مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Olúwa mi, bùkún àti fi àlàáfíà fún un lailai àti láéláé
Lórí Olùfẹ́ rẹ, Tí ó dára jùlọ nínú gbogbo Ẹ̀dá
خَدَمْتُهُ بِمَدِيحٍ أَسْتَقِيلُ بِهِ
ذُنُوبَ عُمْرٍ مَضَى فِي الشِّعْرِ وَالخِدَمِ
Mo sìn ín pẹ̀lú ìyìn, n wa ìdáríjì
Fún ẹ̀ṣẹ̀ ìgbésí ayé tí ó ti lọ nínú ewì àti ìsìn àwọn ẹlòmíràn
إِذْ قَلَّدَانِيَ مَا تُخْشَى عَوَاقِبُهُ
كَأَنَّنِي بِهِمَا هَدْىٌ مِنَ النَّعَمِ
Nígbà tí wọ́n fi àwọn ẹ̀ṣẹ̀ méjèèjì yìí lé mi lórí, tí mo ń bẹ̀rù ìyà rẹ̀
Bí ẹni pé mo jẹ ẹran ìrúbọ
أَطَعْتُ غَيَّ الصِّبَا فِي الحَالَتَيْنِ وَمَا
حَصَلْتُ إِلاَّ عَلَى الآثَامِ وَالنَّدَمِ
Nínú àwọn àṣìṣe méjèèjì yìí, mo tẹ̀lé ìwà ìbàjẹ́ ìgbà èwe
Kò sí ohun tí mo rí ní ìkẹyìn bí kò ṣe ìṣe àìtọ́ àti ìbànújẹ́
فَيَا خَسَارَةَ نَفْسٍ فِي تِجَارَتِهَا
لَمْ تَشْتَرِ الدِّينَ بِالدُّنْيَا وَلَمْ تَسُمِ
Ẹ ṣàánú fún ọkàn tí ó ti padà pẹ̀lú ìpadà nínú ìṣòwò rẹ̀!
Kò lo ayé yìí láti ràn án lọ́wọ́ láti ṣètò fún Ọ̀nà Tó ń bọ̀, Tabi láti bẹ̀rẹ̀ ìsọ̀wò
وَمَنْ يَبِعْ آجِلاً مِنْهُ بِعَاجِلِهِ
يَبِنْ لَهُ الغَبْنُ فِي بَيْعٍ وَفِي سَلَمِ
Ẹnikẹ́ni tí ó ta Ọ̀la rẹ̀ fún ayé yìí,
Yóò rí i pé wọ́n ti tan an, ní ìwòyí àti èrè ọjọ́ iwájú
إِنْ آتِ ذَنْبًا فَمَا عَهْدِي بِمُنْتَقِضٍ
مَنَ النَّبِيِّ وَلاَ حَبْلِي بِمُنْصَرِمِ
Tí mo bá ṣe ẹ̀ṣẹ̀ kan, kò ní fọ
Àdéhùn mi pẹ̀lú Wòlíì, Tabi gé ìbáṣepọ̀ mi pẹ̀lú rẹ̀
فَإِنَّ لِي ذِمَّةً مِنْهُ بِتَسْمِيَتِي
مُحَمَّداً وَهْوَ أَوْفَى الخَلْقِ بِالذِّمَمِ
Nítorí mo ní àdéhùn ààbò láti ọ̀dọ̀ rẹ̀
Nípa orúkọ mi ti jẹ́ Mùhámádì, àti pé ó jẹ́ ẹni tó gbẹ́kẹ̀ lé jùlọ nínú gbogbo ènìyàn nínú ìtẹ̀síwájú àdéhùn
إِنْ لَمْ يَكُنْ فِي مَعَادِي آخِذًا بِيَدِي
فَضْلاً وَإِلاَّ فَقُلْ يَا زَلَّةَ القَدَمِ
Ní ọjọ́ Ajínigbé, tí kò bá gbà mí ní ọwọ́
Ní òwò pẹ̀lú ọ̀fẹ́, nígbà náà sọ pé, “Kí ni ìparí àìtó!”
حَاشَاهُ أَنْ يَحْرِمَ الرَّاجِي مَكَارِمَهُ
أَوْ يَرْجِعَ الجَارُ مِنْهُ غَيْرَ مُحْتَرَمِ
Kò ṣeé ṣe fún un láti gbé ẹni tí ó ní ireti sílẹ̀ láì fún un ní ẹ̀bùn rẹ̀
Tàbí láti padà ẹni tó ń wá ààbò láì fún un ní ọlá
وَمُنْذُ أَلْزَمْتُ أَفْكَارِي مَدَائِحَهُ
وَجَدْتُهُ لِخَلاَصِي خَيْرَ مُلْتَزِمِ
Títí láti ìgbà tí mo ti fi gbogbo èrò mi sí ìyìn rẹ̀,
Mo ti rí i pé ó jẹ́ ẹni tó dára jùlọ fún ìgbàlà mi
وَلَنْ يَفُوتَ الغِنَى مِنْهُ يَدًا تَرِبَتْ
إِنَّ الحَيَا يُنْبِتَ الأَزْهَارَ فِي الأَكَمِ
Ìbùkún rẹ̀ kò ní ṣòfò fún ọwọ́ tí ó jẹ́ erùpẹ̀ àti tálákà,
Nítorí pé ojò lè mú àwọn odòdó jáde nígbà gbogbo lórí àwọn òkè tí ó kùtùkùtù
وَلَمْ أُرِدْ زَهْرَةَ الدُّنْيَا الَّتِي اقْتَطَفَتْ
يَدَا زُهَيْرٍ بِمَا أَثْنَى عَلَى هَرِمِ
Lóòótọ́, kò sí ìfẹ́ mi mọ́ fún àwọn odòdó ayé yìí,
Bí àwọn tí ọwọ́ Zùhàyírì kó jọ fún ìyìn rẹ̀ fún Ḥárímì