قصيدة البردة
Qasida Al Burdah
Yo
Yo
Chapter 1
Chapter 2
Chapter 3
Chapter 4
Chapter 5
Chapter 6
Chapter 7
Chapter 8
Chapter 9
Chapter 10
Chapter 4
ﷺ ON HIS BIRTH
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Olúwa mi, bùkún àti aláàánú nígbà gbogbo àti láéláé
Lórí olólùfẹ́ rẹ, ẹni tí ó dára jùlọ nínú gbogbo ẹ̀dá
أَبَانَ مَوْلِدُهُ عَنْ طِيبِ عُنْصُرِهِ
يَا طِيبَ مُبْتَدَإٍ مِنْهُ وَمُخْتَتَمِ
Ìbí rẹ̀ ṣí ìmọ̀lára ìbẹ̀rẹ̀ rẹ̀,
Ó, bí ó ti mọ́ ìbẹ̀rẹ̀ rẹ̀ àti ìparí rẹ̀!
يَوْمٌ تَفَرَّسَ فِيهِ الفُرْسُ أَنَّهُمُ
قَدْ أُنْذِرُوا بِحُلُولِ البُؤْسِ وَالنِّقَمِ
Ní ọjọ́ yẹn, àwọn Pẹ́ṣíà mọ̀ pé wọ́n ti jẹ́ ìkìlọ̀
Nípa ìbẹ̀rẹ̀ ìbànújẹ́ àti ìjàmbá
وَبَاتَ إِيوَانُ كِسْرَى وَهُوَ مُنْصَدِعٌ
كَشَمْلِ أَصْحَابِ كِسْرَى غَيْرَ مُلْتَئِمِ
Ní alẹ́ yẹn, àárín Kíṣírà ti fọ,
Gẹ́gẹ́ bí ìṣọ̀kan àti ìṣọ̀kan àwọn ènìyàn rẹ̀ ti sọnù títí láéláé
وَالنَّارُ خَامِدَةُ الأَنْفَاسِ مِنْ أَسَفٍ
عَلَيْهِ وَالنَّهْرُ سَاهِي العَيْنِ مِنْ سَدَمِ
Iná, nítorí ìbànújẹ́ fún ìsonù, kú nígbà tí ó ń gbé ẹ̀mí rẹ̀,
Àti odò náà ti yà nípa ìbànújẹ́
وَسَاءَ سَاوَةَ أَنْ غَاضَتْ بُحَيْرَتُهَا
وَرُدَّ وَارِدُهَا بِالغَيْظِ حِينَ ظَمِي
Sawa wà ní ìbànújẹ́ bí omi adágún rẹ̀ ti rọ̀,
Àti ẹni tí ó wá láti mu láti inú rẹ̀ padà pẹ̀lú ìbínú àti ìfẹ̀
كَأَنَّ بِالنَّارِ مَا بِالمَاءِ مِنْ بَلَلٍ
حُزْنًا وَبِالمَاءِ مَا بِالنَّارِ مِنْ ضَرَمِ
Ó dà bí ẹni pé, nítorí ìbànújẹ́, iná gba ìwọ̀n omi,
Àti omi gba ìwọ̀n gbígbóná iná
وَالجِنُّ تَهْتِفُ وَالأَنْوَارُ سَاطِعَةٌ
وَالحَقُّ يَظْهَرُ مِنْ مَعْنىً وَمِنْ كَلِمِ
Àwọn ẹ̀mí ń ké, àti ìmọ́lẹ̀ ń tan,
Bí òtítọ́ ti hàn ní ìtumọ̀ àti ní ọ̀rọ̀
عَمُوا وَصَمُّوا فَإِعْلاَنُ البَشَائِرِ لَمْ
يُسْمَعْ وَبَارِقَةُ الإِنْذَارِ لَمْ تُشَمِ
Ṣùgbọ́n àwọn Pẹ́ṣíà tí ó ṣókùnkùn àti òfo, kò gbọ́ ìròyìn ayọ̀,
Kò sì rí ìmọ́lẹ̀ ìkìlọ̀
مِنْ بَعْدِ مَا أَخْبَرَ الأَقْوَامَ كَاهِنُهُمْ
بِأَنَّ دِينَهُمُ المُعْوَجَّ لَمْ يَقُمِ
Lẹ́yìn tí àwọn oníṣègùn wọn ti sọ fún wọn
Pé ẹ̀sìn wọn tí ó wíwó kò lè yè
وَبَعْدَمَا عَايَنُوا فِي الأُفْقِ مِنْ شُهُبٍ
مُنْقَضَّةٍ وَفْقَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ صَنَمِ
Àti lẹ́yìn tí wọ́n ti rí àwọn ìràwọ̀ tó ń ṣubú ní òkèèrè,
Tí ń ṣubú láti ọ̀run, gẹ́gẹ́ bí àwọn òrìṣà ti ń ṣubú lórí ilẹ̀
حَتَّى غَدَا عَنْ طَرِيقِ الوَحْيِ مُنْهَزِمٌ
مِنَ الشَّيَاطِينِ يَقْفُوا إِثْرَ مُنْهَزِمِ
Títí tí àwọn ẹ̀mí èṣù náà ti sá, ń sá kúrò ní ọ̀nà ìṣípadà,
Tẹ̀lé àwọn mìíràn bí wọ́n ti ń sá
كَأَنَّهُمْ هَرَبًا أَبْطَالُ أَبْرَهَةٍ
أَوْ عَسْكَرٍ بِالحَصَى مِنْ رَاحَتَيْهِ رُمِي
Wọ́n ń sá bí àwọn jagunjagun Ábíràhà,
Tàbí bí àwọn ọmọ ogun tí a ti tú káàkiri pẹ̀lú òkúta tí a gbé láti ọwọ́ Olúwa
نَبْذًا بِهِ بَعْدَ تَسْبِيحٍ بِبَطْنِهِمَا
نَبْذَ المُسَبِّحِ مِنْ أَحْشَاءِ مُلْتَقِمِ
Tí a gbé láti ọwọ́ rẹ̀ lẹ́yìn tí a ti yin Olúwa nínú ọ̀wọ́ rẹ̀,
Gẹ́gẹ́ bí ẹni tí ó yin Olúwa rẹ̀ ti a ti gbé kúrò láti inú ẹ̀dá ẹja