Chapter 5
ﷺ ON THE MIRACLES THAT CAME AT HIS HAND
مَوْلَاىَ صَلِّ وَسَلِّمْ دَائِمًا أَبَدًا
عَلَى حَبِيبِكَ خَيْرِ الخَلْقِ كُلِّهِمِ
Olúwa mi, bùkún àti fún àlàáfíà nígbà gbogbo àti lailai
Lórí Olólùfẹ́ rẹ, Tí ó dára jùlọ nínú gbogbo Ẹ̀dá
جَاءَتْ لِدَعْوَتِهِ الأَشْجَارُ سَاجِدَةً
تَمْشِي إِلَيْهِ عَلَى سَاقٍ بِلاَ قَدَمِ
Igí wá sí i nígbà tí ó pè, ní ìbà
Ń rìn sí i lórí igi tí kò ní ẹsẹ̀
كَأَنَّمَا سَطَرَتْ سَطْرًا لِمَا كَتَبَتْ
فُرُوعُهَا مِنْ بَدِيعِ الخَطِّ بِاللَّقَمِ
Bí ẹni pé wọ́n kọ ìlà àyọ̀ nígbà tí wọ́n kọ
Pẹ̀lú ẹ̀ka wọn ní gbogbo ọ̀nà
مِثْلَ الغَمَامَةِ أَنَّى سَارَ سَائِرَةً
تَقِيهِ حَرَّ وَطِيسٍ لِلهَجِيرِ حَمِي
Bí àwọ̀sánmọ̀ tí ń rìn pẹ̀lú rẹ níbikíbi tí ó lọ,
Tí ń dáàbò bo lọ́wọ́ ìbàlà tí ooru ọ̀sán gbígbóná
أَقْسَمْتُ بِالقَمَرِ المُنْشَقِّ إِنَّ لَهُ
مِنْ قَلْبِهِ نِسْبَةً مَبْرُورَةَ القَسَمِ
Mo búra nípa [Olúwa ti] òṣùpá tí a pín sí méjì,
Dájúdájú ó ní ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú ọkàn rẹ, Ìbúra tòótọ́ àti tí a bùkún
وَمَا حَوَى الغَارُ مِنْ خَيْرٍ وَمِنْ كَرَمِ
وَكُلُّ طَرْفٍ مِنَ الكُفَّارِ عَنْهُ عَمِي
Àti nípa ìṣọ̀lá àti ìyì tí ó wà nínú ihò,
Nígbà tí gbogbo ojú àwọn aláìgbàgbọ́ kò rí i
فَالصِّدْقُ فِي الغَارِ وَالصِّدِّيقُ لَمْ يَرِمَا
وَهُمْ يَقُولُونَ مَا بِالغَارِ مِنْ أَرِمِ
Olódodo àti ẹni tòótọ́ dúró nínú ihò,
Nígbà tí àwọn tí ó wà níta sọ fún ara wọn, ‘Kò sí ẹnikẹ́ni nínú ihò yìí.’
ظَنُّوا الحَمَامَ وَظَنُّوا العَنْكَبُوتَ عَلَى
خَيْرِ البَرِيَّةِ لَمْ تَنْسُجْ وَلَمْ تَحُمِ
Wọ́n kò rò pé ẹyẹ àdàbà yóò fò láti dáàbò bo,
Tàbí pé àkànpá yóò wé àárín rẹ̀ láti ràn àwọn Ẹ̀dá Dára Jùlọ lọ́wọ́
وِقَايَةُ اللهِ أَغْنَتْ عَنْ مُضَاعَفَةٍ
مِنَ الدُّرُوعِ وَعَنْ عَالٍ مِنَ الأُطُمِ
Ìtìjú àti ààbò Ọlọ́run dáàbò bo láti inú ìkànsí
Sí aṣọ ìjà àti ilé olódi fún ààbò rẹ
مَا سَامَنِي الدَّهْرُ ضَيْمًا وَاسْتَجَرْتُ بِهِ
إِلاَّ وَنِلْتُ جِوَارًا مِنْهُ لَمْ يُضَمِ
Nígbà gbogbo tí àkókò bá ṣe mi lójú, mo sì ti gbé e lọ
Fún ààbò, mo rí ààbò pẹ̀lú rẹ, láìṣe ipalara
وَلاَ الْتَمَسْتُ غِنَى الدَّارَيْنِ مِنْ يَدِهِ
إِلاَّ اسْتَلَمْتُ النَّدَى مِنْ خَيْرِ مُسْتَلَمِ
Kò sì sí àkókò tí mo ti wá ìṣòwò àwọn ayé méjì láti ọwọ́ rẹ,
Láìrí ìṣòwò ọ̀fẹ́ láti ọwọ́ ẹni tí ó dára jùlọ
لاَ تُنْكِرِ الوَحْيَ مِنْ رُؤْيَاهُ إِنَّ لَهُ
قَلْبًا إِذَا نَامَتِ العَيْنَانِ لَمْ يَنَمِ
Má ṣe kọ ìṣípadà tí ó gba nínú àlá rẹ,
Nítorí dájúdájú, bí ojú rẹ bá sùn, ó ní ọkàn tí kò sùn
وَذَاكَ حِينَ بُلُوغٍ مِنْ نُبَوَّتِهِ
فَلَيْسَ يُنْكَرُ فِيهِ حَالُ مُحْتَلِمِ
Ẹ̀yí wà láti ìgbà tí ó di wòlíì,
Nítorí àlá ẹni tí ó ti di àgbà kò lè kọ
تَبَارَكَ اللهُ مَا وَحَيٌ بِمُكْتَسَبٍ
وَلاَ نَبِيٌّ عَلَى غَيْبٍ بِمُتَّهَمِ
Ọlọ́run ni yìn! Ìṣípadà kì í ṣe nkan tí a gba,
Bẹ́ẹ̀ ni ìmọ̀ wòlíì nípa ohun tí kò rí kì í ṣe àfiyèsí
كَمْ أَبْرَأَتْ وَصِبًا بِاللَّمْسِ رَاحَتُهُ
وَأَطْلَقَتْ أَرِبًا مِنْ رِبْقَةِ اللَّمَمِ
Èló ni àwọn aláìsàn ti wá láti ọwọ́ rẹ,
Àti èló, tí ó fẹrẹẹ̀ di wèrè nípa òkúta ẹ̀ṣẹ̀ wọn, Ti a ti dá sílẹ̀
وَأَحْيَتِ السَّنَةَ الشَّهْبَاءَ دَعْوَتُهُ
حَتَّى حَكَتْ غُرَّةً فِي الأَعْصُرِ الدُّهُمِ
Àdúrà rẹ mú ìgbésí ayé tuntun wá ní ọdún ìdàgbàsókè,
Tí ó fi hàn nínú ọdún dúdú Bí ìlà àyọ̀ funfun lórí iwájú ẹṣin
بِعَارضٍ جَادَ أَوْ خِلْتَ البِطَاحَ بِهَا
سَيْبًا مِنَ اليَمِّ أَوْ سَيْلاً مِنَ العَرِمِ
Àwọ̀sánmọ̀ rọ omi, títí tí ìwọ yóò fi rò pé
Àfonífojì ń ṣàn pẹ̀lú omi láti inú òkun ṣíṣé, Tàbí láti inú àárín tí ó ti já