أَنَا مَالِي فِيَّاشْ
Kí ni mo ní?
Yo
اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
حَبِيبِنَا مُحَمَّد عَلَيْهِ السَّلَام
Allahumo, ṣoore fún Aláyànfẹ́
Olùfẹ́ wa Muhammad, kí ọ̀lá àti ìkíni ó máa bá a.
أَنَا مَالِي فِيَّاشْ آشْ عَلَيَّا مِنِّي
نَقْلَقْ مِنْ رِزْقِي لَاشْ وَالْخَالِقْ يَرْزُقْنِي
Kí ni agbára mi lórí ohun kankan? Kí ni mo lè ṣe fún ara mi?
Èéṣe tí n ó fi ṣàníyàn lórí ìpèsè mi nígbà tí Ẹlẹ́dàá ń pèsè fún mi?
أَنَا عَبْدُ رَبٍّ لَهُ قُدْرَةٌ
يَهُونُ بِهَا كُلُّ أَمْرٍ عَسِير
Ẹrú Olúwa kan tí Ó ní agbára ni mo jẹ́
Èyí tí Ó fi ń mú kí gbogbo ọ̀ràn tó nira rọrùn.
فَإِنْ كُنْتُ عَبْدًا ضَعِيفَ الْقُوَّةِ
فَرَبِّي عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِير
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé mo jẹ́ ẹrú tí agbára rẹ̀ kéré
Olúwa mi ní agbára lórí gbogbo nǹkan.
مِنِّي آشْ عَلَيَّ وَنَا عَبْدٌ مَمْلُوكْ
وَالْأَشْيَاءْ مَقْضِيَّا مَا فِي التَّحْقِيقْ شُكُوكْ
Kí ni mo lè ṣe fún ara mi nígbà tí mo jẹ́ ẹrú tí a ni?
Gbogbo nǹkan ni a ti kọ mọ́lẹ̀, kò sí iyèméjì kankan nínú òtítọ́ yìí.
الْمَدَد الْمَدَد أَيَا رَسُولَ الله
وَاسْقِينَا بِالْمَدَد أَيَا حَبِيبَ الله
Ìrànlọ́wọ́, ìrànlọ́wọ́, ìwọ Òjíṣẹ́ Ọlọ́run
Kí o sì bù fún wa ní ìrànlọ́wọ́ mu, ìwọ Àyànfẹ́ Ọlọ́run.
رَبِّي نَاظِرْ فِيَّا وَنَا نَظَرِي مَتْرُوكْ
فِي الْأَرْحَامْ وَالْأَحْشَا مِنْ نُطْفَةٍ صَوَّرْنِي
Olúwa mi ń bójútó mi, ìwò ti ara mi kò sì ní láárí
Nínú ilé-ọmọ àti inú ìfun, láti inú ẹ̀kán omi ni Ó ti mọ mi.
يَقُولُ لِمَا شَاءَ كُنْ فَيَكُونُ وَيُبْدِعُ سُبْحَانَهُ وَيُعِيد
وَيَحْكُمُ فِي خَلْقِهِ مَا يَشَاءُ وَيَفْعَلُ فِي مُلْكِهِ مَا يُرِيد
Ó ń sọ fún ohun tí Ó bá fẹ́ pé “Jẹ́ bẹ́ẹ̀” ó sì ń rí bẹ́ẹ̀, Ó ń dá nǹkan, Ó sì ń mú wọn padà
Ó ń ṣe ìdájọ́ nínú ẹ̀dá Rẹ̀ bí Ó ṣe fẹ́, Ó sì ń ṣe ohun tí Ó bá wù Ú nínú ìjọba Rẹ̀.