يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ẹ Ọlọrun wa, Ọga wa! Bukun fun Muhammad, Ẹni ti a yàn!
Ẹ Ọlọrun wa, Ọga wa! Bukun fun Muhammad, Ẹni ti a yàn!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ẹ Ọlọrun wa, Ọga wa! Bukun fun Ẹni ti a yàn!
Ẹ Ọlọrun wa, Ọga wa! Bukun fun Muhammad, Ẹni ti a yàn!
هَلْ مِنْ مُغِيثٍ لِي مِمَّا فِي النَّفْسِ مِنْ حُزْنٍ وَمِنْ أَسَى
قَدْ وَلَّى الْعُمْرُ فِي السَّعْيِ الْحَرَامِ فِي الصُّبْحِ وَفِي الْمَسَا
Ṣe ẹnikẹni le gba mi lọwọ ibanujẹ ati irẹwẹsi inu ọkàn mi?
Aye mi ti kọja, ti lo lori ohun ti a ko gba laaye lati owurọ de alẹ.
فِي تَرْكِ الْأَوْلَى مَقْتُ الْمَوْلَى لِلْقَلْبِ الَّذِي قَسَى
لٰكِنَّ الْبَارِي لِلْمُنَادِي مَنَّ نُوراً فِي الْقَلْبِ رَسَا
Fi ohun ti o tọ silẹ mu ibinu Ọlọrun wa si ọkan ti o le,
ṣugbọn Ẹlẹda bukun fun ẹni ti o nkọ ẹbẹ pẹlu imọlẹ ninu ọkan!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ẹ Ọlọrun wa, Ọga wa! Bukun fun Muhammad, Ẹni ti a yàn!
Ẹ Ọlọrun wa, Ọga wa! Bukun fun Muhammad, Ẹni ti a yàn!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ẹ Ọlọrun wa, Ọga wa! Bukun fun Ẹni ti a yàn!
Ẹ Ọlọrun wa, Ọga wa! Bukun fun Muhammad, Ẹni ti a yàn!
يَا كَاشِحَ الْمُحِبِّ كَمْ تَلُومُنِي عَلَى هٰذَا الْغَرَامْ
وَالْعِشْقُ سِرُّ الْقَلْبِ لَا دَلِيلَ لَهُ إِلَّا الْمُسْتَهَامْ
Ẹni ti o nṣe ẹgan ifẹ, bawo ni o ṣe nṣe mi lẹbi fun ifẹ yi ti njo?
Ṣugbọn ifẹ ni aṣiri ọkan, ẹri rẹ nikan ni ifẹkufẹ.
مَنْ ذَاقَ خَمْرَ الْعَاشِقِينَ ذَاقَ أَطْيَبَ الْمُدَامْ
هٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيماً لَا يُنَالُ بِفَنِّ الْكَلَامْ
Ẹni ti o ti mu ọti awọn olufẹ ti mu ohun mimu ti o dun julọ!
Irin-ajo mi ni eyi, taara ati alailẹgbẹ, ko si le ni iraye si pẹlu ọna ọrọ.
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ẹ Ọlọrun wa, Ọga wa! Bukun fun Muhammad, Ẹni ti a yàn!
Ẹ Ọlọrun wa, Ọga wa! Bukun fun Muhammad, Ẹni ti a yàn!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ẹ Ọlọrun wa, Ọga wa! Bukun fun Ẹni ti a yàn!
Ẹ Ọlọrun wa, Ọga wa! Bukun fun Muhammad, Ẹni ti a yàn!
سَرَى فِي لَيْلَةِ الْإِسْرَاءِ ظَاهِراً بِعَالَمِ الْخَفَا
دَنَا مِنْ رَبِّ الْعَرْشِ حَتَّى نَالَ مِنْ عَطَايَاهُ الْأَوْفَى
Ni Alẹ Isrā’ o gòkè, ni ara, sinu aye ti a ko ri
sunmọ Ọlọrun ti Itẹ, o si gba ẹbun rẹ ti o pọ julọ.
مَا زَاغَتْ عَيْنُ الْمُصْطَفَى فَكَانَتْ عَهْداً وَوَفَا
هٰذَا النَّبِي أَدْرِكْ بِهِ نَوَالاً وَمَنَازِلَ الصَّفَا
Oju Ẹni ti a yàn ko yipada; majẹmu ti pari.
Eyi ni Anabi! Gba nipasẹ rẹ ore-ọfẹ ati ipo ti mimọ!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ẹ Ọlọrun wa, Ọga wa! Bukun fun Muhammad, Ẹni ti a yàn!
Ẹ Ọlọrun wa, Ọga wa! Bukun fun Muhammad, Ẹni ti a yàn!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Ẹ Ọlọrun wa, Ọga wa! Bukun fun Ẹni ti a yàn!
Ẹ Ọlọrun wa, Ọga wa! Bukun fun Muhammad, Ẹni ti a yàn!
شَفِيعِي عِنْدَ هَوْلِ الْحَشْرِ رَافِعاً لِرَايَةِ الْآمَالْ
تَرَى الْبَرَايَا غُبْراً شُعْثاً خَوْفُهُمْ مِنْ رُؤْيَةِ الْأَعْمَالْ
Ẹni ti o nkọ mi lẹbẹ ni Ọjọ Idajọ, ti o gbe asia ireti ga
Wo gbogbo eniyan ni eruku ati ni rudurudu, bẹru lati dojuko iṣẹ wọn
لَا غَوْثَ عِنْدَ ذَاكَ الْخَوْفِ حِينَ تَنْقَضِي الْآجَالْ
إِلَّا بِمَنْ عَلَيْهِ مَنَّ الْمَوْلَى بِالْقَبُولِ وَالْكَمَالْ
Ko si igbala lati ibẹru yẹn, nigbati gbogbo aye ti pari
ṣugbọn nipasẹ ẹni ti Ọlọrun bukun pẹlu ifọwọsi ati pipe.