الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Ewì Oní-ìpín-méjì Tí Ó Lẹ́wà Nínú Ìwá-ìrànlọ́wọ́ Nípasẹ̀ Àwọn Orúkọ Ọlọ́hun Tí Ó Dárajùlọ
Yo
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Ìyìn fún Ọlọ́run ẹni tí ó yẹ fún ìyìn
Ó bá Músá sọ̀rọ̀, ó sì yan Ànábì Muhammadù
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Lẹ́yìn náà, kí ìkẹ́ àti ọlà mọ̀ nà wa
Sọ́dọ̀ òjíṣẹ́ tó dára jù lọ, ẹni tó tọ́ni tó sì tọ̀nà
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
Àti mọ̀lẹ́bí rẹ̀, àti àwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀, àti ẹnikẹ́ni tó bá tọ́ wa sọ́nà
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Pẹ̀lú orúkọ Ọlọ́run ni a bẹ̀rẹ̀
Tí ó bá jẹ́ pé ẹlòmíràn ni a ń sìn, a ì bá parun
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Háà! Olúwa náà dára, bẹ́ẹ̀ ni ẹ̀sìn náà dára
Háà! Ànábì Muhammadù ẹni tí ń tọ́ wa sọ́nà dára
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Tí kì í bá ṣe Tirẹ̀, a kò bá sí, a kò sì bá wà mọ́
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
Ọlọ́run, tí kì í bá ṣe Tìrẹ, a kò bá mọ̀nà
Bẹ́ẹ̀ ni a kò bá fúnni ní sàdáàkà tàbí kí á kírun
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Nítorí náà, rọ̀fẹ́ ìfọ̀kànbalẹ̀ sọ̀kalẹ̀ lé wa lórí
Kí O sì fi ẹsẹ̀ wa sọlẹ̀ gbandí nígbà tí a bá kò pẹ̀lú ọ̀tá
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Àwa ni àwọn ẹni àkọ́kọ́ tí a wá sọ́dọ̀ Rẹ ní ẹni tí ó juwọ́ sílẹ̀
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Àwọn ẹni tí ó ń bọ òrìṣà ti ṣàìdáa sí wa
Nígbà tí wọ́n bá fẹ́ dárúmọ̀rùn, a kọ̀ fún wọn
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Àjọpọ̀ wọn ti péjọ láti kọlù wá
Gẹ́gẹ́ bí àwọn ọ̀rọ̀ tí a ti ròyìn rẹ̀
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Nítorí náà, Ọlọ́run, dárí wọn padà ní ẹni tí ó pàdánù
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Ọlọ́run, Ìwọ Aláàánú, Ìwọ Alákẹ́yẹ
Ọlọ́run, Ìwọ Alààyè, Ìwọ Olùdánidúró
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Ọlọ́run, Ìwọ Alágbára, Ìwọ Ayérayé
Ọlọ́run, Ìwọ Ẹni-Gíga, Ìwọ Ẹni-Ńlá
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Kò tọ́ fún ìwà-ìbàjẹ́ láti borí wa
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Ọlọ́run, Ìwọ Ẹlẹ́mìí-rẹ̀rẹ́, Ìwọ Onímọ̀
Ọlọ́run, Ìwọ Aláyọ̀-fẹ́rẹ́, Ìwọ Ọlọ́gbọ́n
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Ọlọ́run, Ìwọ Olùgbani-tọ́ba, Ìwọ Olùfaradà
Ọlọ́run, Ìwọ Olùfúnni, Ìwọ Ọlọ́rẹ
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Fún wa ní ipò gíga, kí O sì sọ àwọn ọ̀tá wa di ẹni rírẹlẹ̀
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Ọlọ́run, Ìwọ Ọba, Ìwọ Olùmọ́lẹ̀
Ọlọ́run, Ìwọ Alákòóso, Ìwọ Alágbára
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Ọlọ́run, Ìwọ Olùrànlọ́wọ́, Ìwọ Olùṣẹ́gun
Ọlọ́run, Ìwọ ni Ọba tí ó jẹ́ Ẹni-Ńlá
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Àwọn ọ̀tá wa kò lè borí Rẹ láéláé
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Ọlọ́run, Ìwọ Olùmọrírì, Ìwọ Ẹni-tí-ń-dúpẹ́
Ọlọ́run, Ìwọ Alámùjútó, Ìwọ Olùforíjìn
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Ọlọ́run, Ìwọ Onímọ̀, Ìwọ Alámọ̀mọ́tán
Ọlọ́run, Ìwọ Olùṣí-ilẹ̀kùn-oore, Ìwọ Olùríran
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Má ṣe fò wa ní ìṣẹ́gun Rẹ tí ó hàn gbangba
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Ọlọ́run, Ìwọ Ẹni-tí-ń-farahàn, Ìwọ Ẹni-iyì
Ọlọ́run, Ìwọ Ẹni-tí-ń-farasin, Ìwọ Olùṣọ́
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Ọlọ́run, Ìwọ Olùsòtítọ́, Ìwọ Ẹlẹ́wà
Ọlọ́run, Ìwọ Olùpamọ́, Ìwọ Olùdúrótìni
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Jẹ́ Olùṣọ́ fún wa, kí O sì jẹ́ Olùrànlọ́wọ́ fún wa
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Ọlọ́run, Ìwọ Ọlọ́rọ̀, Ìwọ Ẹni-ìyìn
Ọlọ́run, Ìwọ Olùfúnni-ní-ọrọ̀, Ìwọ Olùtọ́nisọ́nà
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Ọlọ́run, Ìwọ Olùpilẹ̀ṣẹ̀, Ìwọ Olùdárípadà
Ọlọ́run, Ìwọ Alágbára, Ìwọ Ẹni-ogo
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Nítorí agbára Rẹ, ìjọ́sìn-ọ̀kan-ṣoṣo ń kérora nítorí rírẹlẹ̀
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Ọlọ́run, Ìwọ Olùpinnu, Ìwọ Alákòóso
Ọlọ́run, Ìwọ Olùborí, Ìwọ Olùgbẹ̀yìn
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Ọlọ́run, Ìwọ Ẹlẹ́dàá, Ìwọ Olùyawòrán
Ọlọ́run, Ìwọ Olùṣírò, Ìwọ Olùṣètò
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Ṣètò ọ̀rọ̀ wa fún wa, kí O sì pa àwọn ọ̀tá run
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Ọlọ́run, Ìwọ Ayérayé tí kì í kú
Ọlọ́run, Ìwọ Olùdúró-ní-fẹ́ẹ́rẹ́ tí kì í ṣìnà
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Ọlọ́run, Ìwọ Olùsọdààyè, Ìwọ Olùṣọdòkú
Ọlọ́run, Ìwọ Olùgbani, Ìwọ Olùpèsè
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Jẹ́ ìrànlọ́wọ́ wa àti odi wa tí ó lágbára
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Ọlọ́run, Ìwọ Olùtẹ́-ọwọ́-oore, Ìwọ ni Oníbùọlá
Ọlọ́run, Ìwọ Olùfà-ọwọ́-oore-sẹ́yìn, Ìwọ ni Olùdènà
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Ọlọ́run, Ìwọ Ẹlẹ́dàá, Ìwọ ni Olùkórajọ
Ọlọ́run, Ìwọ Olùrẹlẹ̀, Ìwọ ni Olùgbéga
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Gbé ipò wa ga sí àwọn ibi gíga jù lọ
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Ọlọ́run, Ẹlẹ́nu-ọ̀nà àwọn ibi gíga, Ẹni-gíga
Ọlọ́run, Ìwọ Olùfòótọ́-lọ́rọ̀, Ìwọ Alákánjú-ṣe-oore
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Ọlọ́run, Ìwọ Olùtẹ́lọ́rùn, Ìwọ Olùgbọ́ràn
Ìwọ Imọ́lẹ̀, Ìwọ Olùtọ́nisọ́nà, Ìwọ Olùpilẹ̀-ẹ̀dá
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
O ti kọ́ wa lẹ́kọ̀ọ́ pẹ̀lú ohun tó ṣẹlẹ̀, ó sì ti tó fún wa
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Ọlọ́run, Ẹlẹ́ni-ọlá àti Ọlọ́rẹ
Ọlọ́run, Ẹlẹ́ni-oore títí láé
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Ọlọ́run, Ìwọ Ọlọ́rẹ àti Olùṣe-oore
Àti Olúwa pátápátá fún gbogbo ẹ̀dá
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Kẹ́ àwọn ẹrú Rẹ tí ń sìn Ọ́
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Ọlọ́run, Ìwọ Alákọ̀ọ́kọ́, Ìwọ ni Ọ̀kan
Ọlọ́run, Ìwọ Alágbe-kẹyìn, Ìwọ ni Olùtọ́ni
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
Ìwọ Àìlẹ́gbẹ́, Ìwọ Onígbèéraga, Ìwọ Olùrí-nǹkan-gbà
Ìwọ Ẹni-rere, Ìwọ Olùṣe-oore-àjùlọ, Ìwọ Ẹni-ogo
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Pẹ̀lú oore Rẹ, gbà wá gẹ́gẹ́ bí a ti rí
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Ọlọ́run, Ìwọ Olùṣípayá, Ìwọ Olùfẹ́ni
Ọlọ́run, Ìwọ Olùmuyíká, Ìwọ Ẹlẹ́rìí
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Ọlọ́run, Ìwọ Alágbára, Ìwọ Olùfìyàjẹni
Ìwọ Ẹni tí ń ṣe ohun tí ó bá fẹ́
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Dájúdájú àwa jẹ́ ẹni rírẹlẹ̀, sọ́dọ̀ Rẹ ni a sá di
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Ọlọ́run, Ìwọ Olùgbéniga, Ìwọ Olùṣíwájú
Ọlọ́run, Ìwọ Olùrẹlẹ̀, Ìwọ Olùgbẹ̀san
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Alápilẹ̀ṣẹ̀, Alápamọ́ tí kì í parun
Olùṣe-oore, Olùṣàkóso, Olùṣọ́, Olùpọ́nlẹ́ni
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
A kò ní ẹlòmíràn lẹ́yìn Rẹ tí yóò dáàbò bò wá
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Ọlọ́run, Ìwọ Olùjogún, Ìwọ ni Ayérayé
Ọlọ́run, Ìwọ Olùjínde-òkú, Ìwọ ni Ọ̀kan-ṣoṣo
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
Ìwọ Ọba ilẹ̀-ọba, Ọlọ́run tí a ń tọ̀ lọ
Kò ní ẹgbẹ́, kò ní òbí, kò sì ní ọmọ
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Dá àwọn ọ̀tá dúró kúrò lọ́dọ̀ wa, nítorí wọ́n ti fòòró wa
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Ọlọ́run, Ìwọ Olùborí, Ìwọ Olùṣẹ́gun
Ọlọ́run, Ìwọ Olùfúnni-ní-àǹfààní, Ìwọ ni Olùfìyàjẹni
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Ọlọ́run, Ìwọ Olùṣẹ̀dá, Ìwọ Olùforíjìn
Ìwọ Olúwa, Ìwọ Alágbára jù lọ, Ìwọ Onírorò
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Tún ayé wa ṣe, kí O sì fún ẹ̀sìn wa lágbára
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Ọlọ́run, Olúwa agbára, Ìwọ Aláfíà
Olùfúnni-ní-ìgbàgbọ́, Olùṣọ́, Onímọ̀-jù-lo
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Aláàánú, Ẹni-gíga-jù, Alágbára-jù, Ẹni-pípé
Ẹni tí ẹ̀sìn rẹ̀ jẹ́ òtítọ́, òun ni Islam
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Ọlọ́run, pèsè àwọn olùrànlọ́wọ́ fún un
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Ọlọ́run, Ìwọ Ẹni-gíga, Ìwọ Olùdájọ́
Ẹni-kan-ṣoṣo, Ẹlẹ́ni-ìtẹ́, Ọ̀rẹ́, Olùdájọ́-pípé
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Olùforíjìn, Olùfúnni, Ọlọ́rẹ, Olùṣe-oore
Olùdájọ́-òdodo, Òdodo, Olùfaradà, Aláàánú-jù-lo
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Fi ẹsẹ̀ wa múlẹ̀ ní ilẹ̀ wa ní fífì-ẹsẹ̀-múlẹ̀ gidi
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Ọlọ́run, Ìwọ Mímọ́, Ìwọ Ẹlẹ́rìí
Ìwọ Ẹni-rere, Ìwọ Olùkẹ́ni, Ìwọ Olùfúnni-ní-oore
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
Ìwọ Òtítọ́, Ìwọ Olùdájọ́-òdodo, Ìwọ Olùdájọ́
Àwọn orúkọ Rẹ tí ó rẹwà ti di mímọ́
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Pẹ̀lú wọn ni a fi kan ilẹ̀kùn Rẹ tí a dábò bò
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Ọlọ́run, Ìwọ Ẹlẹ́dàá, Ìwọ Olùpadà-sọ́dọ̀-Rẹ
Ọlọ́run, Ìwọ Olùpèsè, Ìwọ Olùṣírò
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Ọlọ́run, Ìwọ Ẹni-tí-ó-súnmọ́ni, Ìwọ Olùṣọ́
Ẹni tí a ń tọrọ ìrànlọ́wọ́ lọ́dọ̀ rẹ̀, Olùgbọ́ràn, Olùgbèsì
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Dájúdájú a ti ké pè Ọ́, jẹ́ kí á rí ìdáhùn, Àmín