يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Yo
Yo
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
Ìwọ tí o rí omijé mi tí ń dà bí òjò àrọ̀ọ̀rọ̀dá
láti ojú mi méjèèjì, tí àìsàn sì hàn lára mi
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
Má ṣe yà lẹ́nu bí mo bá tilẹ̀ dà bí eegun òkú
abo ẹtu kan ní pápá láàrin igi bānì àti òkè
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
Ó sọ títà ẹ̀jẹ̀ mi di ẹ̀tọ́ ní oṣù mímọ́
ya lẹ́nu sí ọ̀ràn mi nítorí èmi kò tíì fìgbà kankan
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
Bẹ̀rù ìpọ́njú bí wọ́n bá tilẹ̀ na ọwọ́ sí mi
ṣùgbọ́n ìfẹ́ ti sọ mi di adití, mo sì sọ̀rọ̀ lásán
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
Àyànmọ́ fi ojú ọmọ ẹtu ta kìnnìún lọ́fà
ìwọ olùgbé pápá, gba olùgbé inú igbó kìjikìji là!
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
Olùfẹ́ kọlu ọkàn mi pẹ̀lú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ọfà ìwojú
ó sì fi mí sílẹ̀ láìní amọ̀nà kankan
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
Nígbà tí ó ta mí tí ọfà rẹ̀ sì dẹ ìfaradà mi nù
mo sẹ́ ẹ, mo sì fi ọfà náà pamọ́ sínú ẹ̀dọ̀ mi
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
Ọgbẹ́ olùfẹ́ kò ní ìrora kankan fún mi
nígbà tí òṣùpá mi bá yọ, òṣùpá kò ní í hàn mọ́
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
Ìrònú àti àìsùn nínú ìfẹ́ rẹ̀ ti pẹ́ títí
tirẹ̀ ni ọkàn mi, ẹ̀jẹ̀ mi, ìgbọ́ràn mi, àti ìríran mi
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
Ìwọ tí o ń bawi nítorí ìfẹ́ rẹ̀, àyànmọ́ sì ni ìfẹ́
tí ìfẹ́ bá ti jẹ ọ́ lójú, ìwọ kì bá ti bawi tàbí kẹ́gàn