هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الجَمَالِ إِلَى الهُدَى
May Allah Guide the Beloved of Beauty to Guidance
Yo
Yo
هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الْجَمَالِ إِلَى الْهُدَى
وَجَنَّبَهُ مَا يَخْتَشِيهِ مِنَ الْرَّدَى
Kí Ọlọ́run tọ́ olùfẹ́ ẹwà sí ọ̀nà tààrà
kí Ó sì jìnnà sí i nínú ìparun tí ó ń bẹ̀rù
وَنَفْسَ حَسُودٍ أَسْخَنَ اللّهُ عَيْنَهُ
وَأَسْهَرَهُ حَتَّى يَبِيتَ مُسَهَّدَا
Àti ọkàn onílara, kí Ọlọ́run mú kí ojú rẹ̀ gbiná pẹ̀lú ìbànújẹ́
kí Ó sì mú un láìsùn títí yóò fi di pé kò lè sùn mọ́
وَلَا بَرِحَتْ تُهْدِي لَنَا ظَبْيَةُ الْحِمَى
مِنَ الْمِسْكِ وَالْكَافُورِ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
Kí egbin ibi mímọ́ má dẹ́kun láti máa fún wa ní ẹ̀bùn
òfuùfù àti káfùrà nígbà tí àwọn ọ̀tá kò fura
أُحِبُّ لَهَا دَمُّونَ وَالْنَّجْدَ وَالْرُّبَا
وَ خَيْلَةَ وَالْشِّعْبَ الَّذِي نُورُهُ بَدَا
Nítorí rẹ̀ ni mo ṣe fẹ́ràn Dammun, Najd, àti àwọn òkè
pẹ̀lú Khaylah àti òpópónà òkè tí ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ ti hàn
مُحَجَّبَةٌ مِنْ هَاشِمٍ وَمُحَمَّدٍ
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهْ دَأْبًا وَسَرْمَدَا
Arẹwà tí a bò mọ́lẹ̀ láti ìlà Hashim àti Muhammad
kí ìkíni Ọlọ́run máa bá a nìṣó títí ayérayé
فَلَا تَعْذُلُونِي فِي الْمَلِيحَةِ وَاعْذُرُوا
فَقَلْبِي بِهَا يُمْسِي عَلَيْهَا كَمَا غَدَا
Ẹ má ṣe bá mi wí nítorí arẹwà náà, ẹ dáríjì mí
nítorí ọkàn mi wà lọ́dọ̀ rẹ̀ ní alẹ́ gẹ́gẹ́ bí ó ṣe wà ní òwúrọ̀
فَيَا أَيُّهَا الْعُذَّالُ رِفْقًا وَرَحْمَةً
بِصَبٍّ كَئِيبٍ عَيْشُهُ قَدْ تَنَكَّدَا
Ẹ̀yin olùbáwí, ẹ ṣàánú kí ẹ sì kẹ́
olùfẹ́ tí ìpọ́njú dé bá, tí ayé rẹ̀ sì ti di kíkoro
وَلَا تَتَوَهَّمْ ظَبْيَةَ الْحَيِّ أَنَّنِي
صَبَوتُ مَعَاذَ اللّهْ وَالْحَادِ قَدْ حَدَا
Má ṣe rò ó, ìwọ egbin abúlé, pé èmi
ti bọ́ sínú ìwà òmùgọ̀, kí Ọlọ́run má jẹ́, nígbà tí awakọ̀ ràkúnmí ti ń kọrin
وَسَاقَ نِيَاقَ الْشَّوْقِ يَقْصِدُ مَعْهَدًا
بِهِ نَزَلَ الْأَقْوَامُ فِي رَوْضَةِ الْنَّدَى
Ó ń darí àwọn ràkúnmí ìyánhànhàn sí ibi mímọ́
níbi tí àwọn ènìyàn tẹ̀dó sí inú ọgbà ìrì
بِعَِيْدِيدَ حَيَّ اللّهُ عَيْدِيْدَ كُلَّهُ
بِسَارِيَةٍ مَهْمَا شَرَى الْبَرْقُ أَرْ عَدَا
Ní ‘Aydīd, kí Ọlọ́run dá gbogbo ‘Aydīd sí
pẹ̀lú òjò òru, nígbàkígbà tí mọ̀nàmọ́ná bá kọ tàbí tí ààrá bá sán
وَجَازَ الْرِّيَاضَ الْخُضْرَ مِنْ وَادِي الْنَّقَا
بِزَنْبَلَ مِنْ بَشَّارْ مَا قُمَرِيٌ شَدَا
Kí ó kọjá láàárín àwọn pápá tútù ní Àfonífojì Naqā
lọ sí Zanbal àti Bashar, níwọ̀n ìgbà tí ẹyẹ àdàbà bá ń kọrin
وَعَمَّ الْفُرَيْطَ الْنُّورُ مَعْ أَهْلِ بَكْدَرٍ
هَوَاطِلُ غُفْرَانٍ مَعَ الْأَمْنِ مِنْ رَدَى
Kí ìmọ́lẹ̀ bo Furayt pẹ̀lú àwọn ènìyàn Bakdar
pẹ̀lú àrọ̀jò ìdáríjì àti ìpabò kúrò nínú ìparun
فَكَمْ ضَمْنَ هَاتِيكَ الْمَقَابِرِ عَارِفٌ
وَحَبْرٌ بِهِ فِي ظُلْمَةِ الْجَهْلِ يُهْتَدَى
Nítorí melòó nínú àwọn ibojì wọ̀nyẹn ni onímọ̀-ọkàn wà
àti ọ̀mọ̀wé ńlá tí a fi ń rí ọ̀nà nínú òkùnkùn àìmọ̀kan
بِعَيْدِيدَ عَادَتْ كُلُّ عِيدٍ أَنِيسَةٍ
مَعَ الْجِيرةِ الْغَادِينَ مِن مَعْشَرِ الْهُدَى
Ní ‘Aydīd, gbogbo ọjọ́ ọdún ti di orísun ìfẹ́
pẹ̀lú àwọn aládùúgbò tí ń rìn lọ síbẹ̀, àwọn ènìyàn ọ̀nà tààrà
أَئِمَّةِ دِينِ اللَّهِ يَدْعُونَ خَلْقَهُ
إِلَى بَابِهِ طُوبَى لِمَنْ سَمِعَ الْنِّدَا
Àwọn aṣáájú nínú ẹ̀sìn Ọlọ́run, tí wọ́n ń pe ẹ̀dá Rẹ̀
sí ẹnu-ọ̀nà Rẹ̀; ayọ̀ ni fún ẹni tí ó bá gbọ́ ìpè náà!
وَسَارَ إِلَى الْرَّبِّ الْعَظِيمِ مُبَادِراً
لِطَاعَتِهِ يَرْجُو الْنَّعِيمَ الْمُخَلَّدَا
Kí ó sì yára lọ sí ọ̀dọ̀ Olúwa títóbi
nínú ìgbọ́ràn sí I, láti máa retí ìdẹ̀ra ayérayé
وَيَخْشَى عَذَابَ اللّهْ فِي نَارِهِ الَّتِي
يُخَلَّدُ فِيهَا مَنْ طَغَى وَتَمَرَّدَا
Kí ó sì máa bẹ̀rù ìyà Ọlọ́run nínú iná Rẹ̀
èyí tí ẹni tí ó bá rékọjá ààyè tí ó sì ṣọ̀tẹ̀ yóò gbé títí láé
وَلَمْ يَتَّبِعْ خَيْرَ الْأَنَامِ مُحَمَّداً
نَبِيَّ الْهُدَى بَحْرَ الْنَّدَى مُجْلِيَ الْصَّدَا
Àti ẹni tí kò tẹ̀lé ẹ̀dá tí ó dára jùlọ, Muhammad
Ànábì ọ̀nà tààrà, òkun ọrẹ, ẹni tí ń mú ìpajẹ kúrò lọ́kàn
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهِ ثُمَّ سَلَامُهُ
صَلَاةً وَتَسْلِيمًا إِلَى آخِرِ الْمَدَى
Kí ìkíni Ọlọ́run pẹ̀lú ìfọ̀kànbalẹ̀ Rẹ̀ máa bá a
ìkíni àti ìfọ̀kànbalẹ̀ títí dé òpin àkókò