Yo
حَسْنَاءُ تُرْبِعُنَا
دَوْمًا وَتَعْرِفُنَا
Arẹwà tó ń tù wá lára
nígbà gbogbo tó sì mọ̀ wá
حَلَّتْ لِتَمْنَحَنَا
عَدْلًا وَإِحْسَانَا
Ó dé láti fún wa
ní òdodo àti oore-ṣíṣe
مِنْ قُدْرَةٍ شَرُفَتْ
مَيْمُونَةٌ عُرِفَتْ
Látinú agbára tó lọ́lá
ẹni ìbùkún ni wọ́n mọ̀ ọ́ sí
بِالْحُسْنِ قَدْ وُصِفَتْ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Pẹ̀lú ẹwà ni wọ́n fi ṣàpèjúwe rẹ̀
ní ìkọ̀kọ̀ àti ní gbangba
تَكَامَلَتْ أَلَقَا
خَلْقًا حَكَى خُلُقَا
Ó pé nínú ìtànná
ìrísí rẹ̀ jọ ìwà rẹ̀
وَالْكُلُّ مُتَّسِقا
مِنْهُ الْضِّيَا بَانَا
Gbogbo rẹ̀ wà ní ìṣọ̀kan
látinú rẹ̀ ni ìmọ́lẹ̀ ti jáde
رَاقَتْ مَشَارِبُهَا
نِيلَتْ مَطَالِبُهَا
Ibùmu rẹ̀ mọ́ kedere
àwọn ohun tí ó fẹ́ ni ó rí gbà
صَارَتْ مَنَاقِبُهَا
لِلْفَخْرِ كَيْوَانَا
Àwọn ìwà rere rẹ̀ di
ògo tí ó ga bí ìràwọ̀ Káyíwánà
عَمَّتْ مَآثِرُهَا
سَارَتْ بَشَائِرُهَا
Àwọn iṣẹ́ àmì rẹ̀ tàn kálẹ̀
ìròyìn ayọ̀ rẹ̀ sì rìn jìnnà
تَهْدِي خَوَاطِرُهَا
الْأَرْوَاحَ إِيقَانَا
Àwọn ìrònú rẹ̀ ń tọ́
àwọn ẹ̀mí lọ sí ìdánilójú
فِي وَصْفِهِ عِبَرٌ
لَمْ يَحْكِهَا بَشَرٌ
Nínú àpèjúwe rẹ̀, àwọn ẹ̀kọ́ wà
tí ọmọ ènìyàn kankan ò tíì sọ rí
وَالْكُلُّ مُنْبَهِرٌ
مَا انْفَكَّ هَيْمَانَا
Gbogbo ènìyàn ni ẹnu yà
wọn ò sì yé láti wà nínú ìfẹ́ àti ìyàlẹ́nu
فَقَامَةٌ رَبْعَةْ
كَمَا تَرَى طَبْعَهْ
Ìrísí rẹ̀ kò ga kò kúrú
gẹ́gẹ́ bí o ṣe rí ìṣẹ̀dá rẹ̀
تَفُوقُ بِالطَّلْعَهْ
مَنْ طَالَ سِيقَانَا
Ó ta yọ nínú ìrísí
ju àwọn tó lọ́rùn gígùn lọ
فِي وَجْهِهِ قَمَرٌ
فِي ثَغْرِهِ دُرَرٌ
Oṣùpa wà nínú ojú rẹ̀
àwọn dírí-dírí wà nínú ẹnu rẹ̀
فِي نُطْقِهِ خَفَرٌ
بِالْصَّمْتِ قَدْ زَانَا
Ìtìjú rere wà nínú ọ̀rọ̀ rẹ̀
dídákẹ́ rẹ̀ sì ṣe é ní lọ́sọ̀ọ́
وَجَبْهَةٌ عَرُضَتْ
لِلَّهِ قَدْ خُفِضَتْ
Iwájú orí rẹ̀ fẹ̀
ó sì ti tẹríba fún Ọlọ́run
وَبِالْنُّهَى نَهَضَتْ
عِزًّا وَعِرْفَانَا
Pẹ̀lú ọgbọ́n ni ó fi dìde
nínú ọlá àti ìmọ̀
فِي وَجْهِهِ بَلَجٌ
فِي عَيْنِهِ دَعَجٌ
Imọ́lẹ̀ wà nínú ojú rẹ̀
àwọ̀ dúdú tó rẹwà wà nínú ẹyinjú rẹ̀
فِي حَاجِبٍ زَجَجٌ
بِالْحُسْنِ مُزْدَانَا
Perẹsẹ ni ìpénpéjú rẹ̀
ó sì jẹ́ ohun tí ẹwà ṣe lọ́sọ̀ọ́
إِنْ رِيءَ يَتْبَعُهُ
نُورًا يُزَامِنُهُ
Bí wọ́n bá rí i, ohun tó ń tẹ̀lé e
ni ìmọ́lẹ̀ tó ń bá a rìn
فَالْأَنْفُ مَارِنُهُ
أَقْنَى وَحِدْبَانَا
Imú rẹ̀, apá rẹ̀
ga, ó sì tọ́ gangan
وَثَغْرُهُ ضَلِعٌ
وَالْصَّدْرُ مُتَّسِعٌ
Ẹnu rẹ̀ fẹ̀ (lọ́nà rere)
àyà rẹ̀ sì tẹ́jú gan-an
وَالْبَطْنُ مُرْتَجِعٌ
بِالْصَّدْرِ خَمْصَانَا
Ikùn rẹ̀ wà ní ìpele kan náà
pẹ̀lú àyà rẹ̀, ó tẹ́ pẹrẹsẹ
وَالْوَجْهُ دُرِّيٌّ
وَالْلَّوْنُ وَرْدِيٌّ
Ojú rẹ̀ ń dán bí dírí-dírí
àwọ̀ rẹ̀ sì pọ́n fẹ́ẹ́rẹ́ bí òdòdó
وَالْرُّوحُ نُورِيٌّ
أَضَاءَ أَكْوَانَا
Ẹ̀mí rẹ̀ jẹ́ ti ìmọ́lẹ̀
ó tàn yí gbogbo àgbáyé ká
ضَخْمُ الْكَرَادِيسِ
زَاكِي الْأَحَاسِيسِ
Àwọn oríkèé rẹ̀ tóbi
èrò inú rẹ̀ sì mọ́ gaara
فَرْدُ الْنَّوَامِيسِ
مَا مِثْلُهُ كَانَا
Ó jẹ́ ọ̀kan ṣoṣo nínú àwọn òfin
kò sí ẹni tó dà bíi rẹ̀ rí
أَكْحَلُ أَجْفَانٍ
أَشْنَبُ أَسْنَانٍ
Ojú rẹ̀ rẹwà bí ẹni fi tìróò sí
eyín rẹ̀ sì mọ́ tòrò
حَبَّاتُ رُمَّانٍ
هَلْ رَيْتَ رُمَّانَا
Bí hóró èso pómégánétì
ǹjẹ́ o ti rí èso pómégánétì rí?
وَلِحْيَةٌ كَثَّا
تَنَاسَقَتْ بَثَّا
Irun àgbọ̀n rẹ̀ nípọn
ó sì wà ní tòtò gẹ́gẹ́
وَجُمَّةٌ أَثَّا
لَمْ تَعْدُ آذَانَا
Irun orí rẹ̀ pọ̀
kò sì kọjá etí rẹ̀
بَدْرُ الْدُّجَى فَمُهُ
إِنْ رِيءَ مَبْسَمُهُ
Oṣùpa òkùnkùn ni ẹnu rẹ̀
nígbà tí wọ́n bá rí ẹ̀rín rẹ̀
وَالْكُلُّ مَنْسَمُهُ
بَرًّا وَخُلْجَانَا
Gbogbo rẹ̀ ni ipasẹ̀ rẹ̀
ní orí ilẹ̀ àti nínú òkun
فَالْرَّحْمُ وَاصِلُهُ
وَالْكَلُّ حَامِلُهُ
Ó ń kan mọ̀lẹ́bí pọ̀
ó sì ń gbé ẹrù àwọn aláìlágbára
وَالْخَيْرُ فَاعِلُهُ
سِرًّا وَإِعْلَانَا
Olùṣe oore ni
ní ìkọ̀kọ̀ àti ní gbangba
فِي الْخَلْقِ هَيْبَتُهُ
فِي الْحَقِّ غَيْبَتُهُ
Nínú ìṣẹ̀dá, ọlá rẹ̀ wà
nínú òtítọ́, ìfọkànsìn rẹ̀ wà
تَفُوقُ طِيبَتُهُ
جِنًّا وَإِنْسَانَا
Oore rẹ̀ ta yọ
ju ti àlùjọ̀nnú àti ènìyàn lọ
وَحَبْلُ سُرَّتِهِ
مِنْ حُسْنِ غُرَّتِهِ
Ìlà ìkùn rẹ̀
látinú ẹwà iwájú rẹ̀
مَا مِثْلُ نَظْرَتِهِ
عِزًّا وَإِيْمَانَا
Kò sí ohun tó dà bí ìwo rẹ̀
nínú ọlá àti ìgbàgbọ́
قَدْ دَقَّ مَسْرُبَةً
وَفَاقَ مَرْتَبَةً
Ó ní ìlà irun tó tẹ́rẹ́ nínú àyà
ó sì borí nínú gbogbo ipò
وَعَزَّ مَنْقَبَةً
سَادَ الْوَرَى شَانَا
Ó lẹ́wà nínú ìwà rere
ó sì jẹ́ ọ̀gá lórí gbogbo ẹ̀dá
قَلِيلُ لَحْمِ عَقِبْ
وَالْصَّدْرُ مِنْهُ رَحِبْ
Eran-ara rẹ̀ kò pọ̀ ní gùngùn ẹsẹ̀
àyà rẹ̀ sì tẹ́jú gan-an
فَصْلَ الْخِطَابِ وُهِبْ
فَفَاقَ سَحْبَانَا
Ó gba ẹ̀bùn ọ̀rọ̀ tí ó yanjú
ó sì ta Sàíbàánu yọ nínú ọ̀rọ̀
كَالْمِسْكِ فِي هَبَبٍ
يَنْحَطُّ مِنْ صَبَبٍ
Ó dà bíi lọ́fíńdà nínú afẹ́fẹ́
ó ń sọ̀kalẹ̀ látòkè rọ̀rọ̀
يُنْسِي أَخَا تَعَبٍ
أَهْلًا وَبُلْدَانَا
Ó ń jẹ́ kí aláàárẹ̀ gbàgbé
ẹbí rẹ̀ àti ìlú rẹ̀
فَحُبُّهُ إِيمَانْ
وَبُغْضُهُ كُفْرَانْ
Ìfẹ́ rẹ̀ ni ìgbàgbọ́
ìkórìíra rẹ̀ sì ni àìgbàgbọ́
يَا وَيْلَ مَنْ قَدْ شَانْ
فِي الْمَدْحِ إِنْسَانَا
Ègbé ni fún ẹni tó bá ba orúkọ jẹ́
nínú yíyin ọmọ ènìyàn
يَا رَبِّ أَسْعِدْنَا
بِنُورِهِ عِدْنَا
Olúwa, jẹ́ kí á jèrè ayọ̀
mú wa padà pẹ̀lú ìmọ́lẹ̀ rẹ̀
حَتَّى نَرَى الْحُسْنَى
دُنْيَا وَأُخْرَانَا
Títí tí a ó fi rí ohun tó dára jù
ní ayé yìí àti ní ọ̀run
صَلَّى وَسَلَّمَ مَنْ
أَوْلَى الْوَرَى مِنَنَا
Kí Ẹni tó fún ẹ̀dá ní oore ṣe ìkíni
àti ọlà fún un
عَلَى الْنَّبِيِّ زَمَنَا
رَبٌّ عَلَا شَانَا
Lórí Ànábì ní gbogbo àsìkò
Olúwa tó ga nínú ọlá
كَذَلِكَ الْزَّهْرَا
وَأُمِّهَا الْغَرَّا
Bẹ́ẹ̀ náà ni fún Az-Zahra
àti ìyá rẹ̀ tó lọ́lá
وَآلِهِمْ طُرَّا
مَا الْبَدْرُ نَاغَانَا
Àti gbogbo mọ̀lẹ́bí wọn pátápátá
níwọ̀n ìgbà tí oṣùpa bá ń tàn fún wa