لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Yàtọ̀ sí ẹwà yín, èèwọ̀ ni ìwò mi.
Yo
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
Wiwo nǹkan mìíràn yàtọ̀ sí ẹwà yín jẹ́ èèwọ̀ fún mi
Ọ̀rọ̀ mìíràn yàtọ̀ sí tiyín kò jẹ́ nǹkan kan lójú mi
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
Ìwàláàyè idì pẹ̀lú yín jẹ́ apá kan ọjọ́ kan
Wákàtí kan lọ́dọ̀ ẹlòmíràn dàbí ọdún dé ọdún
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Ìfaradà láti jìnnà sí yín jẹ́ ohun tí kò lè ṣeé ṣe
Kò sì sí ohun tí ó lè pa mí bí kò ṣe ìyapa kúrò lọ́dọ̀ yín
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Nígbà tí mo bá rí yín, gbogbo ìbànújẹ́ mi á pòórá
Bí ẹ bá sì sọnù mọ́ mi, ikú á súnmọ́ mi
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Mo fẹ́ láti máa jẹ́ alábàákẹ́gbẹ́ yín nígbà gbogbo
Kí n sì pa àgọ́ mi sí agbègbè yín
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Ẹ fi ìpàdé wo aláìsàn tí ìyapa ti rọ lójú
Ẹni tí ó ń pòùngbẹ yín nígbà tí àdàbà bá ń kùn
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Ìtàn ìfẹ́ rẹ̀ sí yín jẹ́ ohun àtijọ́
Àìsàn sì ni aṣọ tí ó wọ̀ nítorí ìfẹ́ yín
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Nítorí pé ẹ̀yin ni orísun tí ó lọ́lá jù lọ nínú gbogbo orísun
Bí ẹ bá fẹ́, gbogbo ohun tí mo ń fẹ́ á tẹ̀ mí lọ́wọ́
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Nípasẹ̀ yín, ohun tí ó ṣòro á di rọrun
Ẹ fi inú rere tà lárẹ́, ẹ̀yin ọlọ́lá
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Kò sì sí ẹlòmíràn tí ó tọ́ sí ìwà ọlà bí kò ṣe ẹ̀yin
Báwo ni àlejò nínú agbàlá yín ṣe lè rí ìyà jẹ?