قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
Ndathi, Xa Wayesithela Kum
Xh
قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
نُورُ مَرَاكَ الْمَصُون
Ndathi, xa ukukhanya kobuhle bakho obulondoloziweyo
kwasithela kwaye kwafihleka kum
شَفَّنِي وَاللَّهِ سُقْمٌ
فِيهِ قَدْ ذُقْتُ الْمَنُونَ
NgoAllah, isifo sindidlile
apho ndingcamle khona ukufa ngokwako
وَعُيُونِي مِنْ نَحِيبٍ
جَارِيَاتٌ كَالْعُيُون
Amehlo am, ngenxa yokulila okukrakra
ayaphuphuma njengemithombo ebalekayo
وَجُفُونِي مَا كَفَاهَا
مَا جَرَى حَتَّى جَفُون
Neeinkophe zam azange zaneliswe ziinyembezi ezabalekayo
zada nazo ngokwazo zoma
هَامَ قَلْبِي زَادَ وَجْدِي
فَمَتَى وَصْلَكْ يَكُونُ
Intliziyo yam iyazulazula eluthandweni, ulangazelelo lwam luyakhula
luyakuba nini na usuku lokuhlangana kwethu?
غَابَ عَنْ عَيْنِي ضِيَاهَا
يَا قَمَرَ دَارِي الْعُيُون
Ukukhanya kuye kwasithela emehlweni am
Owu Nyanga entle, zisa intuthuzelo kula mehlo