أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Xh
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Iintsikelelo zikaThixo mazibe phezu kwalowo
Osifuba sakhe savulwa ngokukhanya
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
UNyuliweyo, uMuhammad
Isithandwa sentliziyo nomphefumlo
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Imiphefumlo yethu ihlaziyekile
Kwaye isifuba sivuleka ngesiqabu solonwabo
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Ngesikhundla sikaṬāhā esona sibanzi
Ngoko ke sibe nathi ukuze uphumelele
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Sela kwindebe emnandi kakhulu
Ungcamle uthando lwethu olunzulu kwaye uchulumance
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Sondela ngaphakathi kule ndawo ingcwele
Uya kunikwa uze uphiwe uxolo
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Zimisele ngokunyaniseka okupheleleyo
Ukuba kunye neenkosi zesidima
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Nabaqokeleli beempawu ezintle
Iindlalifa zikaṬāhā oqaqambileyo
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Nyuphuka uye kwiindawo eziphakamileyo
Nakwingcopho yemfezeko
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Uya kufumana ubomi obumnandi
Apho uhamba khona ngokukhululekileyo nangovuyo
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Hayi indlela esimangalisa ngayo isikhundla
Esiphakamileyo nesinyusiweyo nesikhulu
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
Sowona ubalaseleyo eluntwini
Ovela kwabaphambili nabalungisayo
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Iindlalifa zikaṬāhā, uMkhokeli
Nakowona unesisa kwabanesisa
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
Umhlanganisi wazo zonke iizuko
Nazo zonke iimpawu ezintle kakhulu
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
Kuye ubuhle benziwa buphelele
Ukulunga kobabalo lwakhe kwasasazeka kuyo yonke indawo
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Izilwanyana zokukhwela zakhokelwa kuye
Zivela kuyo yonke imikhosi yabakhenkethi ephumeleleyo
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Hayi indlela esinethamsanqa ngayo ngokumthanda
Ngamana singafumana ukusondela kuye
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Ecaleni kwabona balaseleyo kwiqela lakhe
Phakathi kwabona banyanisekileyo nabaphumeleleyo
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
Yena ungumthombo wempumelelo
Woyiso, nobulungisa
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
Nentuthuzelo yemiphefumlo
Ngaye, zithandwa, siyavuya
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Apha nangoMhla Wovuko
NakwiKhaya lokuhlala elingunaphakade
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Ngamana ungafumana usindiso
Uxolo lweNkosi yam malunikezelwe kuwe
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Umbuliso kaThixo
Phezu kwabantu beso sikhundla siqaqambileyo
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Ovela kumkhonzi ulangazelelayo onolwazi
Othumela iintsikelelo kuye edumisa uThixo
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
Naphezu kwalowo ulandela uAḥmad
UNyuliweyo, uMuhammad
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Odunyiswa nguThixo Ngokwakhe
Umnika uthando Lwakhe, aqhubeke emnika
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
O Nkosi, siphe uthando
Ulwazi, nokusondela Kuwe
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Kwiintsapho zethu nakumaqabane ethu
Sixolele uze ungawanaki amatyala ethu
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Siphe isiphelo esihle
Kwisikhundla esiphakeme kakhulu
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
Nokusela kwindebe eqaqambe kakhulu
Siyakuthanda ukuhlangana Nawe kwaye sikuvuyela
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Ngamana singakhapha umthetheleli
Yena okwinqanaba eliphakamileyo neloyena mkhulu
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
Kwimeko engaphaya kwawo onke amathemba
Kuba yonke iminqweno iyasilela kuye