عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
Sihlangene e-Aqiq
Xh
عَلَى الْعَقِيقِ اجْتَمَعْنَا
نَحْنُ وَسُودُ الْعُيُونِ
Kwintlambo yeAl-Aqiq sahlangana,
thina nabo banamehlo amnyama
مَا ظَنِّ مَجْنُونَ لَيْلَى
قَدْ جُنَّ بَعْضَ الْجُنُونِ
Ucinga ntoni ngoMpambani kaLayla?
Wahlupheka ngenxalenye nje yolu phambano
فَيَا عُيُوني عَيَوْنِي
وَيَا جُفُونِي جَفَوْنِي
Oh amehlo am, indlela andidinileyo ngayo,
nasezikope zam, indlela ezindishiyileyo ngayo
وَيَا قُلَيْبِي تَصَبَّرْ
عَلَى الَّذِي فَارَقُونِي
Oh ntliziywana yam, yiba nomonde,
kwabo bandishiyileyo
فَارَقْتُهُمْ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ
صُبْحَ الثَّلَاثَا وَاحِشُونِي
Ndahlukana nabo ngoMvulo,
ngentsasa yangoLwesibini, ndandinesizungu ngaphandle kwabo
هُمْ سَادَةٌ خَلَّفُونِي
أَبْكِي دَماً مِنْ عُيُونِي
Ngamakhosi anesidima abandishiyileyo,
ndilila iinyembezi zegazi emehlweni am
بَكَيْتُ حَتَّى رَثَانِي
الْطَّيْرُ فَوْقَ الْغُصُونِ
Ndalila kwade kwanentaka,
ezisemasebeni zandisizela
بِاللهِ إِنْ مُتُّ شَوْقاً
بِأَدْمُعِي غَسِّلُونِي
NgoThixo, ukuba ndifa lulangazelelo,
ndihlambeni ngeenyembezi zam
نُوحُوا عَلَيَّ وَقُولُوا
هَذَا قَتِيلُ العُيُونِ
Ndilileleni nize nithi,
"Nanku obulewe ngala mehlo."
مَا زِلْتُ حَوْلَ الْمَطَايَا
أَقُولُ بِاللهِ احْمِلُونِي
Ndandisajikeleza izilwanyana zokukhwela,
ndicenga, "NgoThixo, ndithwaleni
إِلَى مَنَازِلِ قَوْمِي
سَارُوا وَمَا وَدَّعُونِي
Ndise kumakhaya abantu bam!"
Bahamba ngaphandle kokundivalelisa
رُوحْ يَا رَسُولِي إِلَيْهِمْ
سِرْعاً وَقَبِّلْ يَدَيْهِمْ
Hamba, sithunywa sam, uye kubo,
ngxama, kwaye wange izandla zabo
وَاقْرَأْ سَلَامِي عَلَيْهِمْ
لَعَلَّهُمْ يَقْبَلُونِي
Bagqithisele imibuliso yam,
mhlawumbi bangandemkela
جَانِي الْرَّسُول وَهُوَ يَضْحَكْ
وَقَالَ أَبْشِرْ بِصُلْحِكْ
Isithunywa sam size kum sincumile,
sathi, "Vuya, kuba uxolelaniso lolwakho!
وَحَيَاةِ عَيْشِكَ وَمِلْحِكْ
هُمْ بِالوِصَالِ وَاعَدُونِي
Isibophelelo sesonka netyuwa sisekhona,
bandithembisile ukuba niza kuhlanganiswa nabo"