جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Xh
Xh
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Allah, Allah, Owu Allah! Allah, Allah, Owu Allah!
Nhlekisa iimeko zethu, sicelele inceba, kwaye ungasilovisi.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
Owu mnikazi wamehlo aqatyiweyo, vusa ingoma ngobusuku bethu bencoko
Tyhila kwingoma yendlu kaSulayma iwaka leentsingiselo.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
Kokuqaqamba kombane owakhazimla phezu kweNtaba iSinayi
Ngemini uMusa awafuna intlantsi kuwo, thina sifudunyezwa ngumlilo wawo.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Nabani na owabona ukubaneka kwawo wakhala kwaye wagquma
Nabani na ova ukuncwina kodandathekileyo, moyike hleze atshabalale luchulumanco.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
Owu Allah, msizele inceba uze umjonge, kuba udliwe luthando
Njengabo babungambayo phambi kokuba thina sibe kho.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
Abantu bobukho baKhe, ebesisela kwiwayini yabo
Logama abo siphila nabo ngeli xesha bengayazi intsingiselo yethu.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
Kwiwayini yothando nokucoceka sisele
Sisele kusasa kwiindebe zothando, nasebusuku sisele kwanjalo.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Wonke umntu olandulayo makaze asiphulaphule
Makeva isidima sethu, umbhalo ocacileyo weNcwadi eBonakalayo.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
Intsapho yoMprofeti, abantu bokunyaniseka nokuqiniseka
Ngabo abaBantu beSila, Owu Allah, ngabo siphe ububele bakho.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
Ngabo abaBantu beSila, Owu Allah, ngabo siphe ububele bakho
Ngentlalo-ntle kumakhaya omabini, kuthi nakubantu bethu bonke.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Nhlekisa iimeko zethu, sicelele inceba, kwaye ungasilovisi
Nemithandazo mayibe phezu kuka-Ahmad logama kusekho iliso elozelayo.