إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـر
Sikunikile i-Al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
Xh
Xh
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Uthe uAllah, uKumkani oMkhulu:
Ngokuqinisekileyo, sikunike i-al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Uthe uAllah, uKumkani oMkhulu:
Ngokuqinisekileyo, sikunike i-al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
أَبْـشِـرْ وَاسْـعَـدْ يَـا مَـنْ تَـفْـرَح
بِـالْـهَـادِي وَاتْـلُ "أَلَـمْ نَـشْـرَحْ"
Vuyisa kwaye wonwabe, O lowo uvuyayo
KuMkhokeli (Muhammad ﷺ), uze ufunde ivesi ethi: 'Asizange sandise isifuba sakho?'
فِـي عِـزِّكَ لِـلْـمَـوْلَـى تَـمْـرَح
وَاقْـرَأْ قَـوْلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
Ngembeko yeNkosi yakho, uya konwaba
Funda amazwi kaAllah oMkhulu!
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Uthe uAllah, uKumkani oMkhulu:
Ngokuqinisekileyo, sikunike i-al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Uthe uAllah, uKumkani oMkhulu:
Ngokuqinisekileyo, sikunike i-al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
مَـا مِـثْـلُ لِـلْـهَـادِي أَحْـمَـد
فَـاتْـبَـعْ قَـوْلَ الـهَـادِي تُـحْـمَـد
Akukho mntu unjengoMkhokeli, uAhmad ﷺ
Ngoko landela amazwi oMkhokeli — uya kudunyiswa kwaye uphakanyiswe
مَـنْ يَـتْـبَـعْ ذَا سَـعَـدٌ يَـسْـعَـد
وَاسْـمَـعْ قَـوْلَ الْـبَـارِي الأَطْـهَـر
Lowo umlandelayo uyavuya kwaye uzisa uvuyo
Kwaye mamela amazwi oMdali oPhezulu
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Uthe uAllah, uKumkani oMkhulu:
Ngokuqinisekileyo, sikunike i-al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Uthe uAllah, uKumkani oMkhulu:
Ngokuqinisekileyo, sikunike i-al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
بِـمَـوْلِـدِهِ نَـلْـنَـا الْـبُـشْـرَى
وَالْـعُـسْـرُ غَـدًا دَومًـا يُسْراً
Ngokuzalwa kwakhe safumana iindaba ezimnandi
Ubunzima ngomso buya kuhlala bube lula
والْـمَـوْلَـى لَـنَـا يَـشْـرَحُ صَـدْرًا
فَـافْـرَحْ وَاسْـمَـعْ قَـوْلًا يُـذْكَـر
Kwaye iNkosi yethu iya kwandisa iintliziyo zethu
Ngoko vuyani, kwaye mamelani amazwi afanele ukukhunjulwa
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Uthe uAllah, uKumkani oMkhulu:
Ngokuqinisekileyo, sikunike i-al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Uthe uAllah, uKumkani oMkhulu:
Ngokuqinisekileyo, sikunike i-al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
مَـنْ يَـفْـرَحْ بِـالْـهَـادِي يَـسْـعَـد
حَـقًّـا يَـرْقَـى يُـمْـسِـي أَمْـجَـد
Lowo ovuyayo kuMkhokeli (Muhammad ﷺ) uya konwaba ngenene
Ngokuqinisekileyo, uya kuphakanyiswa kwaye ahlonitshwe
وَالْـفَـضْـلُ لَـهُ أَضْـحَـى مَصْـعَـد
اسْـمَـعْ فَـضْـلَ الـلَّـهِ الأَكْـبَـر
Unikwe ubuhle obukhulu
Mamela ububele obukhulu bukaAllah — amazwi akhe anethamsanqa kwiQur’an
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Uthe uAllah, uKumkani oMkhulu:
Ngokuqinisekileyo, sikunike i-al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Uthe uAllah, uKumkani oMkhulu:
Ngokuqinisekileyo, sikunike i-al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
لَـوْلَاكَ حَـقِـيـقَـةً مَـا كَـانَ
شَـيْءٌ مِـنْ مَـا خُـلِـقَ الْآنَ
Ukuba akunjalo, ngenene, akukho nto iya kubakho
Akukho nto eyadalwa ngoku iya kuba lapha
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا لُـقْـمَـانَ
بِـكَ حِـكْـمَـتَـهُ فَـبِـهَـا يُـذْكَـر
Uthe uAllah, 'Samnika uLuqmān ubulumko...'
Kwaye O Muhammad ﷺ, ngawe nangobulumko obo, uLuqmān uyakhunjulwa
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Uthe uAllah, uKumkani oMkhulu:
Ngokuqinisekileyo, sikunike i-al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Uthe uAllah, uKumkani oMkhulu:
Ngokuqinisekileyo, sikunike i-al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
بِـعُـرُوجِـكَ شَـرَّفْـتَ الْـعَـرْشَ
وَسَـمِـعْـتَ حَـدِيـثًـا لَا يُـفْـشَـى
Wahlonipha iSihlalo soBukumkani ngokunyuka kwakho
Kwaye weva amazwi angabelwanga
إِذْ يَـغْـشَـى الـسِّـدْرَةَ مَـا يَـغْـشَـى
مِـنْ بِـرٍّ أَوْ خَـيْـرٍ يُـذْكَـر
Xa iLote Tree yayigqunywe yimfihlelo...
...ngobubele nobuhle obufanele ukukhankanywa
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Uthe uAllah, uKumkani oMkhulu:
Ngokuqinisekileyo, sikunike i-al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Uthe uAllah, uKumkani oMkhulu:
Ngokuqinisekileyo, sikunike i-al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـسْـعُـودًا
وَالْـكُـلُّ غَـدَا بِـكَ مَـرْفُـودًا
Wonke umntu wavuya ngenxa yakho
Wonke umntu waphakanyiswa ngawe
وَلَـقَـدْ آتَـيْـنَـا دَاوُودَ
مُـلْـكًـا قَـدْ أَحْـدَقَ بِـالْـعَـسْـكَـر
Uthe uAllah, 'Samnika uDāwūd ubukumkani...
obukhulu kwaye obukhuselwe ngamasosha.'
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Uthe uAllah, uKumkani oMkhulu:
Ngokuqinisekileyo, sikunike i-al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
قَـالَ الـلَّـهُ الْـمَـلِـكُ الأَكْـبَـر
إِنَّـا أَعْـطَـيْـنَـاكَ الْـكَـوْثَـرَ
Uthe uAllah, uKumkani oMkhulu:
Ngokuqinisekileyo, sikunike i-al-Kawthar (O Muhammad ﷺ)
بِـكَ مُـلْـكُ الْـمَـوْلَـى قَـدْ فَـاقَ
وَازْدَادَ الـرُّسُـلُ إِشْـرَاقًـا
Ngawe, uAllah wabonisa uzuko lobukumkani bakhe
Kwaye ngentando yakhe, abathunywa bandiswa ekukhanyeni
وَأَخَـذْنَـا مِـنْـهُـمْ مِـيـثَـاقًـا
إِنْ جِـئْـتَ إِلَـيْـهِـمْ أَنْ تُـنْـصَـر
Kwaye uAllah wathi: 'Sathatha isivumelwano esiqinileyo kubo—
Ukuba wena, O Muhammad ﷺ, uthunyelwe kubo, ngokuqinisekileyo baya kukuxhasa.'