يَا عَيْنَ الرَحْمَةْ مُحَمَدْ
Mthombo weNceba, Muhammad
Xh
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ مُـحَـمَـدْ
O mthombo wenceba, Muhammad
O mthombo wenceba, Muhammad
يَـا عَـيْـنَ الـرَحْـمَـةْ سِـيـدْ احْـمَـدْ
صَـلَـى الـلـهُ عَـلَـيْـكَ سَـيِـدِي
O mthombo wenceba, Mfundisi Ahmad
Uxolo malube kuwe, mfundisi wam
أنْـتُـمْ فُـرُوضِـي ونَـفْـلِـي
أنْـتُـمْ حَـدِيـثِـي وَشُـغْـلِـي
Nina ningumsebenzi wam kunye neminikelo yam yasimahla,
nina ningumsebenzi wam kunye nomsebenzi wam,
يَـا قِـبْـلَـتِـي فِـي صَـلَاتِـي
إذَا وَقَـفْـتُ أُصَـلِّـي
O Wena, isikhokelo somthandazo wam
xa ndimi ndithandaza
جَـمَـالُـكُـمْ نُـصْـبَ عَـيْـنِـي
إلَـيْـهِ وجَّـهْـتُ كُـلِّـي
Ubuhle bakho buhleli phambi kwam,
kubo ndijolise konke kwam,
وَسِـرُّكُـمْ فِـي ضَـمِـيـرِي
وَالـقَـلْـبُ طُـورُ الـتَّـجَـلِّـي
Imfihlelo yakho ihleli ngaphakathi kwam,
kwaye intliziyo yiNtaba yeSinayi yokubonakalisa.
اَنَـسْـتُ فِـي الـحَـيِّ نَـاراً
لَـيْـلاً فَـبَـشَّـرْتُ أهْـلِـي
Ekuhlaleni ndabona umlilo
ngobusuku, ndaza ndazisa abantu bam
قُـلْـتُ امْـكُـثُـوا فَـلَـعَـلِّـي
أجِـدْ هُـدَايَ لَـعَـلِّـي
ndisithi, “hlalani apha, kuba mhlawumbi
ndingafumana isikhokelo”
دَنَـوْتُ مِـنْـهَـا فَـكَـانَـتْ
نـارُ الـمُـكَـلَّـمِ قَـبـلـي
Ndasondeza kuyo, kwaye yayikho—
Umlilo woMntu Othethwayo (uMusa), phambi kwam!
نـودِيـتُ مِـنـهـا جِـهـاراً
رُدّوا لَـيـالـيَ وَصْـلـي
Ndabizwa kuyo ngokuthe ngqo
Buyisani ubusuku bam bokusondela
حـتـى إذا مـا تَـدَانَـى ال
مـيـقَـاتُ فـي جَـمْـعِ شـمـلـي
Sondela ngakumbi, usondele kwindawo yokudibana
ukudibana kwam.
صـارَتْ جِـبـالـي دكـاً
مـنْ هَـيْـبَـةِ الـمُـتَـجَـلِّـي
Ukudilika kweentaba zam kwenzeka,
ngokumangaliswa okukhulu koMbonakalisiweyo
ولاحَ سـرٌ خَـفـيٌ
يَـدْريـهِ مَـنْ كَـانَ مِـثْـلـي
kuvela imfihlelo, efihlakeleyo
kwaye iqondwa ngumntu onjengam.
وصِـرْتُ مُـوسَـى زَمَـانـي
مـذ صـارَ بَـعْـضِـيَ كُـلّـي
NdandingumMoses wexesha lam,
ukusukela ekuzweni ngazo zonke izinto zam.
فـالـمـوتُ فـيـهِ حـيـاتـي
وفـي حَـيـاتـيَ قَـتـلـي
Ke ekufeni kwam kubomi bam,
kwaye ebomini bam kukubulawa kwam.
أنـا الـفـقـيـرُ الـمُـعَـنّـى
رِقُّـوا لِـحَـالـي وذُلّـي
Ndilusizi kwaye ndixhalabile,
yibani nobubele kumeko yam kunye nokuthobeka kwam.
كُـلُّ مَـنْ زَارَ الـمَـقَـامَ
فَـالـنَّـبِـي رَدَّ الـسَـلَامَ
Wonke umntu otyelele ingcwaba elisikelelekileyo (leNabi Muhammad ﷺ)
INabi ibuyise umbuliso
يَـعْـرِفُ الـخَـلْـقَ تَـمَـامَـا
اَبْـشِـرُو زُوَّارْ مُـحَـمَّـدْ
Uyazi indalo ngokupheleleyo
Vuyani, batyeleli bakaMuhammad
وَجْـهَـهُ فَـاقَ الـبُـدُورَا
زَادَهُ الـمَـوْلَـى سُـرُورَا
Ubuso bakhe budlule iinyanga
INkosi yonyusa uvuyo lwakhe
قَـدْ بَـدَا فِـي الـكَـوْنِ نُـورَا
قَـبْـلَ خَـلْـقِ الـلـه مُـحَـمَّـدْ
Wabonakala kwindalo njengokukhanya
Phambi kwendalo yonke kaThixo, Muhammad!