جَالِيَةُ الْكَدْرِ
Removal Of Distress
Xh
بَدْرِيَّةٌ وَافَتْ بِبُرْهَانٍ بَهَرْ
أُحُدِيَّةٌ فِي سَرْدِهَا سِرٌّ ظَهَرْ
Isibongo saseBadr siza nobungqina obumangalisayo
Isibongo saseUhud ekubalweni kwaso kubonakala imfihlo
جَمَعَتْ لِأَسْمَاءِ الَّذِينَ سَمَوْا ذُرَىٰ
مَتْنِ الْعُلَىٰ فِي الْمَجْدِ مِنْ صَحْبٍ غُرَرْ
Idibanise amagama abo baphakamele phezulu
Encotsheni yozuko phakathi kwamaqabane abekekileyo
جُنِيَتْ فَوَاكِهُهَا الْجَنِيَّةُ مِنْ جَنَىٰ
بَدْرِيَّةٍ أُحُدِيَّةٍ طَابَتْ ثَمَرْ
Iziqhamo zayo ezinencasa zivuniwe
KwiBadr neUhud enezithelo ezimnandi
سَاقِي بَوَاسِقِهَا النَّضِيدَةِ جَعْفَرٌ
صِنْوُ الَّذِي أَدْنَىٰ جَنَاهَا وَاخْتَبَرْ
Umsezi wemithi yayo elungelelanisiweyo nguJafar
Umzalwane walowo usondeze isiqhamo sayo wasivavanya
لَكِنْ مِنَ النِّسَبِ الشَّهِيرَةِ جُرِّدَتْ
فِي جُلِّهَا، لِتَكُونَ أَوْجَزَ مُخْتَصَرْ
Kodwa kwiinzala ezaziwayo ikhutshiwe
Ubukhulu bayo, ukuze ibe mfutshane kwaye ishwankathelwe
فَنَثَرْتُ كُلَّ اسْمٍ بِهَا بِعَلَامَةٍ
قُرِنَتْ بِذِكْرِ أَبِيهِ تُغْنِي مَنْ نَظَرْ
Ndachaza igama ngalinye kuyo ngophawu
Oluhambelana nokukhankanywa koyise, kwanela lowo ujonge
فَمُهَاجِرِيُّهُمْ أِعْلَمَنْهُ بِــــ : "مِيمِهِ"
وَكَذَا بِــــ : "أَوْ" أَوْسِيَّهُمْ فِي الْمُنْتَثَرْ
UmMuhajir wabo maziswe ngo-"M"
Kunjalo nango-"Ow" kuma-Ows abo kule mibongo
وَالْخَزْرَجِيَّ بِــــ : "خَائِهِ"، وَكَذَا الشَّهِيـــ
ــدُ بِـــ : "شِينِهِ" مِنْ فَوْقِ نَظْمٍ مُبْتَكَرْ
NomKhazraji ngo-"Kha", kananjalo noMfel'-ukholo
Ngo-"Shin" phezu kwale mibongo intsha
لِلَّهِ قَوْمٌ قَدْ حُبُوْا بِفَضِيْلَةٍ
قَطَعُوْا بِهَا أَطْمَاعَ أَقْوَامٍ أُخَرْ
NgokukaThixo abantu abanikwe isidima
Abanqumle ngaso amabhongo abanye abantu
فَبَخٍ لَهُمْ، فَاللَّهُ قَدْ قَالَ: (اعْمَلُوْا
مَا شِئْتُمُ، فَالذَّنْبُ مِنْكُمْ مُغْتَفَرْ)
Ongeba kumnandi kubo, kuba uThixo utshilo: (Yenzani
Nantoni na eniyifunayo, isono senu sixolelwe)
مَنْظُوْمَةٌ شَرَفًا سَمَتْ بِنِظَامِهِمْ
وَسَنًا وَقَدْ سُمِّيَتْ بِـــ : (جَالِيَةِ الْكَدَرْ)
Ngumbongo ophakame ngokuzuka ngolungelelwano lwabo
Ngokuqaqamba kwaye ubizwa ngokuba yi-(Jaliyat al-Kadar)
حِصْنٌ حَصِيْنٌ مِنْ خُطُوبٍ أَوْجَلَتْ
مَنْ يَسْتَجِرْ فِي الْمُعْضِلَاتِ بِهَا يُجَرْ
Yinqaba eyomeleleyo kwiingxaki ezoyikisayo
Lowo ufuna ukhuseleko kuyo kwiingxaki, uyakhuselwa
قَدْ جُرِّبَتْ بَيْنَ الْأَنَامِ تِلَاوَةً
أَيْضًا وَحَمْلًا فِي الْإِقَامَةِ وَالسَّفَرْ
Sele kuvavanyiwe phakathi kwabantu ngokuyicengceleza
Kananjalo nangokuyiphatha ekuhlaleni nasekuhambeni
فَلَكَمْ بِهَا أَغْنَىٰ فَقِيْرًا ذُو النَّدَىٰ
وَلَكَمْ بِهَا عَبْدًا كَسِيرًا قَدْ جَبَرْ
Kangakanani uMniki-zinto atyebise ngayo ihlwempu
Kwaye kangakanani ngayo ephilise ikhoboka elaphukileyo
وَخَتَمْتُهَا مُتَوَسِّلًا بِبَقِيَّةِ الْـــــ
أَصْحَابِ إِجْمَالًا، وَسَادَاتٍ خِيَرْ
Ndiyitywine ndicela ngamaqabane
Ashiyekileyo ngokubanzi, neenkosi ezikhethiweyo
وَالتَّابِعِيْنَ لَهُمْ كَذَاكَ أَئِمَّةٌ
لِشَرِيعَةِ الْهَادِي الْمُمَجَّدِ هُمْ وَزَرْ
Nabo babalandelayo kananjalo nabaPhathi
Bomthetho woMkhokheli ozukisiweyo, bona baziintsika
فَانْهَضْ إِلَيْهَا إِنْ كُرِبْتَ بِكُرْبَةٍ
يَوْمًا، وَلَازِمْهَا الْعَشَايَا وَالْبُكَرْ
Phakama uye kuyo ukuba ukhathazekile yinkxwaleko
Ngolunye usuku, kwaye unamathele kuyo ngokuhlwa nakusasa
وَابْدَأْ بِأَوَّلِ شَافِعٍ وَمُشَفَّعٍ
طٰهٰ الْمُرَجَّى الْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ الْبَشَرْ
Qala ngomlamli wokuqala nalowo wamkelekileyo ubulamli bakhe
U-Taha onqwenelwayo, uAl-Mustafa, oyena mntu ubalaseleyo
غِبَّ الثَّنَاءِ عَلَى الْمُهَيْمِنِ، وَالصَّلَا
ةِ عَلَى الرَّسُوْلِ، وَقُلْ بِنَظْمٍ كَالدُّرَرْ
Emva kokudumisa uMlawuli, neentsikelelo
Phezu koMthunywa, kwaye utsho ngolungelelwano njengeeperile
عَالٍ وَغَالٍ ذِي قَوَافٍ جَمَّةٍ
رَائِيَّةٍ مِنْ كَامِلٍ عَذْبٍ زَخَرْ
Eliphakamileyo nelixabisekileyo elineziphumo ezininzi
Esiphela ngo-"Ra" esivela kumlinganiselo ogqibeleleyo nophuphumayo
رَبِّي بِسَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الْأَبَرّْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مَنْ بِهِ شَرَفَتْ مُضَرْ
Nkosi yam, ngoMhlekazi wethu uMuhammad olungileyo
Oyena ubalaseleyo kwindalo, ozukise isizwe sikaMudhar
سَلِّمْ عَلَيْهِ، وَصَلِّ مَا هَبَّ الصَّبَا
أَزْكَىٰ صَلَاةٍ دَائِمًا لَا تَنْحَصِرْ
Thumela uxolo kuye, kwaye uthandaze logama kuvuthuza impepho
Intsikelelo emsulwa, ngonaphakade engenasiphelo
فَبِجَاهِهِ، وَهُوَ الْمُشَفَّعُ فِي الْوَرَىٰ
يَوْمَ الْمَعَادِ إِذَا دَهَىٰ الْخَطْبُ الْأَمَرْ
Ngoncedo lwesikhundla sakhe, kwaye ungumlamli kwindalo
Ngomhla woVuko xa iingxaki ziba nzima kakhulu
إِنِّي سَأَلْتُكَ، وَهُوَ أَفْضَلُ مَنْ سُئِلْــــ
ـــتَ بِهِ، وَمَنْ أَثْنَىٰ عَلَيْكَ وَمَنْ شَكَرْ
Inene ndikucelile, kwaye yena ungoyena ubalaseleyo ocelwa ngaye
Kananjalo nalowo ukudumisayo nalowo ukubulelayo
وَبِأَفْضَلِ الْأَمْلَاكِ سَيِّدِنَا الَّذِي
بِالْوَحْيِ قَدْ وَافَىٰ إِلَىٰ خَيْرِ الْبَشَرْ
Ngoyena ubalaseleyo kwiingelosi, uMhlekazi wethu lowo
Ozise isityhilelo kowona mntu ubalaseleyo
وَكَذَا بِمِيْكَائِيْلَ سَيِّدِنَا الرَّضِي
مَنْ فَضْلُهُ بَيْنَ الْمَلَائِكِ مُعْتَبَرْ
Kunjalo nangoMikhayeli, uMhlekazi wethu okholisayo
Lowo isidima sakhe phakathi kweengelosi saziwayo
وَكَذَا بِإِسْرَافِيْلَ سَيِّدِنَا الَّذِي
بِالنَّفْخِ يَوْمَ الْعَرْضِ فِي الصُّوْرِ اشْتَهَرْ
Kunjalo nango-Israfili, uMhlekazi wethu lowo
Owaziwa ngokuvuthela ixilongo ngomhla womboniso
وَكَذَا بِسَيِّدِنَا الَّذِي حَازَ الْعُلَىٰ
وَبِقَبْضِ أَرْوَاحِ الْخَلَائِقِ قَدْ أُمِرْ
Kunjalo nangoMhlekazi wethu ofikelele phezulu
Kwaye owayalelwa ukuba athathe imiphefumlo yezidalwa
فَهُمُ الَّذِيْنَ مَعَ الرَّسُوْلِ مُحَمَّدٍ
فِي يَوْمِ بَدْرٍ جَاهَدُوْا مَنْ قَدْ كَفَرْ
Ke bona ngabo abakunye noMthunywa uMuhammad
Ngomhla weBadr balwa nabo baphika ukholo
وَصَدِيْقِهِ الصِّدِّيْقِ سَيِّدِنَا أَبِي
بَكْرٍ خَلِيْفَتِهِ الْمُقَدَّمِ فِي الْخَبَرْ
Nomhlobo wakhe othembekileyo, uMhlekazi wethu u-Abu
Bakr, umlandeli wakhe okhankanyiweyo kuqala
وَبِفَاتِحِ الْأَمْصَارِ فِي غَزَوَاتِهِ
مِصْبَاحِ أَهْلِ الْخُلْدِ سَيِّدِنَا عُمَرْ
Nangomvuli wezixeko kumadabi akhe
Isibane sabantu baseParadesi, uMhlekazi wethu u-Omar
وَكَذَا بِذِي النُّورَيْنِ سَيِّدِنَا الْفَتَىٰ
عُثْمَانَ مَنْ وَرَدَتْ بِمِدْحَتِهِ الزُّمَرْ
Kunjalo nanganemitha emibini yokukhanya, uMhlekazi wethu
u-Uthman, lowo iindumiso zakhe zifike ngezihlwele
وَكَذَا بِبَابِ مَدِيْنَةِ الْعِلْمِ الْفَتَى الْــــ
ـــكَرَّارِ سَيِّدِنَا عَلِيٍّ ذِي الْفَخَرْ
Kunjalo nangomnyango wesixeko solwazi, umfana
ohlaselayo, uMhlekazi wethu u-Ali onesidlele
وَكَذَا بِطَلْحَةَ، وَالزُّبَيْرِ رَحَىٰ الْوَغَىٰ
وَكَذَا ابْنُ عَوْفٍ عَبْدُ رَحْمٰنِ الْأَغَر
Kunjalo nangoTalha, noZubayr, intsika yemfazwe
Kunjalo nagonyana ka-Awf, u-Abdul-Rahman oqaqambileyo
وَكَذَا بِسَعْدٍ، مَعْ سَعِيْدٍ، وَالْأَمِيــــ
ـــنِ أَبِي عُبَيْدَةَ مَنْ بِمَعْرُوْفٍ أَمَرْ
Kunjalo nangoSa'd, kunye noSa'id, noThembekileyo
u-Abu Ubaidah lowo wayalela okulungileyo
وَكَذَا بِعَمِّ رَسُوْلِكَ الْمُخْتَارِ لَيْــــ
ـــثِ اللهِ حَمْزَةَ مَنْ سَمَا وَسَطًا وَكَرّ
Kunjalo nagonyana womalume woMthunywa wakho okhethiweyo
Ingonyama kaThixo uHamza owayephakathi kwaye ehlasela
وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ، ثُمَّ بِمَالِكٍ
وَسُلَيْمِهِمْ، وَبِسَالِمٍ مُقْرِي السُّوَرْ
NoAl-Harith umOwsi, emva koko nangoMalik
NoSulaym wabo, nangoSalim ofunda iiSura
وَبِثَقْفِهِمْ، وَبِجَابِرٍ، وَجُبَيْرِهِمْ
وَبِجَابِرٍ، وَأُنَيْسِهِمْ أُسْدِ الظَّفَرْ
NoThaqf wabo, nangoJabir, noJubayr wabo
NangoJabir, noAnis wabo, iingonyama zoloyiso
وَبِعَامِرٍ، وَبِعَائِذٍ، وَبِعَامِرٍ
مَنْ جَرَّعُوا الْأَعْدَاءَ كَأْسًا مَا أَمَر
Nango-Amir, nango-A'idh, nango-Amir
Abo baseze iintshaba indebe ekrakrayo
وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ، ثُمَّ حُرَيْثِهِمْ
وَالْحَارِثِ الْمَوْلَىٰ، وَعُتْبَةَ مَنْ بَتَرْ
NoAl-Harith umOwsi, emva koko nangoHurayth wabo
NoAl-Harith ikhoboka, no-Utbah lowo wanqumlayo
وَبِكَعْبِهِمْ، وَبِعَاصِمٍ، وَصُهَيْبِهِمْ
وَبِلَالِهِمْ ذَاكَ الْمُؤَذِّنُ فِي السَّحَرْ
NangoKa'b wabo, nango-Asim, noSuhayb wabo
NoBilal wabo, loo mkhwazi-thandazo ngethuba lokusa
وَجُبَيْرِهِمْ، وَبِعَاصِمٍ، وَخُبَيْبِهِمْ
وَبَشِيْرِهِمْ، وَبِسَعْدِهِمْ ذَاكَ الْأَبَرْ
NoJubayr wabo, nango-Asim, noKhubayb wabo
NoBashir wabo, nangoSa'd wabo olungileyo
وَتَمِيمِهِمْ، وَسُلَيْمِهِمْ، وَتَمِيمِهِمْ
أَيْضًا، وَرِبْعِيٍّ، وَسَعْدٍ مَنْ ظَفَر
NoTamim wabo, noSulaym wabo, noTamim wabo
Kananjalo, noRib'i, noSa'd lowo woyisileyo
وَإِيَاسِهِمْ، وَبِأَوْسِهِمْ، وَالْأَرْقَمِ الْــــ
ــــبَدْرِيِّ، مَعْ أَنَسَةْ مُبِيدِ مَنِ ادَّقَرْ
No-Iyas wabo, nango-Ows wabo, no-Al-Arqam
waseBadr, kunye no-Anasah umtshabalalisi wabazigcayisayo
أَيْضًا وَبِالْعَجْلَانِ، ثُمَّ عَدِيِّهِمْ
وَسُرَاقَةَ السَّامِي الَّذِي ثُمَّ انْتَبَرْ
Kananjalo nango-Al-Ajlan, emva koko u-Adi wabo
NoSuraqah ophakamileyo owathi emva koko wazibonakalisa
وَسِنَانِهِمْ، وَبِسَهْلِهِمْ، وَبِسَبْرَةَ الْــــ
أَبْطَالِ أَرْبَابِ الْأَعِنَّةِ وَالْوَتَرْ
NoSinan wabo, nangoSahl wabo, nangoSabrah
Amaqhawe, abanini beentambo neentolo
وَالنَّضْرِ، وَالنُّعْمَانِ، وَالنُّعْمَانِ مَنْ
شَهِدَتْ لَهُمْ ثَمَّ الْمَشَاهِدُ وَالْأَثَرْ
No-Al-Nadhr, no-Al-Nu'man, no-Al-Nu'man abo
Iziganeko nemikhondo efakazele bona apho
وَبِزَيْدِهِمْ، وَزِيَادِهِمْ، وَبِمَعْبَدٍ
وَأَبِي خُزَيْمَةَ مَنْ لِهِنْدِيٍّ شَهَرْ
NangoZayd wabo, nangoZiyad wabo, nangoMa'bad
No-Abu Khuzaymah lowo warhola ikrele laseIndiya
وَزِيَادِهِمْ، وَبِسَهْلِهِمْ، وَشَهِيدِهِمْ
صَفْوَانَ مَنْ فِي الْخُلْدِ قَدْ أَضْحَىٰ وَقَرّ
NangoZiyad wabo, nangoSahl wabo, noMfel'-ukholo wabo
uSafwan ohlala kwiParadesi ngonaphakade
وَقَتَادَةَ الْأَوْسِيِّ، مَعْ سَلَمَةْ، كَذَا
أَنَسٌ، وَعُقْبَةُ، ثُمَّ عُتْبَةُ ذُو الْخَفَرْ
NoQatadah umOwsi, kunye noSalamah, kananjalo
u-Anas, no-Uqbah, emva koko u-Utbah onentlonipho
وَبِسَهْلِهِمْ، وَخِدَاشِهِمْ، وَخِرَاشِهِمْ
مَنْ أَثْخَنُوا بِالسُّمْرِ وَخْزًا مَنْ دَبَرْ
NangoSahl wabo, nangoKhidash wabo, nangoKhirash wabo
Abo bahlaba kabuhlungu ngemikhonto abo babalekayo
وَبِعَامِرٍ، وَبِمَالِكٍ، وَبِمَرْثَدٍ
وَبِمَالِكٍ، وَبِمِهْجَعٍ مَوْلَىٰ عُمَرْ
Nango-Amir, nangoMalik, nangoMarthad
NangoMalik, nangoMihja' ikhoboka lika-Omar
وَمُعَتِّبٍ، وَبِمَعْبَدٍ، وَبِمَعْقِلٍ
وَمُعَتِّبٍ، وَمُعَاذِهِمْ أَهْلِ الصَّدَرْ
NoMu'attib, nangoMa'bad, nangoMa'qil
NoMu'attib, noMu'adh wabo, abantu abanobuqhawe
وَكَذَا قُدَامَةُ، مَعْ رِفَاعَةَ مَنْ سَمَا
وَبِخَالِدٍ، وَبِثَابِتٍ يَوْمَ الْوَعَرْ
Kananjalo uQudamah, kunye noRifa'ah ophakamileyo
NangoKhalid, nangoThabit ngomhla wobunzima
وَبِمَعْمَرٍ، وَبِمَالِكٍ، وَمُعَاذِهِمْ
وَبِمُحْرِزٍ، وَكَذَا رِفَاعَةُ ذُو النَّظَرْ
NangoMa'mar, nangoMalik, noMu'adh wabo
NangoMuhriz, kananjalo uRifa'ah onembono
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، مَعْ خَلَّادِهِمْ
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ ذَاكَ الْمُخْتَبَرْ
Kananjalo nango-Abdullah, kunye noKhallad wabo
Kananjalo nango-Abdullah lowo uvavanyiweyo
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ سُلَيْمِهِمْ
وَمُلَيْلِهِمْ، وَبِمِسْطَحٍ مَنْ قَدْ حَضَرْ
Kananjalo nango-Abdullah, emva koko uSulaym wabo
NoMulayl wabo, nangoMistah lowo wayekho
وَالْمُنْذِرِ الْأَوْسِيِّ، ثُمَّ بِزَيْدِهِمْ
وَبِرَافِعٍ، مَعْ رَافِعٍ الْعَضْبِ الذَّكَرْ
No-Al-Mundhir umOwsi, emva koko nangoZayd wabo
NangoRafi', kunye noRafi' ikrele elibukhali
وَأَبِي عَقِيلٍ، مَعْ أَبِي حَسَنٍ، وَعَبْــــ
ــــدِ اللهِ، ثُمَّ أَبِي سَلِيطٍ مَنْ قَهَرْ
No-Abu Aqeel, kunye no-Abu Hasan, no-Abdullah
Emva koko u-Abu Salit lowo woyisileyo
وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ، ثُمَّ بِرَافِعٍ
وَبِذِي الشِّمَالَيْنِ الشَّهِيدِ مَنِ اشْتَهَرْ
No-Al-Harith umOwsi, emva koko nangoRafi'
NangoDhu-Shimalayn uMfel'-ukholo owaziwayo
وَكَذَا بِحَارِثَةَ الْهَزَبْرِ، مَعَ الْبَرَا
ءِ، كَذَا بِبَسْبَسَةَ الْمَجِيدِ الْمُعْتَبَرْ
Kananjalo nangoHarithah ingonyama, kunye no-Al-Bara'
Kananjalo nangoBasbasah ozukileyo nohloniphekileyo
وَالْأَخْنَسِ الْمَوْلَىٰ، وَعِصْمَةَ، مَعْ تَمِيــــ
ــــمِهِمْ، وَأَسْعَدَ، مَعْ أُبَيٍّ مَنْ بَتَرْ
No-Al-Akhnas ikhoboka, no-Ismah, kunye noTamim
wabo, no-As'ad, kunye no-Ubayy lowo wanqumlayo
وَمُحَمَّدٍ، وَبِمُحْرِزٍ، وَبِثَابِتٍ
وَرُحَيْلَةَ الصَّيْدِ الْجَحَاجِيحِ الْغُرَرْ
NoMuhammad, nangoMuhriz, nangoThabit
NoRuhaylah, iingonyama eziziinkosi nezihloniphekileyo
وَبِزَيْدِهِمْ، وَبِوَهْبِهِمْ، وَيَزِيدَ مَنْ
كَسَبَ الشَّهَادَةَ، وَهْيَ أَرْبَحُ مَا تَجَرْ
NangoZayd wabo, nangoWahb wabo, noYazid lowo
Ofumene ubufel'-ukholo, kwaye olo lolona rhwebo lunengeniso
وَكَذَا بِمَسْعُودٍ، وَعُتْبَةَ، مَعْ عُبَيْــــ
ــــدِهِمْ، وَخَارِجَةَ الَّذِي بِدَمٍ نَثَرْ
Kananjalo nangoMas'ud, no-Utbah, kunye no-Ubayd
wabo, noKharijah owasasaza ngegazi lakhe
وَكَذَا بِثَعْلَبَةَ الْغَضَنْفَرِ مَنْ كَمَىٰ
أَيْضًا، وَبِالْمِقْدَادِ، مَعْ زَيْدِ الْوَطَرْ
Kananjalo nangoTha'labah ingonyama ekhuselayo
Kananjalo, nango-Al-Miqdad, kunye noZayd womnqweno
وَكَذَا عُمَارَةُ، وَالْحُصَيْنُ، وَأَوْسُهُمْ
وَأَبُو حُذَيْفَةَ، مَعْ عُمَارَةَ مَنْ فَخَرْ
Kananjalo u-Umarah, no-Al-Husayn, no-Ows wabo
No-Abu Hudhayfah, kunye no-Umarah ozidlayo
أَيْضًا بِخَلَّادٍ، وَمَسْعُودٍ، كَذَا
عُكَّاشَةُ السَّامِي بِبُشْرَىٰ كَالْقَمَرْ
Kananjalo nangoKhallad, noMas'ud, kananjalo
u-Ukkashah ophakamileyo ngeendaba ezimnandi njengenyanga
وَبِحَاطِبٍ، ثُمَّ الْحُبَابِ، وَحَاطِبٍ
مَنْ ثَمَّ صَدَّقَهُ النَّبِيُّ بِمَا اعْتَذَرْ
NangoHatib, emva koko u-Al-Hubab, nangoHatib
Lowo uMprofeti amkholelwayo kwisizathu sakhe
وَكَذَا بِفَرْوَةَ، مَعْ يَزِيدَ، وَثَابِتٍ
يَوْمَ الْتَقَىٰ الْجَمْعَانِ، وَالْكُفْرُ انْزَجَرْ
Kananjalo nangoFarwah, kunye noYazid, noThabit
Ngomhla wokuhlangana kwemikhosi, kwaye ukungakholwa kwathintelwa
وَسِنَانِهِمْ، وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيُّ ثُمــــ
ــــمَّ سَوَادِهِمْ، وَصَبِيحِهِمْ صِيْدِ الظَّفَرْ
NoSinan wabo, noAl-Harith umOwsi, emva koko
uSawad wabo, noSabih wabo iingonyama zoloyiso
وَكَذَا عُبَادَةُ، مَعْ خَلِيفَةَ مِنْهُمُ
وَأَبِي لُبَابَةَ قَاصِمِي أَهْلِ الذَّعَرْ
Kananjalo u-Ubadah, kunye noKhalifah kubo
No-Abu Lubabah abatyumuzi babantu boloyiko
وَعُمَيْرِهِمْ، وَمُعَوِّذٍ، وَسَلَيطِهِمْ
وَمُعَاذِهِمْ تَالِي الْكِتَابِ الْمُسْتَطَرْ
No-Umayr wabo, noMu'awwidh, noSalit wabo
NoMu'adh wabo ofunda incwadi ebhalwe phantsi
وَبِسَعْدِهِمْ، وَبِزَيْدِهِمْ، وَبِثَابِتٍ
مَنْ قَدْ سَمَوْا، بَدْوُ الْبَرِيَّةِ وَالْحَضَرْ
NangoSa'd wabo, nangoZayd wabo, nangoThabit
Abo baphakamileyo, phakathi kwabantu basemaphandleni nasedolophini
وَعُوَيْمِهِمْ، وَعِيَاضِهِمْ، وَبِجَبْرِهِمْ
وَكَذَا بِعَبْدَةَ، ثُمَّ عَمَّارِ الْخَيَرْ
No-Uwaym wabo, no-Iyad wabo, nangoJabr wabo
Kananjalo nango-Abdah, emva koko u-Ammar olungileyo
وَكَذَا بِشَمَّاسٍ، وَجَبَّارِ الْوَغَىٰ
وَأَبٍ لِحَنَّةَ، ثُمَّ عَمْرِهِمُ الْأَغَر
Kananjalo nangoShammaas, noJabbar wemfazwe
NoYise kaHanna, emva koko u-Amr wabo oqaqambileyo
وَبِعَمْرِهِمْ، وَخُنَيْسِهِمْ، وَإِيَاسِهِمْ
صَحْبِ الَّذِي سَبْعِينَ كَالْقَتْلَىٰ أَسَرْ
Nango-Amr wabo, noKhunays wabo, no-Iyas wabo
Amaqhawe alowo wabamba abantu abangamashumi asixhenxe njengabafi
وَبِزَيْدِهِمْ، وَبِسَعْدِهِمْ، وَزِيَادِهِمْ
مَنْ صَيَّرُوْا الْبَاغِي أَذَلَّ مِنَ الْيَعَرْ
NangoZayd wabo, nangoSa'd wabo, nangoZiyad wabo
Abo bamenzileyo umreleli ukuba abe lihlazo kunempungutye
وَكَذَا الْمُجَذَّرُ، ثُمَّ غَنَّامٌ مَعًا
وَكَذَا نُعَيْمَانُ الْفَتَىٰ حَسَنُ السِّيَرْ
Kananjalo u-Al-Mujadhdhar, emva koko uGhannam kunye
Kananjalo uNu'ayman umfana onendlela entle yobomi
وَالْحَارِثُ الْأَوْسِيُّ، ثُمَّ بِعَاقِلٍ
مَنْ بِالشَّهَادَةِ حَلَّ أَحْسَنَ مُسْتَقَر
No-Al-Harith umOwsi, emva koko nango-Aqeel
Lowo ngokufela-ukholo wafumana eyona ndawo yokuhlala intle
وَكَذَا بِبَحَّاثٍ، وَلِبْدَةَ، مَعْ أَبِي
أَيُّوبَ، ثُمَّ مُعَتِّبٍ صَحَبِ المَبَرّ
Kananjalo nangoBahhath, noLibdah, kunye no-Abu
Ayyub, emva koko uMu'attib iqabane lobulungisa
وَعَطِيَّةَ الْبَدْرِيِّ، مَعْ صَيْفِيِّهِمْ
وَكَذَا أَبُو دَاوُودَ مَنْ ثَمَّ انْتَصَرْ
No-Atiyyah waseBadr, kunye noSayfi wabo
Kananjalo u-Abu Dawud lowo wathi emva koko waphumelela
وَكَذَا أَبُو مَخْشِي، وَعَبْدُ اللهِ، ثُــــ
ــــمَّ سَوَادُ الْبَدْرِيُّ إِنْسَانُ الْبَصَرْ
Kananjalo u-Abu Makhshi, no-Abdullah, emva koko
uSawad waseBadr, imboni yeliso
أَيْضًا أَبُو شَيْخٍ، كَذَا بِحُرَيْمِهِمْ
وَكَذَا بِخَبَّابٍ، وَذَكْوَانَ الْأَبَرّ
Kananjalo u-Abu Shaykh, kananjalo nangoHuraym wabo
Kananjalo nangoKhabbab, noDakwan olungileyo
وَكَذَا أَبُو قَيْسٍ، وَعَبْدُ اللهِ، ثُـــــ
ـمَّ الْحَارِثُ الزَّحَّافُ فِي يَوْمِ الْمَفَرّ
Kananjalo u-Abu Qays, no-Abdullah, emva koko
u-Al-Harith oshenxayo ngomhla wokubaleka
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ بِرَافِعٍ
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ ذِي الْبَأْسِ الْأَمَرّْ
Kananjalo nango-Abdullah, emva koko nangoRafi'
Kananjalo nango-Abdullah onamandla amakhulu
وَأَبٍ لِسَبْرَةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ، ثُــــ
ــمَّ بِحَمْزَةَ الْمُرْدِي إِذَا الْحَرْبُ اسْتَعَرْ
NoYise kaSabrah, emva koko u-Abdullah, emva koko
nangoHamza umtshabalalisi xa imfazwe ivutha
وَكَذَا بِمَسْعُودٍ، وَعَبْدِ اللهِ، مَعْ
عَبَّادِكَ الشَّهْمِ الَّذِي لَيْلاً جَأَرْ
Kananjalo nangoMas'ud, no-Abdullah, kunye
no-Abbad wakho oligorha elakhala ebusuku
وَأَبِي قَتَادَةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ ثُـــــ
ــمَّ الْحَارِثِ الْمَوْلَىٰ، وَعَبَّادٍ لِبَرّ
No-Abu Qatadah, emva koko u-Abdullah, emva koko
u-Al-Harith ikhoboka, no-Abbad ngenxa yobulungisa
أَيْضًا أَبُو سَلَمَةْ كَذَا، وَمُعَاذُهُمْ
وَكَذَا وَدِيعَةُ مَنْ لِذَيْلِ الْمَجْدِ جَرّ
Kananjalo u-Abu Salamah kananjalo, noMu'adh wabo
Kananjalo uWadi'ah lowo warhuqa umqukumbelo wozuko
وَيَزِيدُ، وَالنُّعْمَانُ، ثُمَّ عُمَيْرُهُمْ
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ مَنْ مُنِحَ النَّظَرْ
NoYizid, no-Al-Nu'man, emva koko u-Umayr wabo
Kananjalo nango-Abdullah lowo waphiwa imbono
وَأَبِ لِكَبْشَةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ ذَاكَ
اللَّيْثِ دَمَّرَ لِلصُّفُوفِ إِذَا فَطَرْ
NoYise kaKabshah, emva koko u-Abdullah loo
Ngonyama yatshabalalisa imigca xa iqala
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ بِوَهْبِهِمْ
وَالْفَاكِهِ الْبَدْرِيِّ أَرْبَابِ السِّيَرْ
Kananjalo nango-Abdullah, emva koko nangoWahb wabo
No-Al-Fakih waseBadr, abanini beendlela zobomi
وَبِعَامِرٍ، ثُمَّ الطُّفَيْلِ، وَعَامِرٍ
مَنْ أَثْخَنُوْا الْأَعْدَاءَ وَخْزًا مَا أَمَر
Nango-Amir, emva koko u-Al-Tufayl, nango-Amir
Abo bahlaba iintshaba kabuhlungu
وَعُصَيْمَةَ الْبَدْرِيِّ، مَعْ خَلَّادِهِمْ
وَهِلَالِهِمْ، وَكَذَا بِعَبْسٍ مَنْ قَهَرْ
No-Usa'imah waseBadr, kunye noKhallad wabo
NoHilal wabo, kananjalo nango-Abs lowo woyisileyo
وَبِوَاقِدٍ، وَبِهَانِئٍ، وَالْحَارِثِ الْــــ
أَوْسِيِّ، ثُمَّ يَزِيدَ مَنْ جَلَّىٰ وَسَرّ
NangoWaqid, nangoHani', no-Al-Harith
umOwsi, emva koko uYazid lowo wakhanyisayo wavuyisa
وَيَزِيدَ، مَعْ وَدَقَةَ، وَعَبْدِ اللهِ، ثُـــــ
ــمَّ السَّائِبِ الْمَوْلَىٰ فَتَىٰ فَتْكٍ كَهَرْ
NoYizid, kunye noWadaqah, no-Abdullah, emva koko
u-Al-Sa'ib ikhoboka, umfana ohlaselayo owoyikekayo
وَبِقَيْسِهِمْ، وَعُمَيْرِهِمْ، وَبِكَعْبِهِمْ
وَأَبِي سِنَانٍ مَنْ لَظَىٰ الْهَيْجَا سَجَرْ
NangoQays wabo, no-Umayr wabo, nangoKa'b wabo
No-Abu Sinan lowo waphemba amadangatye emfazwe
وَالْحَارِثِ الْمَوْلَىٰ، وَعَبْدِ اللهِ ثُـــــ
ــمَّ عُبَيْدِهِمْ، وَعُمَيْرِهِمْ مَنْ قَدْ شَتَرْ
No-Al-Harith ikhoboka, no-Abdullah, emva koko
u-Ubayd wabo, no-Umayr wabo owenzakeleyo
وَكَذَا أَبُو الْهَيْثَمْ خُبَعْثِنَةُ الشَّرَىٰ
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ مِنْهُمْ مَنْ بَسَرْ
Kananjalo u-Abu-l-Haytham ingonyama yaseShara
Kananjalo nango-Abdullah kubo lowo wayenobuso obuzolileyo
وَيَزِيدَ، مَعْ عَمْرٍو، وَعَبْدِ اللهِ ثُـــــ
ــمَّ الْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ مُرْدِي مَنْ دَحَرْ
NoYizid, kunye no-Amr, no-Abdullah, emva koko
u-Al-Harith umOwsi umtshabalalisi walowo ugxothiweyo
وَعُمَيْرِهِمْ، وَعُبَيْدِهِمْ، وَكَذَا بِعَبْــــ
ـــدِ اللهِ، مَعْ سَلَمَةْ مُصَيِّرِهِمْ عِبَرْ
No-Umayr wabo, no-Ubayd wabo, kananjalo nango-Abdullah
kunye noSalamah obenze babe yimimiselo
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ عُبَيْدِهِمْ
خِدْنِ الشَّهَادَةِ، وَهْيَ أَفْضَلُ مَا ادَّخَرْ
Kananjalo nango-Abdullah, emva koko u-Ubayd wabo
umhlobo wobufel'-ukholo, kwaye oko lolona ncedo lulungileyo
وَأَبٍ لِخَارِجَةَ الَّذِي دَانَتْ لَهُ
قُنَنُ الْمَفَاخِرِ، فَامْتَطَاهَا وَانْتَبَرْ
NoYise kaKharijah lowo zathobelayo kuye
Iincopho zozuko, wazikhwela kwaye waphakama
وَبِعَبْدِ رَبٍّ، وَالطُّفَيْلِ، وَقَيْسِهِمْ
وَكَذَا بِعُقْبَةَ لِلْعِدَا مَنْ قَدْ نَحَرْ
Nango-Abda Rabbih, no-Al-Tufayl, noQays wabo
Kananjalo nango-Uqbah owaxhela iintshaba
وَكَذَا أَبُو الْأَعْوَرِ، وَقَيْسٌ مِنْهُمُ
وَكَذَا أَبُو مَرْثَدْ وَعَمْرٌو مَنْ دَحَرْ
Kananjalo u-Abu-l-Awar, noQays kubo
Kananjalo u-Abu Marthad no-Amr lowo wagxothayo
وَأَبٍ لِضَمْرَةَ، مَعْ أَبِي خَلَّادِ الــــ
ــــمِطْعَانِ قَرْمٍ هِزْبَرِي ضَارٍ زُفَرْ
NoYise kaDamrah, kunye no-Abu Khallad
umhlabi, inkunzi yengonyama elambileyo nezigcayisayo
وَبِسَعْدِهِمْ، وَبِسَهْلِهِمْ، وَبِسَعْدِهِمْ
وَبِعَامِرٍ، ثُمَّ الطُّفَيْلِ الْمُنْتَصَرْ
NangoSa'd wabo, nangoSahl wabo, nangoSa'd wabo
Nango-Amir, emva koko u-Al-Tufayl ophumeleleyo
أَيْضًا، وَبِالنُّعْمَانِ، وَالنُّعْمَانِ، وَالــ
ـــنُّعْمَانِ، مَعْ سَلَمَهْ بِبَدْرٍ مَنْ ظَفَرْ
Kananjalo, nango-Al-Nu'man, no-Al-Nu'man, no-Al-Nu'man
kunye noSalamah lowo woyisileyo eBadr
وَأَبٍ لِحَبَّةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ ثُـــــ
ــمَّ بِقُطْبَةَ السَّامِي لَدَيْكَ مَنِ اسْتَقَر
NoYise kaHabbah, emva koko u-Abdullah, emva koko
nangoQutbah ophakamileyo ozinzileyo kuwe
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ بِعَمْرِهِمْ
وَأَبٍ لِطَلْحَةَ مَنْ هُنَالِكَ قَدْ عَكَرْ
Kananjalo nango-Abdullah, emva koko nango-Amr wabo
NoYise kaTalha lowo wahlaselayo apho
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ مُعَاذِهِمْ
وَبِعَمْرِهِمْ مَنْ كَرَّ يَوْمَ الْكُفْرُ فَرّْ
Kananjalo nango-Abdullah, emva koko noMu'adh wabo
Nango-Amr lowo wahlaselayo ngomhla wokubaleka kophiko-nkolo
وَالْمُنْذِرِ الْبَدْرِيِّ، ثُمَّ الْمُنْذِرِ بْـــ
ــنِ مُحَمَّدٍ، وَبِسَعْدِهِمْ مَنْ قَدْ أَطَرْ
No-Al-Mundhir waseBadr, emva koko u-Al-Mundhir
unyana kaMuhammad, nangoSa'd wabo ogobileyo
وَبِعَمْرِهِمْ، وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ مَنْ
أَرْدَىٰ أَبَا جَهْلٍ، فَصَارَ إِلَىٰ سَقَرْ
Nango-Amr wabo, kananjalo nango-Abdullah lowo
Watshabalalisa u-Abu Jahl, waza waya esihogweni
أَيْضًا، وَبِالْبَدْرِيِّ مِنْهُمْ مُصْعَبٌ
وَبِسَعْدِهِمْ، وَكَذَا رِفَاعَةُ مَنْ نَضَرْ
Kananjalo, nango-Al-Badri kubo uMus'ab
NangoSa'd wabo, kananjalo uRifa'ah oqaqambileyo
وَكَذَا عُبَيْدَةُ، ثُمَّ ثَعْلَبَةُ الَّذِي
بِالْعَضْبِ بَدَّدَ جَيْشَهُمْ فَغَدَا شَذَرْ
Kananjalo u-Ubaydah, emva koko uTha'labah lowo
Ngoloyiso wasasaza umkhosi wabo waba ziingceba
وَبِمَالِكٍ، ثُمَّ الرَّبِيعِ، وَمَالِكٍ
وَخُلَيْدِهِمْ، وَبِرَافِعٍ مَنْ قَدْ بَدَرْ
NangoMalik, emva koko u-Al-Rabi', nangoMalik
NoKhulayd wabo, nangoRafi' owathi wahlasela kuqala
وَكَذَا بِمَسْعُودٍ، وَخَوْلِيٍّ، وَخَــ
ــوَّاتٍ، وَمَسْعُودٍ، وَخَبَّابِ الْوَعَرْ
Kananjalo nangoMas'ud, noKhawli, noKhawwat
NoMas'ud, noKhabbab wasebunzimeni
وَبِثَابِتٍ، وَبِخَالِدٍ، وَبِمَالِكٍ
وَسِمَاكِهِمْ، وَكَذَا بِخَلَّادِ الزُّمَرْ
NangoThabit, nangoKhalid, nangoMalik
NoSimak wabo, kananjalo nangoKhallad wezihlwele
وَمُعَوِّذٍ، وَشَرِيكِهِمْ، وَشُجَاعِهِمْ
أَيْضًا، وَبِالضَّحَّاكِ أَقْمَارِ الصُّوَرْ
NoMu'awwidh, noSharik wabo, noShuja' wabo
Kananjalo, nango-Al-Dahhak, iinyanga zeefom
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ بِعَوْفِهِمْ
وَأَبِي مُلَيْلٍ، مَعْ طُلَيْبٍ مَنْ كَسَرْ
Kananjalo nango-Abdullah, emva koko nango-Awf wabo
No-Abu Mulayl, kunye noTulayb lowo waphulayo
وَسُهَيْلِهِمْ، وَحَرَامِهِمْ، وَبِسَعْدِهِمْ
وَكَذَا بِثَعْلَبَةَ الْهِزَبْرِ الْمُشْتَهَرْ
NoSuhayl wabo, noHaram wabo, nangoSa'd wabo
Kananjalo nangoTha'labah ingonyama eyaziwayo
وَبِعَبْدِ رَحْمَٰنٍ، كَذَا وَبِعَامِرٍ
وَسُرَاقَةَ الْبَدْرِيِّ قَاصِمِ مَنْ فَجَرْ
Nango-Abdul-Rahman, kananjalo nango-Amir
NoSuraqah waseBadr, umtyumuzi walowo ungendawo
وَالْحَارِثِ الْبَدْرِيِّ، مَعْ مِدْلَاجِهِمْ
وَسُهَيْلِهِمْ، وَسُلَيْمِهِمْ خِدْنِ الْوَزَرْ
No-Al-Harith waseBadr, kunye noMidlaj wabo
NoSuhayl wabo, noSulaym wabo umhlobo wentsika
وَبِعَمْرِهِمْ، وَسُوَيْبِطٍ، وَبِسَعْدِهِمْ
وَكَذَا أَبُو مَسْعُودٍ الصَّيدِ الْغُرَرْ
Nango-Amr wabo, noSuwaybit, nangoSa'd wabo
Kananjalo u-Abu Mas'ud, iingonyama ezihloniphekileyo
وَأَبُو حَبِيبٍ، ثُمَّ عُقبَةُ، وَالْفَتَىٰ
عِتْبَانُ مَنْ صَرَعُوا الْأَعَادِي فِي الْحُفَرْ
No-Abu Habib, emva koko u-Uqbah, nomfana
u-Itban abo bawisileyo iintshaba emingxunyeni
وَبِنَوْفَلٍ، وَبِرَاشِدٍ، وَكَذَا أَبُو
ضَيَّاحٍ الْفَتَّاكُ مَنْ فِيهِمْ أَصَرّ
NangoNawfal, nangoRashid, kananjalo u-Abu
Dayyah umhlaseli owaqinisekayo phakathi kwabo
وَأَبٌ لِصِرْمَةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ، مَعْ
سُفْيَانَ، مَعْ عَمْرٍو بِبَدْرٍ مَنْ ثَأَرْ
NoYise kaSirmah, emva koko u-Abdullah, kunye
noSufyan, kunye no-Amr waseBadr owaphindezelelayo
وَبِمَعْنِهِمْ، وَبِسَالِمٍ، وَبِمَالِكٍ
وَبِمَعْنِهِمْ، وَحَبِيبِهِمْ ذَاكَ الْأَغَرّ
NangoMa'n wabo, nangoSalim, nangoMalik
NangoMa'n wabo, noHabib wabo lowo oqaqambileyo
وَبِعَاصِمٍ، وَبِعَامِرٍ، وَبِعَاصِمٍ
مَنْ قَدْ حَبَوْا فَضْلاً وَأَجْرًا قَدْ وَفَرْ
Nango-Asim, nango-Amir, nango-Asim
Abo banikwe isidima nomvuzo opheleleyo
وَكَذَا رِفَاعَةُ، مَعْ رَبِيعَةَ مَنْ سَمَا
وَعُمَيْرِهِمْ، وَكَذَا بِعَمْرٍو مَنْ فَخَرْ
Kananjalo uRifa'ah, kunye noRabee'ah ophakamileyo
No-Umayr wabo, kananjalo nango-Amr ozidlayo
وَأَبِي دُجَانَةَ، ثُمَّ حَارِثَةَ الْفَتَىٰ
وَكَذَا بِعُقْبَةَ مَنْ حُبُوْا حُورَ الْحَوَرْ
No-Abu Dujanah, emva koko uHarithah umfana
Kananjalo nango-Uqbah abo baphiwe iiHouri zamehlo amahle
وَكَذَا بِمَسْعُودٍ، مَعَ النُّعْمَانِ، ثُــــ
ـمَّ هُبَيْلِهِمْ، وَكَذَا بِعُثْمَانَ الْأَبَرّ
Kananjalo nangoMas'ud, kunye no-Al-Nu'man, emva koko
uHubayl wabo, kananjalo nango-Uthman olungileyo
وَمُبَشِّرٍ، وَبِسَعْدِهِمْ، وَبِبِشْرِهِمْ
أَيْضًا، وَبِالضَّحَّاكِ، ثُمَّ أَبِي الْيَسَرْ
NoMubashshir, nangoSa'd wabo, nangoBishr wabo
Kananjalo, nango-Al-Dahhak, emva koko u-Abu-l-Yasar
وَكَذَا بِضِمْرَةَ، ثُمَّ وَدَقَةَ، ثُمَّ ذَكْــ
ــوَانَ بْنِ عَبْدِ الْقَيْسِ مَنْ هَزَمُوا الزُّمَرْ
Kananjalo nangoDamrah, emva koko uWadaqah, emva koko uDakwan
unyana ka-Abdul-Qays abo boyisileyo izihlwele
وَكَذَاكَ بِالْأَمْلَاكِ مَنْ قَدْ أُحْضِرُوا
بَدْرًا لِنَصْرِ الْمُصْطَفَىٰ هَادِي الْبَشَرْ
Kunjalo nangeengelosi ezo zazikhona
eBadr ngenxa yoncedo luka-Al-Mustafa, umkhokheli wabantu