مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
Iya kubuyela nini na intliziyo ebuhlungu netyhafileyo kwindawo yenu yokuhlala?
Xh
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Ibuya nini intliziyo yodandatheko kwikhaya lenu?
Kwaye ilanga leNkundla entle lihlangana nokubonwa okungqiniweyo.
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Batshise ngezikhuni zothando intliziyo yalowo unothando olunzulu
Nembandezelo yam kubo yimbandezelo, ngelixa inkanuko ivutha.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Iinyembezi zam nokuphela kwamandla kuxela ngovuyo oluvuthayo
Kwaye kubo kumnandi kum ukulahlekelwa kwam, nokuba ukuzitshila kuthatha ixesha.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Ibuya nini intliziyo yodandatheko kwikhaya lenu?
Kwaye ilanga leNkundla entle lihlangana nokubonwa okungqiniweyo.
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
Owu mkhokheli wodwendwe, ndinqumlele indlela
Kwaye hamba ngoThixo entliziyweni yam uye kuMhlobo ophakamileyo.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Ukuba kufike ukukhanya koMthandi, nika intente e-Aqiq
Kwaye ucelele ngezalamane, mhlawumbi uMthandi wam uya kuba nesisa.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Ibuya nini intliziyo yodandatheko kwikhaya lenu?
Kwaye ilanga leNkundla entle lihlangana nokubonwa okungqiniweyo.
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Thabatha lo mthandi utshisekayo uye naye eminyango yabanesisa
Mhlawumbi baya kuba nenceba kwiinyembezi zam eziphalala ngokulungelelanayo.
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
Bandamkele naphezu kweziphoso zam kuloo ndawo iphakamileyo
Ukudibana nabo kususe unxunguphalo, kumnandi kum ukufika emthonjeni.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Ibuya nini intliziyo yodandatheko kwikhaya lenu?
Kwaye ilanga leNkundla entle lihlangana nokubonwa okungqiniweyo.
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
Owu bamelwane bentlambo, dibanani nalo mhlwempu
Thambisani nibe nenceba kwimvi zam, iinyembezi zam ziphuma kakhulu.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Khwebulani amehlo enu kwisono sam ngoxolo olukhulu
Abaninzi baphumelele ukusondela nokukhululwa kumakhamandela.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Ibuya nini intliziyo yodandatheko kwikhaya lenu?
Kwaye ilanga leNkundla entle lihlangana nokubonwa okungqiniweyo.
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Umthandazo womthandi kumthandi kwimbonakalo yoxolo
INkosi yam imvuselela ngawo elonwabeni ngonaphakade.
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
Ukuphuphuma kwesisa kwayo kusasazeka kwintsapho ebekekileyo
Kwaye oselayo onombulelo ufumana ukugqibelela kubukho.