لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Xh
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Phakathi kwentili ye-al-Naqā ne-al-Jizʿ ndineenkanuko ezingachazwayo
Nini na la makhaya eya kusondela kuthi ngovuyo?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Nanini na ndikhumbula imithi ye-bān yendawo yabo ndizaliswa kukudandatheka
Ngenxa yeentlungu zobude bomgama iinyembezi zam zimpompoza ezidleleni zam
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Phakathi kwentili ye-al-Naqā ne-al-Jizʿ ndineenkanuko ezingachazwayo
Nini na la makhaya eya kusondela kuthi ngovuyo?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
Owu wena uqhuba iinkamela ngaba ukhe waphumla umzuzwana
Kufuphi nentili ye-al-ʿAqīq? Ngaba unazo naziphi na iindaba?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Phakathi kwentili ye-al-Naqā ne-al-Jizʿ ndineenkanuko ezingachazwayo
Nini na la makhaya eya kusondela kuthi ngovuyo?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Ngaba udlulile kwiindawo zokuhlala zaseDhū Salam?
Ngaba uyinqumile indawo engcwele ngelixa abantu bayo bencokola ebusuku?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Phakathi kwentili ye-al-Naqā ne-al-Jizʿ ndineenkanuko ezingachazwayo
Nini na la makhaya eya kusondela kuthi ngovuyo?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Ukulangazelela kwam ukuba kufuphi nabo kuye kwanda kakhulu
Kwaye isikhumbuzo phakathi kolu kwahlukana sintywilisele intliziyo yam elusizini
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Phakathi kwentili ye-al-Naqā ne-al-Jizʿ ndineenkanuko ezingachazwayo
Nini na la makhaya eya kusondela kuthi ngovuyo?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Ndinabo abathandekayo kwezo mathafa kwaye ndithathekile nabo ngokupheleleyo
Hayi indlela awayemnandi ngayo amaxesha am nanini na babeze kusindwendwela!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Phakathi kwentili ye-al-Naqā ne-al-Jizʿ ndineenkanuko ezingachazwayo
Nini na la makhaya eya kusondela kuthi ngovuyo?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Nanini na umqhubi weenkamela ecula iingoma zakhe ekuntshoneni kokusa
Kwaye nanini na iintaka zicula phezu kwamasebe emithi
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Phakathi kwentili ye-al-Naqā ne-al-Jizʿ ndineenkanuko ezingachazwayo
Nini na la makhaya eya kusondela kuthi ngovuyo?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Owu! Ukulangazelela kwam kuvuselelwe ngokutsha kwaye umoya wam uyaphila
Ngokulangazelela ukuba kufuphi nabo kwaye zonke iintlungu zam ziyashenxiswa