قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Xh
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
Nkosi yam, Mthunywa kaThixo, bamba isandla sam
Andinamnye ngaphandle kwakho, kwaye andijiki nakubani na
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Kuba usisikhanyiso sokhanyo kuko konke okukhoyo
Kwaye usisifuba sesisa, Owona unokuthenjwa
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Kwaye ngenene ungumncedi walo lonke udalo
Ungumkhokeli woluntu kuThixo uMniki-bulumko
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
Owu wena ukhoyo kwindawo yodumo eyedwa
KuLowo mnye, uKhethekileyo, ongazalanga nengazalwanga
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
Owu wena apho imilambo yaphuphuma iphuma
Eminweni yakhe, waselisa umkhosi ngoncedo
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Inene, xa ubuthathaka bundicinezela nendivusa uvalo
Ndithi: Owu Nkosi yeenkosi, Owu ntsika yam
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Yiba ngumthetheleli wam kuSoluvelano ngenxa yeemposiso
Undiphe oko bekungekho nasezingqondweni zam
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Khangela ngeliso likakholelo kum ngonaphakade
Ugqume ngobabalo lwakho ukusilela kwam kuse ekupheleni
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Ndicelele inceba ngoxolo lwakho olundisibekelayo
Kuba mna, Nkosi yam, andizange ndityeke kuwe
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Ndizincamathelise kuMnyulwa, oyena ubalaseleyo
Owanyuka emazulwini, isifuba soLowo mnye, uKhethekileyo
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Inkosi yobuhle, makaPhakanyiswe uThixo uMdali wakhe
Kuba onjengaye kulo lonke udalo andimfumananga
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Oyena ulungileyo kwizidalwa, incopho yabathunywa
Ubuncwane boluntu nomkhokeli wabo ebulungiseni
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
Ngaye ndizimele ukuze uThixo andixolele
Nantso into ekwiingcamango zam nakukholo lwam
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Ukunconywa kwakhe akuzange kuyeke ukuba sisenzo sam
Nothando lwakhe kwiNkosi yeTrone luluxhaso lwam
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Malube kuye owona mthandazo usulungekileyo ngonaphakade
Kunye noxolo olungenasiphelo nangenakubalwa
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
Nakosapho lwakhe namaqabane akhe, abantu bozuko bonke
Nabo babalandelayo ngokulungileyo kuse emgcini