بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي
NgoFatima, Isimo Sam Sihlambulukile
Xh
Xh
بِفَاطِمَةْ قَدْ صَفَا حَالِي وَنِلْتُ الْمَرَامْ
بِضْعَة مُحَمَّدْ حَبِيبِ اللهْ خَيْرِ الْأَنَامْ
NgaFatima imeko yam ihlanjululwe kwaye ndizuze konke endikunqwenelayo
Isiqephu sikaMuhammad, isiSithandwa sika-Allah, oyena ubalaseleyo eluntwini
أَعْلَى لَهَا اللهْ قَدْراً فِي الْعُلَا وَالْمَقَامْ
نِعْمَ الْبَتُولْ الْرَّضِيَّةْ نُورْ كُلِّ الْظَّلَامْ
U-Allah uphakamise iwonga nesikhundla sakhe phezulu
Hayi indlela abalasele ngayo oHlambulukileyo, oKholisekileyo, ukukhanya kuko konke ubumnyama
أُمِّ الْحَسَنْ وَالْحُسَيْنْ أَهْلِ الْمَرْقَى الْعِظَامْ
لَهُمْ عَطَايَا مِنَ الْمَوْلَى كِبَارٌ جِسَامْ
Umama ka-al-Hasan no-al-Husayn, abezikhundla eziphezulu zokunyuka
Abafumane izipho ezikhulu nezibalulekileyo zeNkosi
هُمْ سَادَةَ أَهْلِ الْجِنَانِ الْعَالِيَةْ يَا غُلَامْ
مَنْ حَبَّهُمْ صِدِقْ بَا يِسْكُنْ بِدَارِ الْسَّلَامْ
Bangabaphathi bezulu eliphezulu
Nabani na obathanda ngokunyanisekileyo uya kuhlala kwikhaya loxolo
وَمَنْ تَعَلَّقْ بِهِمْ يَظْفَرْ بِنَيْلِ الْمَرَامْ
أَكْرَمْتِ يَا بِضْعَةَ أَحْمَدْ فَانْعَمِي بِالْتَّمَامْ
Kwaye nabani na ozincamathelisa kubo uya kuzifezekisa zonke iinkanuko
Unesisa esikhulu, siqephu sika-Ahmed, ngoko ke gqibezela olu bubele
وَامْنَحِي عَبْدَكُمْ فِي الْقُرْبْ أَعْلَى وِسَامْ
نَقُومْ بِحَمِلْ الْرَّيَاتِ الْهُدَ أَحْسَنْ قِيَامْ
Kwaye nika ikhoboka lakho elona wonga liphezulu lokusondela
Iwonga lokunyusa iFulegi yesikhokelo ngokugqwesileyo
تَعُمْ دَعْوَتُهْ فِي الْأَكْوَانْ كُلِّ الْأَنَامْ
نِلْبَسْ خِلَعْ إِرْثْ مَا يَصِفْ سَنَاهَا كَلَامْ
Ukuze isimemo soMprofeti siquke uluntu lonke
Kwaye sinxityiswe isambatho selifa lobuProfeti, esingachazekiyo ubuqaqawuli baso
يَا نُورْ قَلْبِي وَيَا أُمِّي عَلَيْكِ الْسَّلَامْ
فِي كُلِّ حَالٍ وَشَأْنٍ كُلِّ لَحْظَةْ دَوَامْ
Oh kukhanya kwentliziyo yam, mama wam, uxolo malube phezu kwakho
Olungapheliyo kuzo zonke iimeko, imicimbi, nemizuzu
عَلَيْكِ صَلَّى إِلَهِي مَعَ أَبِيكِ الْإِمَامْ
إِمَامْ كُلِّ الْوَرَى فِي كُلِّ خَاصٍّ وَعَامْ
Kwanga u-Allah angathumela iintsikelelo phezu kwakho kunye noYihlo, u-Imam
U-Imam wazo zonke izidalwa, abakhethiweyo nabantu nje
الْشَّافِعِ الْمُبْتَغَ يَوْمَ الْلِّقَاءْ وَالْزَّهَامْ
يَوْمِ الْمَلَائِكْ تُنَادِي جَمِعْ كُلِّ الْأَنَامْ
Umthetheli ofunwayo ngemini yokuhlangana nengxinano
Imini apho iingelosi zibiza wonke umntu kulo mbutho
غُضُّوا أَبْصَارَكُمْ تَمُرْ بِنْتِ الْنَّبِيِ بِالْسَّلَامْ
وَنَكِّسُوا رُؤُوسَكُمْ مَا أَعْظَمَهْ وَاللهْ مَقَامْ
"Thobisani amehlo enu kuba intombi yoMprofeti idlula ngoxolo
kwaye thobisani iintloko zenu" Hayi indlela esikhulu ngayo eso sikhundla!
تِذَكَرِينِي مَعَكِ أَعْبُرْ وَمَنْ لَهُ ذِمَامْ
حَاشَاكِ يَا أُمَّنَا تِنْسِينْ هَذَا الْغُلَامْ
Ndikhumbule, ukuze ndiwele nawe, phantsi kwenkathalo yakho
Akunakwenzeka kuwe, mama, ukumlibala lo mntwana wakho
مَحْسُوبَكُمْ يَرْتَجِيهْ مِنْكُمْ بِهِ الْإِهْتِمَامْ
أَنْتُمْ مَرَامُهْ وَمَقْصُودُهْ وَنِعْمَ الْمَرَامْ
Umntwana wakho unethemba lokuhoywa nguwe
Ungosukelo lwakhe nomnqweno wakhe, kwaye hayi umnqweno obalaseleyo
يَا بِنْتَ طه فُؤَادِي فِي مَحَبَّتِكْ هَامْ
وَاللهْ أَنْتُمْ مُرَادِي فِي الْدُّنَا وَالْقِيَامْ
Oh ntombi kaTaha, intliziyo yam ithinjwe luthando lwakho
Ngo-Allah, ungonqwenelwayo kulo mhlaba nakuVuko
وَمَا أَنَا إِلَّا بِكُمْ يَا سَادَتِي يَا كِرَامْ
عَلَيْكِ مَعَ وَالِدِكْ أَزْكَى الْصَّلَاةْ وَالسَّلَامْ
Kwaye andikho ngaphandle kwenu, iinkosi zam ezinesisa
Malube phezu kwakho noyihlo eyona mibuliso ecocekileyo noxolo
وَأَهْلِ الْكِسَاءْ وَأَهْلِ بَيْتِهْ عَالِيِّينَ الْمَقَامْ
وَالْصَّحْبْ أَجْمَعْ وَمَنْ عَلَى هُدَاهْ اِسْتَقَامْ
Nabantu basengutyeni nentsapho yakhe; bonke abezikhundla eziphezulu
Kunye nabo bonke amaqabane nabo babambelele ngokuqinileyo kwisikhokelo