لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
I Have Beloveds In Medina; When They Gaze Upon Me
Xh
لِي فِي المَدِينَةِ أَحْبَابٌ إِذَا نَظَرُوا
إِلَيَّ وَلَّتْ هُمُومِي وَانْجَلَى الضَّرَرُ
Ndinezithandwa eMadina apho xa zindijonga
iinkxwaleko zam ziyanyamalala nengozi iyaphela
وَأَصْبَحَ القَلْبُ فِي أُنْسٍ وَفِي فَرَحٍ
جَمٍّ وَصَاحَبَنِي التَّوْفِيقُ وَالظَّفَرُ
Intliziyo yam izele luxolo nolonwabo
olukhulu, impumelelo noloyiso luhamba nam
يَا أَهْلَ طَيْبَةَ هَيَّا إِنَّنِي دَنِفٌ
وَإِنَّنِي لِلَّذِي أَمَّلْتُ مُنْتَظِرُ
Owu bantu baseTaybah, yizani kuba ndingumvandedwa
kwaye ndilindele oko ndikuthembileyo
جَرَتْ عَوَائِدُكُمْ أَنَّ المُحِبَّ إِذَا
نَادَاكُمُ بِلِسَانِ الحُبِّ يَنْجَبِرُ
Isiko lenu kukuba umthandi xa
enibiza ngolwimi lothando uncedwa ezintlungwini
وَالحُبُّ مِلْءُ جَنَانِي بَلْ تَجَسَّمَ فِي
شَخْصٍ عَلَى صُورَتِي إِنْ دَلَّتِ الصُّوَرُ
Uthando luzalise isifuba sam, lwade lwaba ngumfanekiso
kumntu ofana nam, ukuba imifanekiso iyazicacisa izinto
يَا سَيِّدَ الرُّسْلِ أَدْرِكْنِي فَمَا بَقِيَتْ
لِي حِيلةٌ غَيْرُ حُبٍّ مِنْكَ مُدَّخَرُ
Owu nkokheli yabathunywa, ndisize kuba akusekho
maqhinga ndinawo ngaphandle kothando lwakho olugciniweyo
لِلَّهِ مِيلادُكَ الغَالِي الذِي سَعِدَتْ
بِهِ البَسِيطَةُ وَانْجَابَتْ بِهِ الغِيَرُ
BubukaThixo ubuzalwa bakho obunqabileyo obonwabise
umhlaba wonke, neenkxwaleko zashenxiswa ngabo
يَوْمٌ بِهِ ضَاءَتِ الدُّنْيَا فَمَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ عَلَى مِثْلِهِ فِيهَا وَلَا قَمَرُ
Lusuku olwakhanyisa umhlaba, akuzange kuphume
ilanga okanye inyanga kwinto efana nalo
تَحِيَّةٌ لَكَ مِنْ قَلْبٍ مُعَطَّرَةٌ
يَزِيدُ عَرْفَ شَذَاهَا رَوْحُكَ العَطِرُ
Imibuliso kuwe isuka entliziyweni eqholiweyo
ivumba layo lonyuswa ngumoya wakho onamakha
وَقَائِلٍ لِيْ مَا تَشْتَاقُ قُلْتُ لَهُ
أَشْتَاقُ طَيْبَةَ شَوْقاً لَيْسَ يَنْحَصِرُ
Lowo undibuzayo athi "Yintoni oyilangazelelayo?", ndithi kuye
"Ndilangazelela iTaybah ngolangazelelo olungenamda"
يَا قَائِدَ الجَوِّ أَنْزِلْنِي إِذَا لَمَعَتْ
لِعَيْنِكَ القُبَّةُ الخَضْرَاءُ وَالحُجَرُ
Owu mkhokheli womoya, ndihlise phantsi xa kumenyezela
emehlweni akho iDom eluhlaza nala magumbi
هُنَاكَ أَقْصِدُ شُبَّاكَ الرَّسُولِ لِكَي
أَسْتَغْفِرُ اللهَ حَيْثُ الذَّنْبُ يُغْتَفَرُ
Apho ndijolisa kwifestile yoMthunywa ukuze
ndicele uxolo kuThixo apho izono zixolelwayo
عَلَيْكَ صَلَاةُ اللهِ مَا تُلِيَتْ
فِي حَفْلِ مِيلادِكَ الآياتُ والسُوَرُ
Mayibe kuwe imithandazo kaThixo ngalo lonke ixesha kufundwa
iivesi neeSurah kumbhiyozo wokuzalwa kwakho
والآلِ والصَحْبِ وَالأَتْبَاعِ قَاطِبَةً
والغَوثِ والقطبِ والأحبَابِ إذْ حَضَرُوا
Nakusapho, namaqabane, nabalandeli bonke
nabaNcedi neentsika nezithandwa xa zikho