أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا
Usela Usisondele
Xh
Xh
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
الله الله الله الله الله الله يا مولانا
Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, Allāh — O Nkosi yethu!
Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, Allāh, Allāh — O Nkosi yethu!
رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ
تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ
Iimfihlelo ziye zavulwa, kwaye izibane zobunye ziye zavela
Zityhilekile ngaphandle kwendawo, ngoko zibone, O Sufi!
أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي
عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ
Ndiyisibuko soMthandi wam, kuthando lwakhe, O moya wam, khula kakuhle
Ukususela kuye, O mna, ube khona, kwaye ulahle izinto zonke ezimbi.
مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ
شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ
Ukusukela oko ubonakalisile kwezi ndawo zokubona, bendikhahlela kwaye ndithobela
Ndimbulela kwaye ndimdumisa, kuba undigubungele kubuni.
يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي
يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ
O ubuhle bokuhlangana kwam, O ubukho bam ekutshabalaleni kwam
O ukukhanya kwam esibhakabhakeni, O ubomi bam ngonaphakade.
أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا
فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ
Umthwali usondele kuthi, kwaye wasinika indebe.
Sisele kwaye sahlutha, kwiindebe ze-al-Hashimi.