نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Xh
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Sifikile kwibala likaHussain sahlala
Kukhuselo luka-Allah lowo uza kuHussain
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
Nyana kaTaha, mthwali weendaba ezimnandi, sifikile emnyango wakho
Kwaye apha siye sahlonitshwa ngokuncamisa umngcingo wakho osikelelekileyo
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
Mzukulwana woMthunywa, sifikile enkundleni yakho
Mthombo wesisa, mvelaphi yesidima esikhulu
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
Inceba evela ku-Allah, enikwe indalo yonke
Okhethiweyo kwaye wanyuselwa kwisikhundla sokusondela
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
I-Yathrib yahlonitshwa ngokufika kukaTaha
Inoyolo iYiputa ngemini awafika ngayo uHussain!
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Amazwe athumela ivuyovuyo eYiputa
“Kubantu baseYiputa kufike lowo undimelayo.”
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Akukho mntu unembeko ngaphezu kwakho kuyo yonke indalo
Owoononkho ababekekileyo nabazali ababekekileyo
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Umama wakho ngu-al-Zahra, uvuyo loPheleleyo
Inyembezane evela kubuncwane, engenandlovu iyadlula
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Oyena ubalaseleyo kwindalo wathi, “UHussain uvela kum.”
Kubalo-mbali, “Nam ndivela kuHussain.”
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Ngonyoko ufikelele kwincopho yokugqibelela
Kwaye ngo-Ali uzuze isidima esikhokela amadoda
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Ulisebe elinyulu eliphuma kweyona nzala intle
Uzalwe ngokukhanya, uphuma kumnombo ongcwele
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Ezintliziyweni zamalungisa iNkosi yam ibhale uthando lwakho
Kwityhila, ukusondela kuwe kuyindlela yokusondela kuyo
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Yonke iminombo iya kuqhawulwa ngaphandle komnombo wakho
Ukubanjwa kweNyaniso, owona mnombo ubalaseleyo
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Nabani na otyelela i-Imam ukhatshwa lunonophelo lothando
Ukuba ndifike kwibala lakhe, uvuyo lwam luba lusebeleyo
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Sifikile kuwe, amahashe ethu agobile luhambo
Nyana woyena mntu ubalaseleyo eluntwini, siphosele iliso
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
U-Allah uthethe noHussain kwaye wasihlonipha isikhundla sakhe
Ofela-nkolo wothando, mzukulwana kaTaha!
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Ungumqondiso wobunyulu, isipili sobuqaqawuli bakhe
Ungumbhako wakhe onukileyo, abazukulwana ababini abasikelelekileyo
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Sifikile kwibala apho izono zilahlwayo
Umthombo wesisa, imvelaphi yezipho
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Ngubani omnye ngaphandle kwakho onokuthenjwa ukususa imbandezelo
Inceba ka-Allah isikhokelele kuwe
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Intlungu indibethile, ndaze ndaza enkundleni yezidima
Ndikhalaza kwaye ndilila ngenxa yentlungu endiyinyamezeleyo
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Ngomntakwenu omkhulu, uHassan i-Imam
Umthi wokukhanya, onyulu kuyo yomibini iminombo
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Philisa umzimba odiniweyo sisigulo nentlupheko ende
Imbandezelo nentlungu nazo zisichaphazele
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Kwaye yena uyinkwenkwezi evele kunye neenkwenkwezi ezimbini
Umm Hashim, inkosikazi ebekekileyo yamazwe omabini
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Uthando lwakho luhamba emithanjeni yam nentliziyo yam
Ndingeze kuwe, guqula ubunzima bam bube lula
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Ngoyihlo, i-Imam, lungisa oko kwaphukileyo kum
Ndikhulule emakhamandela am kwaye uhlawule ityala lam
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Ndiphe impilo entle, ukuze ndibuyele elizweni lam
Ndiphilise, ukuze ndiphinde ndibone abantwana bam
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
Kwaye xa ndimka, wena uhleli entliziyweni yam
Gqibezela olu sikelelo kwaye usigcinele lona