الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Isibini Esihle ekuCeleni uNcedo ngaMagama amaHle kakhulu ka-Allah
Xh
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Amandla mawabe ku-Allah ozukisiweyo
Wathetha noMusa kwaye wakhetha uMuhammad
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Emva koko imikhuleko noxolo mazithunyelwe
Kweyona nthunywa ilungileyo ekhokelayo nechanileyo
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
Nosapho namaqabane nabo bonke abasikhokelayo
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
NgeGama likaThixo kwaye ngaYe siqalile
Kwaye ukuba besikhonze omnye ngaphandle kwaYe besiya kuhlupheka
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Hayi indlela emangalisa ngayo iNkosi nenkolo yethu
Kwaye hayi indlela omangalisa ngayo uMuhammad isikhokelo sethu
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Ukuba bekungengenxa yaKhe ngenge sikhona kwaye ngenge sishiyekile
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
Oh Allah, ukuba bekungengenxa yaKho ngenge sikhokelwa
Kwaye ngenge sinikela ngobubele okanye sithandaza
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Ngoko thoba ukuzola phezu kwethu
Kwaye uqinise iinyawo zethu xa sihlangana neentshaba
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Thina singabo bokuqala abeza kuWe singamaMuslim
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Kwaye abakhonzi-zithixo basicinezele
Xa befuna isilingo siyala
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Kwaye isihlwele sabo sisibizele ukusihlasela
Ngokweengxelo esizibalileyo
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Ngoko babuyise emva, Oh Allah, bengaboyiswayo
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Allah, Oh Onobubele, Oh Onenceba
Allah, Oh Ophilayo, Oh Ozimeleyo
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Allah, Oh Onamandla, Oh Onaphakade
Allah, Oh Ophakamileyo, Oh Omkhulu
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Akufanelekanga ukuba ucalulo lusoyise
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Allah, Oh Onobulali, Oh Owaziyo
Allah, Oh Onovelwano, Oh Osisilumko
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Allah, Oh Owamkelayo inguquko, Oh Onomonde
Allah, Oh Onikelayo, Oh Onesisa
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
Sinike ukuphakama kwaye wenze iintshaba zethu zibe zeziphantsi
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Allah, Oh Mnini-nto-zonke, Oh Mkhanyisi
Allah, Oh Kumkani, Oh Somandla
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Allah, Oh Mkhuseli, Oh Mncedi
Allah, Wena unguKumkani Omkhulu
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Iintshaba zethu azikwazi kukuphumelela kuWe
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Allah, Oh Mbuleli, Oh Onombulelo
Allah, Oh Oxolelayo, Oh Oxolela kakhulu
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Allah, Oh Owaziyo, Oh OnoLwazi
Allah, Oh Mvuli-ndlela, Oh Obonayo
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Ungasivimbiyo uloyiso lwaKho olucacileyo
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Allah, Oh Obonakalayo, Oh Ozukileyo
Allah, Oh Ofihlakeleyo, Oh Umphathi-micimbi
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Allah, Oh Onyanisekileyo, Oh Omhle
Allah, Oh Mkhuseli, Oh Umthwali-boxanduva
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Yiba nguMkhuseli wethu kwaye ube nguMncedi wethu
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Allah, Oh Sisityebi, Oh Odumisekileyo
Allah, Oh Mtyebisi, Oh Isikhokelo esilungileyo
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Allah, Oh Mqalisi, Oh Mbuyiseli
Allah, Oh Onamandla, Oh Ozukileyo
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Ngenxa yozuko lwaKho, uBunye bakhalazela ukuthotywa
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Allah, Oh Unamandla, Oh Unako konke
Allah, Oh Oyisayo, Oh Omisayo
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Allah, Oh Mdali, Oh Myili
Allah, Oh Mubali, Oh Mcwangcisi
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Sicwangciseleni kwaye utshabalalise abachasi
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Allah, Oh Ononaphakade ongafiyo
Allah, Oh Ozimeleyo ongalibalwayo
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Allah, Oh Mniki-bomi, Oh Mphelisi-bomi
Allah, Oh Mncedi, Oh Mniki-nondlo
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Yiba luncedo lwethu kwaye ube yinqaba yethu eqinileyo
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Allah, Oh Wandisi, Wena ungaphalalileyo
Allah, Oh Mnqandi, Wena ungaphandle
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Allah, Oh Mdali, Wena unguhlanganisi
Allah, Oh Mthobi, Wena ungumphakamisi
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Phakamisa imeko yethu iye kwelona nqanaba liphezulu
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Allah, Mnini wamanyathelo aphakamileyo
Allah, Oh Myaleli, Oh Ngxamisekileyo
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Allah, Oh Oneleyo, Oh Ovivayo
Oh Khanya, Oh Sikhokelo, Oh Mdali wezinto ezintsha
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Usifundisile ngoko kwenzekileyo, kwaye kwanela thina
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Allah, Mnini wobungangamsha nembeko
Allah, Mnini wobubele obungapheliyo
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Allah, Oh Mnini wobabalo nezipho
Kwaye uyiNkosi epheleleyo yabantu
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Yiba nenceba kubakhonzi bakho abakuqubudelayo
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Allah, Oh Wokuqala, Wena unguMnye
Allah, Oh Wokugqibela, Wena usisikhokelo
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
Oh Mnye, Oh Oziphakamisayo, Oh Ofunyenweyo
Oh Olungileyo, Oh Nobabalo, Oh Ozukileyo
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Ngobabalo lwaKho samkele nangona sinesiphako
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Allah, Oh Mcacisi, Oh Onothando
Allah, Oh Ongqongileyo, Oh Ngqina
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Allah, Oh Oqinileyo, Oh Onamandla
Oh Lowo wenza nakuphi na akufunayo
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Thina sibuthathaka kuWe, sizimela kuWe
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Allah, Oh Mpakamisi, Oh Mphambili
Allah, Oh Mthobi, Oh Mpindezeli
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Mqalisi, Oshiyekayo ongapheliyo
Olungileyo, Umphathi, Mkhuseli, Onesisa kakhulu
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Akukho mntu uya kusikhusela ngaphandle kwaKho
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Allah, Oh Mndlalifa, Wena ungunaphakade
Allah, Oh Mvusi, Wena unguMnye
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
Oh Mnini bolawulo, Thixo, Onqanyulwe kuko konke
Akakho olingana naYe, akazange azale, akazalwanga
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Khusela iintshaba kuthi, kuba sonakele
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Allah, Oh Oyisayo, Oh Onamandla
Allah, Oh Ncedayo, Wena ungulowo uthobayo
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Allah, Oh Mdali, Oh Mxoleli
Oh Nkosi, Oh Mnini-mandla, Somandla
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Silungiselele eli hlabathi kwaye uqinise inkolo yethu
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Allah, Nkosi yozuko, uXolo
Okholelwayo, Umkhuseli, Owazi konke
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Mnini-nceba, Ophakamileyo, Onegunya, Opheleleyo
Lowo unkolo yakhe iyinyaniso, ebu-Islam
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Miselele yona, Oh Allah, abancedi
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Allah, Wena ungoPhakamileyo, Mgwebi
Omnye, Mnini weTrone, Mkhuseli, Osisilumko kakhulu
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Mxoleli, Mniki, Onesisa, Mniki-zipho
Onobulungisa, Bulungisa, Onomonde, Onenceba kakhulu
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Sinike amandla kwilizwe lethu ngokuzinzileyo
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Allah, Oh Ngcwele, Oh Bungqina
Oh Olungileyo, Oh Onothando, Oh Onobubele
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
Oh Nyaniso, Oh Onobulungisa, Oh Mgwebi
Mayisikelelwe amagama akho amahle
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Ngawo sinqonqoze emnyango waKho okhuselweyo
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Allah, Oh Mdali, Oh Obuyelayo
Allah, Oh Mniki-nondlo, Oh Mubali
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Allah, Oh Okufutshane, Oh Umlindi
Mncedi, Ovivayo, Ophendulayo
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Thina sikuthandazile, phendula, Amen