يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
O You Who See My Tears Pouring Down Like Ceaseless Rain
Xh
Xh
يا مَنْ يَرَى أدمُعِي تَنْهَلُّ كالدِّيَمِ
مِنْ مُقْلَتيَّ وجِسْمِي بَادِيَ الْسَّقَمِ
O Wena obona iinyembezi zam ziqukuqela njengemvula engapheliyo
Zivela emehlweni am omabini, ngelixa isifo sibonakala emzimbeni wam
لا تَعجَبنَّ وإنْ أصْبَحْتُ كالرِّمَمِ
رِيمٌ على القَاعِ بينَ البَانِ والْعَلَمِ
Ungamangaliswa, nokuba ndithe ndafana namasali angenabomi
Kuba iqhadi lithile kwithafa, phakathi kwemithi ye-bān nentaba
أَحَلَّ سَفْكَ دَمِي في الأَشْهُرِ الْحُرُمِ
واعْجَبْ لأَمْرِي فإنّي لَمْ أكُنْ أَبَدَا
Lifumene kusemthethweni kwiinyanga ezingcwele ukuchitha igazi lam
Mangaliswa kakhulu yimeko yam, kuba andizange ngaphambili
أَخشَى الشَّدَائِدَ لوْ مَدَّتْ إلَيَّ يَدَا
لَكِنَّمَا الْحُبُّ أَصْمَانِي فَقُلْتُ سُدَى
Ndoyike ubunzima, nokuba bungandolulela izandla zabo
Kodwa uthando lundenze isithulu, kwaye amazwi am athethelwe ilize
رَمَى القَضَاءُ بِعَينَيْ جُؤذُرٍ أَسَدَا
يا سَاكِنَ اَلْقَاعِ أدرِك سَاكِنَ الأَجَمِ
Isicwangciso sobomi sibethile ingonyama ngamehlo eqhadi eliselula
O mhlali wasethafeni, yiza uhlangule umhlali wasehlathini!
صَالَ الْحَبِيبُ بِنَبْلِ الطَّرْفِ ذِي الْعُدَدِ
عَلَى فُؤَادِي وَخَـلاَّني بِلاَ رَشَدِ
Isithandwa sam sihlaselwe intliziyo yam ngeentolo ezingenakubalwa zamehlo aso
Sandishiya ndibhadula, ndingenalo naluphi na ukhokelo
وَإِذْ رَمَانِي وَأَوْهَى سَهْمُهُ جَلَدِي
جَحَدْتُها وَكَتَمْتُ الْسَّهْمَ فِي كَبِدِي
Xa andibethayo kwaye utolo lwakhe lwayenza buthathaka unyamezelo lwam
Ndasilandula isilonda kwaye ndalufihla utolo ngaphakathi entliziyweni yam
جُرْحُ الأَحِبَّةِ عِنْـدِي غَيْرُ ذِي أَلَمِ
إذا بَدا قَمَرِي لا يَظْهَرُ القَمَرُ
Kuba amanxeba abangelwa sisithandwa akandiziseli ntlungu
Nanini na xa inyanga yam ivela, inyanga ngokwayo iyazifihla
قَدْ طَالَ في حُبِّهِ التَّفْكيرُ والْسَهَرُ
رُوحِي لَهُ ودَمِي والْسَّمْعُ والْبَصَرُ
Kudala ndichitha ubusuku bam ndicinga kwaye ndivuka ngenxa yokumthanda
Umphefumlo wam ngowakhe, negazi lam, nokuva kwam, kunye nokubona kwam
يا لائِمِي في هَواهُ والْهَوَى قَدَرُ
لو شَفَّكَ الْوَجْدُ لَمْ تَعْذِلْ ولمْ تَلُمِ
O wena undigxekayo ngokumthanda, uthando ngokwalo lisisiphumo
Ukuba loo mnxu mkhulu ubukudle wakuqeda, ngebungakhange ugxeke okanye utshatshaze