لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
Ngaphandle kobuhle benu, ukujonga kwam kwalilelwe.
Xh
لِغَيْرِ جَمَالِكُمْ نَظَرِي حَرَامُ
وَغَيْرُ كَلَامُكُمْ عِنْدِي كِلَامُ
Ukujonga ngaphandle kobuhle benu kwalelwe kum
kwaye amazwi angaphandle kwenu asisandi nje kum
وَعُمْرُ الْنَّسْرِ مِنْكُمْ بَعْضُ يَوْمٍ
وَسَاعَةُ غَيْرِكُمْ عَامٌ فَعَامُ
Ubomi bokhozi kunye nani buyinxalenye yosuku
kanti iyure ngaphandle kwenu yiminyaka elandelelanayo
وَصَبْرِي عَنْكُمُ شَيْءٌ مُحَالٌ
وَمَا لِي قَاتِلٌ إِلَّا الْفِطَامُ
Umonde wam ngaphandle kwenu yinto engenakwenzeka
kwaye andinambulali ngaphandle kokohlulwa nani
إِذَا عَايَنْتُكُمْ زَالَتْ هُمُومِيْ
وَإِنْ غِبْتُمْ دَنَا مِنِّيْ الْحِمَامُ
Xa ndinibona iinkxwaleko zam ziyanyamalala
kwaye xa ningekho ukufa kusondela kum
أَوَدُّ بِأَنْ أَكُونَ لَكُمْ جَلِيسًا
وَتُنْصَبَ لِي بِرَبْعِكُمُ خِيَامُ
Ndinqwena ukuba ngumhlobo oseduze nani
kwaye iintente zam zimiswe kwikhaya lenu
فَدَاوُوا بِالْوِصَالِ مَرِيضَ هَجْرٍ
يَهِيمُ بِكُمْ إِذَا سَجَعَ الْحَمَامُ
Philisani ngomanyano lowo ugula kukushiywa
lowo uzula-zula luthando ngenxa yenu xa amavukuthu ekhalayo
حَدِيثُ غَرَامِهِ فِيكُمْ قَدِيمٌ
وَمَلْبَسُهُ مِنَ الْحُبِّ الْسِّقَامُ
Ibali lothando lwakhe kuni lelamandulo
kwaye isambatho sakhe sothando kukugula
فَأَنْتُمْ فِي الْأُصُولِ أَجَلُّ أَصْلٍ
إِذَا شِئْتُمْ تَحَصَّلَ لِي الْمَرَامُ
Kuba nani kwingcambu nizezona zihloniphekileyo
ukuba niyathanda umnqweno wam uyafezekiswa
بِكُمْ صَعْبُ الْأُمُورِ يَعُودُ سَهْلًا
فَبِالْإِحْسَانِ جُودُوا يَا كِرَامُ
Ngani imicimbi enzima iba lula
ngoko yibani nesisa ngobubele nani bahloniphekileyo
وَلَيْسَ سِوَاكُمُ لِلْجُودِ أَهْلًا
فَكَيْفَ نَزِيلُ سُوحِكُمُ يُضَامُ
Akukho mntu ufanelwe sisisa ngaphandle kwenu
lingathini ke iindwendwe zasenkundleni kwenu ukuba zicinezeleke?