سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
The Beloved Dwells Within the Heart, So Live in Bliss
Wo
مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ مَدَدْ
مَدَدْ يَا رَسُولَ الله
Ndimbal, ndimbal, ndimbal, ndimbal
Ndimbal, ee yaw Yonental Yalla
سَكَنَ الْفُؤَادَ فَعِشْ هَنِيئاً يَا جَسَدْ
هَذَا النَّعِيمُ هُوَ الْمُقِيمُ إِلَى الْأَبَدْ
Xol bi dëkk na, kon dundal ak mbégte yaw yaram
Lii mooy xéewal gu sax, giliy dund ba fàww
أَصْبَحْتُ فِي كَنَفِ الْحَبِيبِ وَمَنْ يَكُنْ
جَارَ الْحَبِيبِ فَعَيْشُهُ الْعَيْشُ الرَّغَدْ
Yegg nga ci suturaal Mbëggeel mi; te képp ku nekk
Dëkkandóol Mbëggeel mi, dundam dund gu neex la
عِشْ فِي أَمَانِ اللَّهِ تَحْتَ لِوَائِهِ
لَا خَوْفَ فِي هَذَا الْجَنَابِ وَلَا نَكَدْ
Dundal ci kaarangu Yalla, ci sutaaru raayam
Amul tiitaange ci bérëb bi walla naqar
لَا تَخْشَ مِنْ فَقْرٍ فَعِنْدَكَ بَيْتُ مَنْ
كُلُّ الْمُنَى لَكَ مِنْ أَيَادِيهِ مَدَدْ
Bul ragal ñàkk, ndax yaa ngi ci kër kooku nga xam ne
Bépp bëgg-bëgg, ndimbal la jóge ci loxoom
رَبُّ الْجَمَالِ وَمُرْسِلُ الْجَدْوَى
هُوَ فِي الْمَحَاسِنِ كُلِّهَا فَرْدٌ أَحَدْ
Boroom taar bi ak kiy sotti yiw yu bari yi
Moom rekk la ci mbooleem ay baaxam, amul keneen
قُطْبُ النُّهَى غَوْثُ الْعَوَالِمِ كُلِّهَا
أَعْلَى مَنْ سَادَ أَحْمَدُ مَنْ حَمَدْ
Qutbu xel yi, Gawsul àalam yi ñépp
Ki sut mbooleem njiit yi, Ahmadu mi ñu gën a gërëm
رُوحُ الْوُجُودِ حَيَاةُ مَنْ هُوَ وَاجِدُ
لَوْلَاهُ مَا تَمَّ الْوُجُودُ لِمَنْ وَجَدْ
Ruuhu mbindéef yi, dundug bépp bakkan buy dund
Bu dul woon moom, mbindéef yi duñu mat mukk
عِيسَى وَآدَمُ وَالصُّدُورُ جَمِيعُهُمْ
هُمْ أَعْيُنٌ هُوَ نُورُهَا لَمَّا وَرَدْ
Insa ak Aadama, ak mbooleem njiiti mbindéef yi
Ñoom gët lañu, moom nag mooy leeral bi gët yi di gisee
لَوْ أَبْصَرَ الشَّيْطَانُ طَلْعَةَ نُورِهِ
فِي وَجْهِ آدَمَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ سَجَدْ
Su seytaane gisoon leeru jëmmam ji
Ci kanamu Aadama, mooy nekk ku jëkk a suujood
أَوْ لَوْ رَأَى النُّمْرُودُ نُورَ جَمَالِهِ
عَبَدَ الْجَلِيلَ مَعَ الْخَلِيلِ وَلَا عَنَدْ
Wala su Nimrud gisoon leeru taaram
Dina jaamu Boroom màggat gi ak Ibraahima te du fiipu
لَكِنَّ جَمَالَ اللَّهِ جَلَّ فَلَا يُرَى
إِلَّا بِتَخْصِيصٍ مِنَ اللَّهِ الصَّمَدْ
Waaye taaru Yalla dafa kawe ba gët du ko gis
Lu may ak tànnéef gu jóge ci Yalla, As-Samad
فَأَبْشِرْ بِمَنْ سَكَنَ الْجَوَانِحَ مِنْكَ يَا
مَنْ قَدْ مَلَأْتَ مِنَ الْمُنَى عَيْناً وَيَدْ
Kon bégël ci kooku dëkk ci sa biir dën, yaw mi nga xam ne
Sa gët ak sa loxo fées nañu ak mbooleem bëgg-bëgg
عَيْنُ الْوَفَا مَعْنَى الصَّفَا سِرُّ النَّدَى
نُورُ الْهُدَى وَرُوحُ النُّهَى جَسَدُ الرُّشْدْ
Mooy bëtu ngóora, maanaam sélal, ak mbóotu yiw
Leeru njúbb, ruuhu xel, ak jëmmam mooy njúbbéef
ثُمَّ الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ الْمُرْتَضَى
الْجَامِعِ الْمَخْصُوصِ مَا دَامَ الْأَبَدْ
Sulli ak jàmm na sotti ci Yonent bi ñu tànn
Mi fát mbooleem baax yi, ba abada di sax