متى قلب الشجي المضنى لمغناكم يعود
Wo
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kañ la xolub aji-jooy jiy lori di dellusi ca seen i kër
te jantub Jataay bu rafet bi ñëw ànd ak seede?
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Ñoo lakk xolub aji-bëgg ji ci xalub mbëggeel
te sama aajo ci ñoom mooy sama aajo - bëgg-bëgg bi tàkk na noonu.
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Sama jooy ak sama wow ñooy yeete lakkug cofeel
te ci ñoom lu ñu ma xañ neex na ma, donte bañ gi yàgg na.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kañ la xolub aji-jooy jiy lori di dellusi ca seen i kër
te jantub Jataay bu rafet bi ñëw ànd ak seede?
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
Yaw miy dawal mbooloo mi, gattalal ma yoon wi
te doxal, ci Yàlla, ci sama biir xol, jëm ci Xarit bi gën a kawe.
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Te su leerug Coppeite bi dajee ak yaw, sampal say tànt ca Al-Aqiix
te rammu-lool ñi jege - xéy-na sama Coppeite dina joxe.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kañ la xolub aji-jooy jiy lori di dellusi ca seen i kër
te jantub Jataay bu rafet bi ñëw ànd ak seede?
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Jëlel kuy bëgg te aji-jege ci bunti ñi tedd ñi
xéy-na dinañu yërëm sama cofeel, ak samay rangooñ yiy sotti.
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
Te nangu ma ak samay ayib ca mbootaay booba kawe
te jokkoo ak ñoom dindi sama naqar, te naan ndox mi neexal ma.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kañ la xolub aji-jooy jiy lori di dellusi ca seen i kër
te jantub Jataay bu rafet bi ñëw ànd ak seede?
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
Yaw dëkkandooy Al-Hicb, jokkooleen ak miskiin wii
neexleen, yërëmleen sama xeetub ku-màgget - seetleen samay rangooñ yiy tuuru.
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Fàtteleen bët ci samay bàkkaar, ndax ci baal gu rëy ga
ñu bari win nañu jege Yàlla, ak doggug seen i caq.
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Kañ la xolub aji-jooy jiy lori di dellusi ca seen i kër
te jantub Jataay bu rafet bi ñëw ànd ak seede?
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Ñaanug aji-bëgg ngir Bëggee bi, ci feeñteeg Jàmm ji
Yàlla na ko sama Boroom dundal ca loola ci neexaal bu dul jeex.
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
Te tuurug mayeem gi daw jëm ci Njaboot gu tedd gi
te kiy sant ci naan gi, ñu may ko matal ci mbindéef yépp.