لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Wo
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Amnaa ci diggante waadi Al-Naqaa ak Al-Jiz’i ay nammeel yu rëy
Kañ la dëkk yooyu di jegeñ ci nun ak mbégte?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Man dey, fattalikoo garabu Baan yi ci dëkk ba daf may fésal ak tiis
Sama rangon ngir tangee sorre gi, mu ngi sotti ci sama lex yi.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Amnaa ci diggante waadi Al-Naqaa ak Al-Jiz’i ay nammeel yu rëy
Kañ la dëkk yooyu di jegeñ ci nun ak mbégte?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
Yaw miy dawal gëli yi, ndax taxaw nga tuuti
Ci wetu waadi Al-Aqiq? Ndax am nga xibaar yoo nu mën a nettali?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Amnaa ci diggante waadi Al-Naqaa ak Al-Jiz’i ay nammeel yu rëy
Kañ la dëkk yooyu di jegeñ ci nun ak mbégte?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Ndax jaar nga ci dëkki Dhu Salam?
Ndax jéggi nga barab bu sell ba fekk nit ña di waxtaan ci guddi?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Amnaa ci diggante waadi Al-Naqaa ak Al-Jiz’i ay nammeel yu rëy
Kañ la dëkk yooyu di jegeñ ci nun ak mbégte?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Sama nammeel ngir jege leen gën na doliwaat
Fattalikoo gi, ci biir sorre gi, dafa sotti tiis ci sama xol.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Amnaa ci diggante waadi Al-Naqaa ak Al-Jiz’i ay nammeel yu rëy
Kañ la dëkk yooyu di jegeñ ci nun ak mbégte?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Amnaa ay soppé ci yaatalu suuf yooyu te bëgg naa leen lool
Naka la waxtu yi neexe woon saayu ñu ma daan seeti!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Amnaa ci diggante waadi Al-Naqaa ak Al-Jiz’i ay nammeel yu rëy
Kañ la dëkk yooyu di jegeñ ci nun ak mbégte?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Saayu njiitu gëli yi di woy ci fajar
Ak saayu picc yi di bég ci banti garab yi.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Amnaa ci diggante waadi Al-Naqaa ak Al-Jiz’i ay nammeel yu rëy
Kañ la dëkk yooyu di jegeñ ci nun ak mbégte?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Ah! Sama nammeel dëkkalaat na te sama ruu dundat na
Ngir namm jege leen, te sama nakar yépp deñ na.