قصيدة الحجرة النبوية الشريفة
Qasida of the Noble Prophetic Chamber
Wo
يَا سَيِّدِي يَا رَسُولَ اللهِ خُذْ بِيَدِي
مَا لِي سِوَاكَ وَلَا أَلْوِي عَلَى أَحَدِ
Yaw sama sang, yaw Yonenté Yalla, jappal ci loxo bi
Amuma keneen kudul yaw, te duma gënnal kenn
فَأَنْتَ نُورُ الْهُدَى فِي كُلِّ كَائِنَةٍ
وَأَنْتَ سِرُّ النَّدَى يَا خَيْرَ مُعْتَمَدِ
Yaw yaay leeru njub mi ci mbindéef yépp
Te yaay siri ngeeñe, yaw gën ji kiy wéeru
وَأَنْتَ حَقًّا غِيَاثُ الْخَلْقِ أَجْمَعِهِمْ
وَأَنْتَ هَادِي الْوَرَى لِلَّهِ ذِي السَّدَدِ
Yaw dëgg-dëgg yaay xettali mbindéef yépp
Te yaay gindi nit ñi jëme ci Yalla mu am njub mi
يَا مَنْ يَقُومُ مَقَامَ الْحَمْدِ مُنْفَرِدًا
لِلْوَاحِدِ الْفَرْدِ لَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَلِدِ
Yaw mi taxaw ci bérabu cant yi ak wéet-gi
Ngir kénn kiy benn, bi ñu nanguwul te mu amul doom
يَا مَنْ تَفَجَّرَتِ الْأَنْهَارُ نَابِعَةً
مِنْ إِصْبَعَيْهِ فَرَوَّى الْجَيْشَ بِالْمَدَدِ
Yaw mi nga xamne dex yi feccal nañu ba génn
Ci sa njaay-baaraam yi ba mu nàndal xare bi
إِنِّي إِذَا سَامَنِي ضَيْمٌ يُرَوِّعُنِي
أَقُولُ يَا سَيِّدَ السَّادَاتِ يَا سَنَدِي
Bu ma réere walla coono bu ñuul xéye ma
Ma ne: Yaw sangi sang yi, yaw sama ndembéer
كُنْ لِي شَفِيعًا إِلَى الرَّحْمَنِ مِنْ زَلَلٍ
وَامْنُنْ عَلَيَّ بِمَا لَا كَانَ فِي خَلَدِي
Nekkal ma ramu jëme ci Boroom Yërmande bi ci samay juumté
Te nga may ma loo xamne xéyul woon ci sama xalaat
وَانْظُرْ بِعَيْنِ الرِّضَا لِي دَائِمًا أَبَدًا
وَاسْتُرْ بِفَضْلِكَ تَقْصِيرِي إِلَى الْأَمَدِ
Xool ma ak gëtum ngërëm saa su ne ba fàww
Te nga suturaal ci sa ngéneel samay tàyyeel ba keroq mujju jamono
وَاعْطِفْ عَلَيَّ بِعَفْوٍ مِنْكَ يَشْمَلُنِي
فَإِنَّنِي عَنْكَ يَا مَوْلَايَ لَمْ أَحِدِ
Yërëm ma te jeggal ma ci sa njéggeel mu ma daj
Ndaxte dëgg-dëgg, yaw sama boroom, duma dëddu mukk
إِنِّي تَوَسَّلْتُ بِالْمُخْتَارِ أَفْضَلِ مَنْ
رَقَى السَّمَاوَاتِ سِرِّ الْوَاحِدِ الْأَحَدِ
Ma ngi sàkku ndimbal ci Al-Muxtaar mi gën ci ñi
Yéeg asamaan yi, te di siri Kénn kiy Benn
رَبُّ الْجَمَالِ تَعَالَى اللهُ خَالِقُهُ
فَمِثْلَهُ فِي جَمِيعِ الْخَلْقِ لَمْ أَجِدِ
Boroom rafetaay la, Yalla mi ko sàkk kawe na
Ndaxte duma gis mukk luy mel ni yaw ci mbindéef yépp
خَيْرُ الْخَلَائِقِ أَعْلَى الْمُرْسَلِينَ ذُرًى
ذُخْرُ الْأَنَامِ وَهَادِيهِمْ إِلَى الرُّشْدِ
Gën ji mbindéef, ki gën a kawe ci yonenté yi
Alalu nit ñi ak seen njiit jëme ci njub
بِهِ الْتَجَأْتُ لَعَلَّ اللهَ يَغْفِرَ لِي
هَذَا الَّذِي هُوَ فِي ظَنِّي وَمُعْتَقَدِي
Ci yaw laa lëngu ndax Yalla jeggal ma
Li mooy li nekk ci sama yaakaar ak sama ngéem
فَمَدْحُهُ لَمْ يَزَلْ دَأْبِي مَدَى عُمُرِي
وَحُبُّهُ عِنْدَ رَبِّ الْعَرْشِ مُسْتَنَدِي
Sa tagg duma ko bàyyi mukk ci samay fan
Te sa mbëggeel mooy sama ndembéer ci Boroom Aras
عَلَيْهِ أَزْكَى صَلَاةٍ لَمْ تَزَلْ أَبَدًا
مَعَ السَّلَامِ بِلَا حَصْرٍ وَلَا عَدَدِ
Ñu sëlmal ko te ñu julli ci moom julli gu sell
Ak jàmm ju dul dog te amul xayma
وَالْآلِ وَالصَّحْبِ أَهْلِ الْمَجْدِ قَاطِبَةً
وَتَابِعِيهِمْ بِإِحْسَانٍ إِلَى الْأَبَدِ
Ak njabootam ak saaba yi, ñoom ñi am ndam ñépp
Ak ñi leen topp ci njekk ba fàww