يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
Yaw Maamu Askane wi
Wo
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Yaw Maamu askan wu tedd wi
Yaw mboolooy mbootaayu mat gu mat sëkk
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Yaw mi rafet ci sa rafetay
Sa rafetay amul lumu niru
فَائِقٌ لِلْبُدُورِ
مُقْتَبَسٌ بِنُورِهِ
Yaw mi raw weer yu mat yi
Ci sa leer lañuy jële seen leer
مُشْتَاقٌ أَنَ أَزُورَهُ
عِنْدَهُ الدَّمْعُ سَالَا
Nama-nama na la seeti
Ci sa wet rangooñ di sotti
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Yaw Maamu askan wu tedd wi
Yaw mboolooy mbootaayu mat gu mat sëkk
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Yaw mi rafet ci sa rafetay
Sa rafetay amul lumu niru
رُؤْيَاكَ النَّبِيَّ
سَعَادَةٌ هَنِيَّةْ
Gis la yaw Yonent bi
Mbégte mu dëggu te neex la
بِرِيحِهَا الْعِطْرِيَّةْ
فِي النَّوْمِ أَوْ خَيَالَا
Ak sa xet wu neex wi
Ci nelaaw walla ci kersaw
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Yaw Maamu askan wu tedd wi
Yaw mboolooy mbootaayu mat gu mat sëkk
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Yaw mi rafet ci sa rafetay
Sa rafetay amul lumu niru
جِئْتُ لِلرِّحَابِ
وَاقِفٌ بِبَابِه
Ñëw naa ci bërëb yu sell yi
Ma ngi taxaw ci sa bunt
بِمَجْمَعَ الْأَحْبَابِ
حَطَطْتُ الرِّحَالَ
Ci mboolooy soppé yu tedd yi
Fa laa tegge samay bagasu tukk
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Yaw Maamu askan wu tedd wi
Yaw mboolooy mbootaayu mat gu mat sëkk
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Yaw mi rafet ci sa rafetay
Sa rafetay amul lumu niru
أَسَدٌ فَوْقَ نَارَا
حَيْدَرْ الْكَرَّارَ
Gaynde gu nekk ci biir tàkk-tàkk
Haïdara miy firi te du daw
كَمْ بِالسَّيْفِ صَالَ
كَمْ رَعَدَ الْجِبَالَ
Ñaata yoon la jëfée saasi
Ñaata yoon la yëngal kof yi
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Yaw Maamu askan wu tedd wi
Yaw mboolooy mbootaayu mat gu mat sëkk
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Yaw mi rafet ci sa rafetay
Sa rafetay amul lumu niru
أَهْلِي وَقَبُولِي
بِالزَّهْرَا الْبَتُولِ
Sama yaakaar ak sama nangu
Ma ngi ko bëgge ci Al-Zahra mi sell
يَا بِنْتَ الرَّسُولِ
بَلِّغِي الْآمَالَ
Yaw doomu Yonent bi
Mottaliël samay yaakaar
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Yaw Maamu askan wu tedd wi
Yaw mboolooy mbootaayu mat gu mat sëkk
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Yaw mi rafet ci sa rafetay
Sa rafetay amul lumu niru
بِزَيْنَبَ الْمُشَيرَةْ
وَنَفِيسَةَ الْكَبِيرَةْ
Ci darajay Zeynab miy joxe xalaat
Ak Nafisa mu mag mi
وَعَائِشَةَ الْمُنِيرَةْ
أَنْتُمْ خَيْرُ آلَ
Ak Aïcha miy leeral
Yéena gën ci askan
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Yaw Maamu askan wu tedd wi
Yaw mboolooy mbootaayu mat gu mat sëkk
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Yaw mi rafet ci sa rafetay
Sa rafetay amul lumu niru
أِنَنَا نَوَيْنَا
عِنْدَهُ أَتَيْنَا
Deggu nañu ci suñu yéene
Ci moom lañu ñëw
يَا جَدَّ الْحَسَنَيْنِ
إِنَّ الشَّوْقُ طَالَ
Yaw Maamu Hassan ak Hussein
Nama-nama gi yàgg na lool
يَا جَدَّ السُّلَالَةْ
يَا مَجْمَعَ كَمَالَهْ
Yaw Maamu askan wu tedd wi
Yaw mboolooy mbootaayu mat gu mat sëkk
يَا جَمِيلًا فِي جَمَالِهْ
جَمَالُكَ لَا مِثَالَهْ
Yaw mi rafet ci sa rafetay
Sa rafetay amul lumu niru
قَدَّمْنَا الْهَدِيَّةَ
لِلْعِتْرَةِ الزَّكِيَّةِ
Joxe nañu suñu adiya
Jëmale ko ci njabotu Yonent bu sell bi
صَلَاةٌ عَلَى النَّبِيِّ
هُوَ بَاهِي الْجَمَالِ
Sëlmal ci kaw Yonent bi
Moom mi rafetay bi amul misal