مَنْ مِثْلُ أحمد
Kan mooy Ahmad?
Wo
Wo
اللهْ اللهُ اللهْ اللهُ
اللهْ اللهُ تَبَارَكَ اللهُ
Allah Allah, Allah Allah
Allah Allah, barkeb na Yalla
مَنْ مِثْلُ أَحْمَدَ فِي الكَوْنَيْنِ نَهْوَاهُ
بَدْرٌ جَمِيعُ الوَرَى فِي حُسْنِهِ تَاهُوا
Kan mooy ni Ahmad ci ñaari àdduna yi ñu bëgg?
Beer la boo xam ne mbindéef yépp ci njàkkarem lañu réere
مَن مِثْلُهُ وَ إِلَهُ الْعَرْشِ شَرَّفَهُ
بِالْخَلْقِ وَ الْخُلْقِ إِنَّ اللَّهَ أَعْطَاهُ
Kan mooy ni moom te Boroom Arsh bi teral na ko?
Ci mbind ak ci jikko, dëgg-dëgg Yalla jox na ko ko
وَالشَّمْسُ تَخْجَلُ مِنْ أَنْوَارِ طَلْعَتِهِ
حَارَتْ عُقُولُ الْوَرَى فِي فَهْمِ مَعْنَاهُ
Jant bi day rus ci leeru xar-kanamam
Xelu mbindéef yi jaaxle nañu ci fukkël maanaa-m
تَبَارَكَ اللَّهُ مَا أَحْلَى شَمَائِلَهُ
حَازَ الْجَمَالَ فَمَا أَبْهَى مُحَيَّاهُ
Barkeb na Yalla, ni ay jikkoom neexe
Moo moom njàkka, ni kanamam leer ne nàññ
يَا عُرْبَ وَادِي النَّقَى يَا أَهْلَ كَاظِمَةٍ
فِي حَيِّكُمْ قَمَرٌ فِي الْقَلْبِ مَثْوَاهُ
Éy waa Arabu xurub Nuqa, éy waa Kadhima
Ci seen dëkk am na weer wu dëkk ci biir xol bi
صَلَّى عَلَيْهِ إِلَهُ الْعَرْشِ مَا طَلَعَتْ
شَمْسٌ وَ مَا حَدْحَدَ الْحَادِي مَطَايَاهُ
Boroom Arsh bi julli na ci moom ni jant di feeñe
Amul jant walla njiit lu tolloo ak yoonam yi
اللهُ بِالْمَدْحِ لِلْمُخْتارِ مَنَّ عَلَيّْ
عَسَى يُرى لِيَ بَيْنَ المَادِحِيْنَ حَلَي
Yalla may na ma taggingu koon Tanéef bi
Njort naa ne dinañ ma gis ci ñiy tudd turam
إِذَا أَتَيْتُ لِأَقْرَا الصُّحْفَ مِنْ عَمَلِيْ
مَالِي سِوَى مَنْ لَهُ فَضْلٌ يُشِيْرُ إِلَىّ
Bu ma jéemee jàng kayeetu samay jëf
Amuma keneen ku dul moom miy boroom xéewal di ma won yoon
مُحَمَّدٌ سَيِّدُ الكَوْنَيْنِ وَالثَّقَلَيْـنِ
وَالفَرِيقَيْنِ مِنْ عُرْبٍ وَمِنْ عَجَمِ
Muhammad mooy sangub ñaari àdduna yi ak ñaari mbooloo yi
Ak ñaari xeet yi, Arab ak ñi dul Arab
هُوَ الحَبِيبُ الذِّي تُرْجَى شَفَاعَتُهُ
لِكُلِّ هَوْلٍ مِنَ الأَهْوَالِ مُقْتَحَمِ
Moom mooy mbëggeel mi ñu yaakaar ramu-m
Ci mboloom tiitaange yu metti yi ñuy dundu
نَبِيُّنَا الآمِرُ النَّاهِي فَلاَ أَحَدٌ
أَبَرَّ فِي قَوْلِ لاَ مِنْهُ وَلاَ نَعَمِ
Sunu Yonent bi, kiy digle lu baax tey tere lu nuy
Amul keneen ku gën a dëggu ci waxam, "Dëdet" walla "Waaw"
كَالزَّهْرِ فِي تَرَفٍ وَالبَدْرِ فِي شَرَفٍ
وَالبَحْرِ فِي كَرَمٍ وَالدَّهْرِ فِي هِمَمِ
Naka tóoreer ci rafet ak weer ci daraja
Naka géej ci tabe ak jamono ci dëgëru pas-pas
يِا رَبِّ بِالمُصْطَفَى بَلِّغْ مَقَاصِدَنَا
وَاغْفِرْ لَنَا مَا مَضَى يَا وَاسِعَ الكَرَمِ
Éy sama Boroom, ci barkeb Tanéef bi, mottaliil sunu mebtu
Te nga baal nu li weesu, Éy Yaw Mi ubbiku ci tabe
وَاغْفِرْ إِلَهِي لِكُلِ المُسْلِمِينَ بِمَا
يَتْلُونَ فِي المَسْجِدِ الأَقْصَى وَفِي الحَرَمِ
Yalla baalël mbooleem jullit yi seeni bàkkaat
Ci li ñuy jàng ci Masjid al-Aqsa ak ci kër gu sell gi
بِجَاهِ مَنْ بَيْتُهُ فِي طَيْبَةٍ حَرَمٌ
وَإسْمُهُ قَسَمٌ مِنْ أَعْظَمِ الْقَسَمِ
Ci darajay kii nga xam ne kërëm ci Tayba dafa sell
Te turam di ngànt lu gën a rëy ci mboloom ngànt yi