مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
Extend Your Hand
Wo
الله الله الله الله الله الله
لَا إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّٰهْ
Allah Allah Allah Allah Allah Allah
Amul yalla lu dul Yalla
مَا مَدَّ لِخَيْرِ الْخَلْقِ يَدَا
أَحَدٌ إِلَّا وَبِهِ سَعِدَا
Kenn tàllalul loxo ki gën ci mbindéef yi
lu may ne danga barkeel te nekk ci mbégte
فَلِذَاكَ مَدَدْتُ إِلَيْهِ يَدِي
وَبِذَلِكَ كُنْتُ مِنَ الْسُّعَدَا
Loolu moo tax ma tàllal ci moom samay loxo
loolu moo tax ma bokk ci ñi muur ci barke
بَابٌ لِلَّهِ سَمَا وَعَلَا
شَرَفاً وَامْتَازَ بِكُلِّ عُلَا
Mooy buntu Yalla bu kawe te màgg
ci teddunga, te gën ci mbooleem daraja
وَالْكُلُّ بِدَعْوَتِهِ اتَّصَلَا
بِاللهِ وَحَازَ بِهِ الْمَدَدَا
Ñépp dañoo lënku ci wooteem
ci Yalla, te jaar ci moom jot ndimbal
إِنِّي فِي الْعُسْرِ وَفِي الْيُسْرِ
بِحِمَاهُ أَلُوذُ مَدَى الْعُمْرِ
Man de, ci jafe-jafe ak ci yombte
ci wettam laay fegu mbooleem sama dund
وَأَقُولُ أَغِثْنِي يَا ذُخْرِي
وَأَنِلْنِي مِنْ كَفَّيْكَ نَدَا
Di wax ne: «Wàllu ma yaw sama dencu-kaay»
«te may ma tawu tawfeex ci say loxo»
وَعَلَيْنَا تَعَطَّفْ يَا أَمَلِي
بِشِفَاءِ الْقَلْبِ مِنَ الْعِلَلِ
Te yërëm nu yaw mi nekk sama yaakaar
nga faj sama xol ci mbooleem tawat yi
أَيَكُونُ مُحِبُّكَ فِي وَجَلٍ
وَبِجَاهِكَ لَا أَخْشَى أَحَدَا
Ndax ku la bëgg dina nekk ci tiitaange?
Te ci sa daraja, duma ragal kenn
لَا أَرْجُو غَيْرَكَ إِنْ جَارَا
دَهْرِي وَعَدِمْتُ الْأَنْصَارَا
Duma yaakaar keneen ku dul yaw, bu jamono
nattuné ma, te ma ñakk ñu ma jàppale
بِحَيَاتِكَ أَلْقِ الأَنْظَارَا
كَرَماً يَا أَفْضَلَ مَنْ سَجَدَا
Barkeb sa dund gi, xool ma ak sa xoolub yërmande
ci sa tawfeex, yaw mi gën ci ñiy sujood
أَنْتَ الْمُخْتَارُ مِنَ القِدَمِ
يَا خَيْرَ شَفِيعٍ فِي الأُمَمِ
Yaw lañu tànn ba ca njaalbéeñ ga
yaw mi gën ci ñiy rammul mbooleem xeet yi
وَبِنُورِكَ مِنْ بَعْدِ الْعَدَمِ
وَجْهُ الْتَّكْوِينِ زَهَا وَبَدَا
Te ci sa leer, ginnaaw neen-gu-sax ga
la mbindéef féeñee te ràññéeku
وَصَلَاةُ اللهِ بِلَا حَصْرِ
لَكَ تُهْدَى يَا سَامِي الْقَدْرِ
Te jullig Yalla gu amul daggit
ñu koy jëme ci yaw, yaw mi kawe daraja
وَالْآلِ مَعَ الْصَّحْبِ الْغُرِّ
مَا حَادِي الْعِيسِ نَشَا وَصَدَى
Ak sa njaboot ak say saaba yu tedd yi
lu kàllaŋu gileem yi di woy tey màtt