قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
Tell the one who has blamed me,
Wo
قُلْ لِلَّذِي قَدْ لَامَنِي
دَعْنِي وَشَأْنِي يَا عَذُولْ
Waxal kooku di ma ŋàññ
bàyyi ma ak sama mbir yaw miy weddi
لَوْ كُنْتَ تَدْرِي مَا جَرَى
مَا كُنْتَ تَنْهَى يَا جَهُولْ
Su fekkon xam nga li xewoon
dotoo ma téré yaw mi ñàkk xam-xam
أَمَا تَرَى جِسْمِيَ السَّقِيمَ
قَدْ شَفَّهُ دَاءُ النُّحُولْ
Ndax gisuloo sama yaram wu tawat mii
néw-doole ak loraange sonnal na ko
قُلْ لِي بِمَنْ هَذَا الْعَنَا
وَذَا التَّصَابِي وَالذُّهُولْ
Waxal ma kan moo tax coono bi
ak mbëggel mu rëy mii ak réer
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Yàlla doy na ma te mu doy
waxal li la soob yaw borom dëkk-biir
يَا سَاكِنِينَ سَرَائِرِي
عِنْدِي لَكُمْ صَفْوُ الْوِدَادْ
Yaw mi dëkk ci samay mbir yu lëqu
am naa ngir yeen mbëggel mu set
مَلَّكْتُكُمْ يَا سَادَتِي
زِمَامَ أَمْرِي وَالْقِيَادْ
Jébbal na leen yeen samay sang
loxo yi ma sancee ak sama njiit
لَا تُهْمِلُوا مَنْ قَدْ غَدَا
يَسْمُو بِكُمْ بَيْنَ الْعِبَادْ
Buleen sàggi kooku nekk na
di yekkutee ak yeen ci biir jaam yi
وَاقِفٌ عَلَى الْبَابِ مُقِيمٌ
يَرْجُو السَّعَادَةَ وَالْقَبُولْ
Mu taxaw ci bunt bi te du jóg
di yaakaar mbégte ak nangul
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Yàlla doy na ma te mu doy
waxal li la soob yaw borom dëkk-biir
هَبَّتْ نُسَيْمَاتُ الْوِصَالْ
مِنْ جَانِبِ الْقُدْسِ الْعَلِيّْ
Ngelawu jokkoo yu néex xeeñ nañu
jóge ci wàllu sellte gu kawe gi
وَاسْتَغْرَقَتْ أَنْوَارُهَا
عَوَالِمَ الْقَلْبِ الْخَلِيّْ
Te leeram yi duusi nañu
àddunay xol bu sell bi
عَمَّا سِوَى مَعْبُودِهِ
الْوَاحِدِ الْحَقِّ الْوَلِيّْ
Ba mu fés ak luy dul Boroomam
ki amul moroom, dëgg, te di kilifa
وَكُوشِفَتْ أَسْرَارُهُ
وَحَلَّ فِي بُرْجِ الْوُصُولْ
Te xam-xamu mbir yi feeñ nañu
ba mu dëkk ci darajay jokkoo
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Yàlla doy na ma te mu doy
waxal li la soob yaw borom dëkk-biir
بَاتَ الْمُحِبُّ مَعَ الْحَبِيبْ
وَالْعَاذِلُ الْغَافِلُ بَعِيدْ
Mbëggel mii fanaan na ak kumu bëgg
fekk weddi-kat bu sàggi bi sori na
لَمْ يَدْرِ مَا شَأْنُ الْهَوَى
بَيْنَ الْمَوَالِي وَالْعَبِيدْ
Xamul mbirum mbëggel nan la
ci diggante sang yi ak jaam yi
يَا وَيْحَهُ مَاذَا عَلَيْهِ
لَوْ كَانَ يَعْرِفُ لِلسَّعِيدْ
Nday sàan moom, lu ko dal
su fekkon xam na ngir bégte bi
مَكَانَهُ مِنْ رَبِّهِ
وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا يَقُولْ
Palaasam ci kanamu Boroomam
te Yàlla xam na li muy wax
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Yàlla doy na ma te mu doy
waxal li la soob yaw borom dëkk-biir
مَاذَا يَقُولُ الْمُنْكِرُونَ
فِيمَنْ لَهُ قَلْبٌ سَلِيمْ
Lan la ñiy weddi di wax
ci kooku am xol bu dëggu?
مُحِبٌّ لِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ
وَقَصْدُهُ الْمَوْلَى الْكَرِيمْ
Da bëgg mbooloom jullit yépp
te bëggam mooy Boroom bu Tédd bi
وَيَعْتَقِدْ فِي نَفْسِهِ
بِأَنَّهُ عَبْدٌ ذَمِيمْ
Te mu jàpp ne ci boppam
jaam bu néw solo la ci kanamu Boroomam
لَوْلَا عِنَايَةُ رَبِّهِ
لَكَانَ بَطَّالاً ضَلُولْ
Su fekkon du ndimmbalu Boroomam
kon mu nekk ku réer te ñàkk njariñ
اللَّهُ حَسْبِي وَكَفَى
قُلْ مَا تَشَأْ يَا ذَا الْفُضُولْ
Yàlla doy na ma te mu doy
waxal li la soob yaw borom dëkk-biir