أقبل الساقي علينا

أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا

Sërwiir bi agsi na ci nun

Transliterate

Translation

الله الله الله الله الله الله يا مولانا

Yàlla, Yàlla, Yàlla, Yàlla, Yàlla, Yàlla — Waay Njiitu sunu!

رُفِعَتْ أَسْتَارُ البَيْنِ وَبَدَتْ أَنْوَارُ العَيْنِ

تَنْجَلِي مِنْ غَيْرِ أَيْنِ فَاشْهَدُوهَا يَا صُوفِيَّةْ

Ñu yóbb nañu màndarga yu nekk, te leeru Benn bi feeñ na

Feeñul ci benn bérab, seetleen ko, yéen Sufi yi!

أَنَا مِرْآةُ حَبِيْبِي فِي هَوَاهُ رُوحِي طِيْبِي

عَنْ سِوَاهُ نَفْسِي غِيْبِي وَاطْرَحِي الأَشْيَا الرَّدِيَّةْ

Maa ngi ci xareem Sama Sopp, ci mbëggeelam, xel mi, yokk naa

Dëppook moom, nafs mi, génn, te bàyyil lépp lu bon.

مُذْ بَدَا فِي ذِي المَشَاهِدْ صِرْتُ رَاكِعًا وَسَاجِدْ

شَاكِرًا لَهُ وَحَامِد إِذْ طَوَانِي فِي الهُوِيَّةْ

Bés bi mu feeñee ci bérabu gis-gis yii, maa ngi ci sujjit te sujjit

Sant ko te màggal ko, ndax moo tàmbali ma ci moytu.

يَا هَنَائِي فِي لِقَائِي يَا بَقَائِي فِي فَنَائِي

يَا ضِيَائِي فِي سَمَائِي يَا حَيَاتِي الأَبَدِيَّةْ

Waay bég-bégam ci seet-seetam, waay sax-saxam ci sànku-sànkam

Waay leeram ci kawar, waay dundam ci kanam.

أَقْبَلَ السَّاقِي عَلَيْنَا قَدَّمَ الكَأْسَ إِلَيْنَا

فَاحْتَسَيْنَا وَارتَوَيْنَا مِنْ كُؤُوسِ الهَاشِمِيَّةْ

Sàkk bi dikk na ci sunu wet, te jox na sunu ndab.

Naan nanu te naanu bu baax, ci ndab yu al-Hashimi.