يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Yàa Rabbanaa Yàa Moolanaa, salli ala Muhammad Mustafaa!
Yàa Rabbanaa Yàa Moolanaa, salli ala Muhammad Mustafaa!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Yàa Rabbanaa Yàa Moolanaa, salli ala Mustafaa!
Yàa Rabbanaa Yàa Moolanaa, salli ala Muhammad Mustafaa!
هَلْ مِنْ مُغِيثٍ لِي مِمَّا فِي النَّفْسِ مِنْ حُزْنٍ وَمِنْ أَسَى
قَدْ وَلَّى الْعُمْرُ فِي السَّعْيِ الْحَرَامِ فِي الصُّبْحِ وَفِي الْمَسَا
Ndax am na ku may ma ci xol bi ci naqar ak naqar?
Lu yàgg na sama dund ci jëf yu ñàkk, ci suba ak ci guddi.
فِي تَرْكِ الْأَوْلَى مَقْتُ الْمَوْلَى لِلْقَلْبِ الَّذِي قَسَى
لٰكِنَّ الْبَارِي لِلْمُنَادِي مَنَّ نُوراً فِي الْقَلْبِ رَسَا
Bàyyi lu baax di yóbbu mbugal Yàlla ci xol bi mu gàtt,
waaye Boroom bi di may ndigal ci xol bi ci leer!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Yàa Rabbanaa Yàa Moolanaa, salli ala Muhammad Mustafaa!
Yàa Rabbanaa Yàa Moolanaa, salli ala Muhammad Mustafaa!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Yàa Rabbanaa Yàa Moolanaa, salli ala Mustafaa!
Yàa Rabbanaa Yàa Moolanaa, salli ala Muhammad Mustafaa!
يَا كَاشِحَ الْمُحِبِّ كَمْ تَلُومُنِي عَلَى هٰذَا الْغَرَامْ
وَالْعِشْقُ سِرُّ الْقَلْبِ لَا دَلِيلَ لَهُ إِلَّا الْمُسْتَهَامْ
Yàa kaashifal muhibb, naka la nga ma jàppale ci gëstu gi?
Waaye mbëggeel di xol bi, te amul ndigal ci njàppale
مَنْ ذَاقَ خَمْرَ الْعَاشِقِينَ ذَاقَ أَطْيَبَ الْمُدَامْ
هٰذَا صِرَاطِي مُسْتَقِيماً لَا يُنَالُ بِفَنِّ الْكَلَامْ
Ku naan naqaru mbëggeel, naan na suuf su neex!
Lii mooy sama yoon, jub ak gënn, te amul ci waxin
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Yàa Rabbanaa Yàa Moolanaa, salli ala Muhammad Mustafaa!
Yàa Rabbanaa Yàa Moolanaa, salli ala Muhammad Mustafaa!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Yàa Rabbanaa Yàa Moolanaa, salli ala Mustafaa!
Yàa Rabbanaa Yàa Moolanaa, salli ala Muhammad Mustafaa!
سَرَى فِي لَيْلَةِ الْإِسْرَاءِ ظَاهِراً بِعَالَمِ الْخَفَا
دَنَا مِنْ رَبِّ الْعَرْشِ حَتَّى نَالَ مِنْ عَطَايَاهُ الْأَوْفَى
Ci guddi gi ci Israa', mu yéeg, ci biir àddina gu tënku
mu jege Boroom bu Kaas bi, te jël ndigal bu mat.
مَا زَاغَتْ عَيْنُ الْمُصْطَفَى فَكَانَتْ عَهْداً وَوَفَا
هٰذَا النَّبِي أَدْرِكْ بِهِ نَوَالاً وَمَنَازِلَ الصَّفَا
Bët bu Mustafaa du wàcc; mu doon ndigal ak wér.
Lii mooy Nabii bi! Jël ci moom ndigal ak yéene yu sell!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Yàa Rabbanaa Yàa Moolanaa, salli ala Muhammad Mustafaa!
Yàa Rabbanaa Yàa Moolanaa, salli ala Muhammad Mustafaa!
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى الْمُصْطَفَى
يَا رَبَّنَا يَا مَوْلَانَا صَلِّ عَلَى مُحَمَّدْ مُصْطَفَى
Yàa Rabbanaa Yàa Moolanaa, salli ala Mustafaa!
Yàa Rabbanaa Yàa Moolanaa, salli ala Muhammad Mustafaa!
شَفِيعِي عِنْدَ هَوْلِ الْحَشْرِ رَافِعاً لِرَايَةِ الْآمَالْ
تَرَى الْبَرَايَا غُبْراً شُعْثاً خَوْفُهُمْ مِنْ رُؤْيَةِ الْأَعْمَالْ
Sama ndimbal ci bésub xare, di yéeg jal biir yéene
Gis ñépp ci suuf ak ci naqar, ragal seen jëf
لَا غَوْثَ عِنْدَ ذَاكَ الْخَوْفِ حِينَ تَنْقَضِي الْآجَالْ
إِلَّا بِمَنْ عَلَيْهِ مَنَّ الْمَوْلَى بِالْقَبُولِ وَالْكَمَالْ
Dafay amul ndimbal ci ragal googu, bu dund bi jeex
waaye ci moom la Yàlla may ak nangu ak wér.