نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
We Have Alighted in the Courtyard of al-Hussain Do you like this personality?
Wo
نَحْنُ فِي سَاحَةِ الْحُسَيْنِ نَزَلْنَا
فِي حِمَى اللهِ مَنْ أَتَى لِحُسَيْنَا
Wacc nanu ci bërëbu Hussain
Ñi ñëw ci Hussain ñu ngi ci karkaru Yalla
يَا ابْنَ طَهَ الْبَشِيرِ جِئْنَا بِبَابِكَ
وَشَرَّفْنَا هُنَا بِلَثْمِ عِتَابِكَ
Yaw doomu Taha miy yégalé xéewal ñëw nanu ci sa bunt
Te teranga mat na nanu nuy fóon sa buntu kër bu sell bi
يَا حَفِيدَ الرَّسُولِ جِئْنَا رِحَابَكَ
مَنْبَعَ الْجُودِ مَصْدَرَ الْكَرَمَيْنَا
Yaw sëtu Yalla mi, ñëw nanu ci sa bërëb
Yaw miy bëttu maye ak cosaanu teranga yu kawe yi
رَحْمَةُ اللهِ لِلْبَرِيَّةْ عَطَاهَا
مَنْ قَرَنَ ذَاتُهُ بِذَاتِهِ وَاصْطَفَاهَا
Yërmandé Yalla la jox mbindéef yi
Mi nga xam ne Yalla moo ko tànn te dëppale ko ak moom
يَثْرِبٌ شُرِّفَتْ بِهِجْرَةِ طَهَ
يَا هَنَا مِصْرَ يَوْمَ جَاءَ حُسَيْنَا
Yathrib am na ndam ci gàddaayu Taha
Ak njariñu Misra ci bés bi Hussain ñëwee!
اَلْأَمَاكِنْ إِلَى الْكِنَانَةْ تُهَنِّي
آلَ مِصْرٍ قَدْ جَاءَ مَنْ نَابَ عَنِّي
Bërëb yépp ñu ngi nuyyu dëkkub Misra
Ñu ne waa Misra: "Ki ma feteel ñëwal na leen."
لَا شَرِيفٌ سِوَاكَ فِي الْخَلْقِ طُرَّهْ
يَا كَرِيمَ الْأَجْدَادِ وَالْأَبَوَيْنَا
Amul kën ku la gën a tedd ci mbindéef yi
Yaw mi am maam yu tedd ak way-jur yu tedd
أُمُّكَ الزَّهْرَا لِلْمُكَمَّلِ قُرَّهْ
لَا شَبِيهٌ لَهَا مِنَ الْكَنْزِ دُرَّهْ
Sa yaay Zahra mooy mbégum ki mat
Mooy perla bi amul moroom ci dencukaay bi
قَالَ خَيْرُ الْوَرَى حُسَيْنٌ مِنِّي
فِي حَدِيثٍ رَوَاهُ أَنَا مِنْ حُسَيْنَ
Ki gën ci mbindéef yi neena: "Hussain ci man la bokk"
Ci xadiis bi mu joxé: "Te man tamit ci Hussain laa bokk."
أَنْتَ بِالْأُمِّ قَدْ بَلَغْتَ الْكَمَالَ
وَعَلِيٌّ بِهِ تَسُودُ الرِّجَالَ
Ci sa yaay nga joté mat-mat gu kawe
Te Ali moo la may kilanté ci góor ñi
أَنْتَ فَرْعٌ زَكِيٌّ مِنْ خَيْرِ آلَا
عُنْصُرَ النُّورِ مَنْبِتُ الْحَرَمَيْنَا
Yaw bantaas bu sell nga ci kër gu gën
Te ci leer nga juddoo, yaw baayu Haram ñaar yi
فِي قُلُوبِ الْخِيَارِ رَبِّي كَتَبَكُمْ قَالَ
فِي الذِّكْرِ قُرْبَةً قُرْبَكُمْ
Boroom bi bind na seen mbëggéel ci xolu nit yu baax yi
Te ci Alxuraan, jége leen mooy jége Yalla
كُلُّ حَسَبٍ مَقْطُوعٌ غَيْرَ حَسَبِكُمْ
قَبْضَةُ الْحَقِّ أَفْضَلُ النَّسَبَيْنَا
Askan yépp dagnuy tàggoo ludul seen askan
Yeen yeenay jàpp ci dëgg, yeenay gën ji askan
مَنْ يَزُورُ الْإِمَامَ أَتَتْهُ عِنَايَا
إِنْ أَصِلْ سَاحَهُ يَتِمُّ هَنَايَا
Ku siyaari Imâm bi dimbalu Yalla fekk la fa
Su ma agsee ci sa bërëb bi, sama mbégté mat na
قَدْ أَتَيْنَاكَ وَالرِّكَابُ حَنَايَا
يَا ابْنَ خَيْرِ الْأَنَامِ نَظْرَةْ إِلَيْنَا
Ñëw nanu ci yaw ak sunuy nag yu tàyyi
Yaw doomu ki gën ci nit ñi, xool nu ak yërmandé
خَاطَبَ اللهُ لِلْحُسَيْنِ شَفَاهَا
يَا شَهِيدَ الْمَحَبَّةِ يَا سِبْطَ طَهَ
Yalla wax na ak Hussain ci tudd turam
Yaw bër bu mbëggéel, yaw sëtu Taha!
آيَةُ الطُّهْرِ أَنْتَ مَجْلَى صَفَاهَا
أَنْتَ رَيْحَانَتَاهُ وَالسِّبْطَيْنَا
Yaw aayeb sellte nga ak settay
Yaw yaay raayaanam ak sët yu tedd yi
جِئْنَا سَاحًا بِهَا تُحَطُّ الْخَطَايَا
مَنْهَلَ الْجُودِ مَصْدَرًا لِلْعَطَايَا
Ñëw nanu ci bërëb bi bakkaat di roté
Yaw miy bëttu maye ak cosaanu teranga yi
مَنْ سِوَاكُمْ يُرْجَى لِكَشْفِ الْبَلَايَا
رَحْمَةُ اللهِ قَدْ هَدَاهَا إِلَيْنَا
Ku dul yeen la nuy yaakaar ngir dindi mbugël?
Yërmandé Yalla moo nu jubbanti ci yeen
ضَرَّنِي الْكَرْبُ جِئْتُ سَاحَ الْكِرَامَا
شَاكِيًا بَاكِيًا مِنَ الْآَمَا
Tìttange loru na ma ba ma ñëw ci bërëbu ñu tedd ñi
Maa ngiy jooy te di tuux ci metit wi ma fekk
بِأَخِيكَ الْعَظِيمْ حَسَنُ الْإِمَامَا
دَوْحَةِ النُّورِ طَاهِرِ الْعُنْصُرَيْنَا
Ma ngi la koy ñaan ci sa mag bu mag bi, Imâm Hassan
Garabu leer bi, mi sell ci maam yi ak way-jur yi
دَاوِ جِسْمًا مِنَ الضَّنَا كَمْ عَانَى
وَكَذَا الضُّرُّ وَالْأَسَى مَسَّانَا
Fajal yaram wu tàyyi te sonn ci feebar
Metit ak naqar tamit jot na nu
فَهِيَ كَوْكَبْ بَدَا مَعَ الْكَوْكَبَانِ
أُمُّ هَاشِمْ كَرِيمَةُ الدَّارَيْنَا
Te moom biddéew la bu feeñ ak ñaari biddéew yi
Umm Hâshim, mu tedd mi ci ñaari kër yi
حُبُّكُمْ فِي الْعُرُوقِ وَالْقَلْبُ يَسْرِي
جِئْتُكُمْ بَدِّلُوا لِعُسْرِي بِيُسْرِي
Seen mbëggéel mu ngiy daw ci sama siddi ak sama xol
Ñëw naa ci yeen, soppilén sama jafe-jafe mu doon yombal
بِأَبِيكَ الْإِمَامُ اجْبُرِي لِي كَسْرِي
فُكَّ أَسْرِي وَسُدَّ عَنِّي الدَّيْنَا
Ma ngi la koy ñaan ci sa baay Imâm bi, dëggalil ma li maŋ
Tegal ma sama gàllaaj te nga feyal ma sama bor
طَيِّبُونِي لِكَيْ أَعُودَ بِلَادِي
وَبَرِّئُونِي لِكَيْ أَرَى أَوْلَادِي
Sellal leen ma ngir ma dellu ci sama réew
Faj leen ma ngir ma gise ak sama njaboot
فَإِذَا سِرْتُ يَا سَاكِنِينَ فُؤَادِي
تِمُّوا لِلنِّعْمَةِ وَاحْفَظُوهَا عَلَيْنَا
Bu ma demee yaw mi dëkk ci sama xol
Mataleel ma xéewal yi te sàmmal nu ko