الْمُزْدَوِجَةُ الْحَسْنَاءُ فِي الْاِسْتِغَاثَةِ بِأَسْمَاءِ اللهِ الْحُسْنَى
Muzdawija bu Rafet bi ci Saku Ndimbal ci Turu Yalla yu Rafet yi
Wo
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي تَحَمَّدَا
كَلَّمَ مُوسَى وَاصْطَفَى مُحَمَّدَا
Sant ñeel na Yàlla mi sàkkal boppam sant
wax na ak Musaa te tànn na Muhammadu
ثُمَّ الْصَّلَاةُ وَالْسَّلَامُ تُهْتَدَى
لِخَيْرِ مُرْسَلٍ هَدَى وَسَدَّدَا
Julli ak jàmm nañu tasaaro
jëm ci gën gi mbindéef gu am njuub
وَالْآلِ وَالْصَّحْبِ وَمَنْ يَهْدِينَا
Ak ñoñam ak saaba yi ak ku nuy gindi
بِاسْمِ الْإِلَهِ وَبِهِ بَدِينَا
وَلَوْ عَبَدْنَا غَيْرَهُ شَقِينَا
Ci turu Yàlla ak moom lañu tàmbelee
bu fekkee leneen lañuy jaamu dinañu rëbbu
يَا حَبَّذَا رَبًّا وَحَبَّ وَدِينَا
وَحَبَّذَا مُحَمَّدٌ هَادِينَا
Ma neex na rëbb ak ma neex na diine
ma neex na Muhammadu sunu njiit
لَوْلَاهُ مَا كُنَّا وَلَا بَقِينَا
Lu ko moy du nu am te du nu des
الْلَّهُمَّ لَوْلَا أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا
وَلَا تَصَدَّقْنَا وَلَا صَلَّيْنَا
Yaw Yàlla bu dul woon yaw dunu gindu
dunu sàkka dunu julli
فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا
وَثَبِّتِ الْأَقْدَامَ إِنْ لَا قَيْنَا
Wàccal dal ci sunu kaw
te dëgëral sunu tànk bu nu daje ak noon yi
نَحْنُ الْأُ لَى جَاؤُوكَ مُسْلِمِينَا
Ñun ay jitu kat lañu ñu ñëw ci yaw di ay julit
وَالْمُشْرِكُونَ قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا
إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا
Bokkaale-kat yi bëgg nañu nu loral
su nu bëggee fital ñu bañ
وَقَدْ تَدَاعَى جَمْعُهُمْ عَلَيْنَا
طِبْقَ الْأَحَادِيثَ الَّتِي رَوَيْنَا
Mbooloo mu bare dajalo nañu ci sunu kaw
ni hadis yi nu nettali waxee
فَارْدُدْهُمُ الْلَّهُمَّ خَاسِرِينَ
Yaw Yàlla déllool leen ñu ñàkk
اللَّهُ يَا رَحْمَنُ يَا رَحِيمُ
اللَّهُ يَا حَيُّ وَيَا قَيُّومُ
Yàlla yaw boroom yërmande ak jéggal
Yàlla yaw mi dund tey samm lépp
اللَّهُ يَا قَوِيُّ يَا قَدِيمُ
اللَّهُ يَا عَلِيُّ يَا عَظِيمُ
Yàlla yaw boroom doole ak bu yàgg bi
Yàlla yaw mi kawe te mag
لَا يَنْبَغِي لِلْظُّلْمِ أَنْ يَعْلُونَا
Njàmbat warul kawe ci sunu kaw
اللَّهُ يَا لَطِيفُ يَا عَلِيمُ
اللَّهُ يَا رَؤُوفُ يَا حَكِيمُ
Yàlla yaw mi lewet te xam lépp
Yàlla yaw mi féeñ ci yërmande te am xam-xam
اللَّهُ يَا تَوَّابُ يَا حَلِيمُ
اللَّهُ يَا وَهَّابُ يَا كَرِيمُ
Yàlla yaw miy nangu tubb te dëgër
Yàlla yaw miy maye te am teral
هَبْنَا الْعُلَا وَاجْعَلْ عِدَانَا الْدُّونَا
May nu kawe te def sunu noon yi ñu suufe
اللَّهُ يَا مَالِكُ يَا مُنِيرُ
اللَّهُ يَا مَلِيكُ يَا قَدِيرُ
Yàlla yaw boroom mbindéef yi ak leer gi
Yàlla yaw buur bu mag te am kàttan
اللَّهُ يَا مَوْلَى وَيَا نَصِيرُ
اللَّهُ أَنْتَ الْمَلِكُ الْكَبِيرُ
Yàlla yaw sunu sang bi ak ndimbal gi
Yàlla yaw yaay buur bi mag
لَيْسَ عِدَانَا لَكَ مُعْجِزِينَا
Sunu noon yi mënul lu la doy
اللَّهُ يَا شَاكِرُ يَا شَكُورُ
اللَّهُ يَا عَفُوُّ يَا غَفُورُ
Yàlla yaw miy gërëm tey gërëmat
Yàlla yaw miy baal tey jéggal
اللَّهُ يَا عَالِمُ يَا خَبِيرُ
اللَّهُ يَا فَتَّاحُ يَا بَصِيرُ
Yàlla yaw mi xam te xibaar lépp
Yàlla yaw miy ubbil tey gis
لَا تَحْرِمْنَا فَتْحَكَ الْمُبِينَا
Bul nu xañ sa ubbite gu leer gi
اللَّهُ يَا ظَاهِرُ يَا جَلِيلُ
اللَّهُ يَا بَاطِنُ يَا وَكِيلُ
Yàlla yaw mi féeñ te tedd
Yàlla yaw mi nëbb te yaay kër gi
اللَّهُ يَا صَادِقُ يَا جَمِيلُ
اللَّهُ يَا حَافِظُ يَا كَفِيلُ
Yàlla yaw mi dëggu te rafet
Yàlla yaw miy sàmm te yaay kër gi
كُنْ حَافِظًا لَنَا وَكُنْ مُعِينَا
Nekkale nu sàmm-kat te nekkale nu ndimbal
اللَّهُ يَا غَنِيُّ يَا حَمِيدُ
اللَّهُ يَا مُغْنِي وَيَا رَشِيدُ
Yàlla yaw boroom alal tey kiy sant
Yàlla yaw miy maye alal tey njiit
اللَّهُ يَا مُبْدِئُ يَا مُعِيدُ
اللَّهُ يَا عَزِيزُ يَا مَجِيدُ
Yàlla yaw miy tàmbali tey délloosi
Yàlla yaw boroom daraja te mag
لِعِزِّكَ الْتَّوْحِيدُ يَشْكُو الْهُوْنَا
Sa daraja bi sunu bennal gi lay dëjë xat-xat
اللَّهُ يَا قَادِرُ يَا مُقْتَدِرُ
اللَّهُ يَا قَاهِرُ يَا مُؤَخِّرُ
Yàlla yaw mi mën te yaay kàttan gi
Yàlla yaw miy dàq tey yéexal
اللَّهُ يَا فَاطِرُ يَا مُصَوِّرُ
اللَّهُ يَا مُحْصِي وَيَا مُدَبِّرُ
Yàlla yaw miy sàkk tey ràññee
Yàlla yaw miy jàppe tey doxal
دَبِّرْ لَنَا وَدَمِّرِ الْعَادِينَا
Doxalal nu te sànni sunu noon yi
اللَّهُ يَا دَائِمُ لَا يَمُوتُ
اللَّهُ يَا قَائِمُ لَا يَفُوتُ
Yàlla yaw mi sax te du faatu
Yàlla yaw mi nekk te du rëcc
اللَّهُ يَا مُحْيِي وَيَا مُمِيتُ
اللَّهُ يَا مُغِيثُ يَا مُقِيتُ
Yàlla yaw miy dundal tey tuur dund
Yàlla yaw miy dimbali tey dundal
كُنْ غَوْثَنَا وَحِصْنَنَا الْحَصِينَا
Nekk sunu ndimbal ak sunu tata gu dëgër
اللَّهُ يَا بَاسِطُ أَنْتَ الْوَاسِعُ
اللَّهُ يَا قَابِضُ أَنْتَ الْمَانِعُ
Yàlla yaw miy yaatal te yaatu
Yàlla yaw miy nangu tey bañ
اللَّهُ يَا خَالِقُ أَنْتَ الْجَامِعُ
اللَّهُ يَا خَافِضُ أَنْتَ الْرَّافِعُ
Yàlla yaw mi sàkk tey dajale
Yàlla yaw miy suufeel tey yekkatil
اِرْفَعْ مَعَالِينَا لِعِلِّيِّينَا
Yekkatil sunu daraja jëm ca kaw
اللَّهُ ذُو الْمَعَارِجِ الْرَّفِيعُ
اللَّهُ يَا وَافِي وَيَا سَرِيعُ
Yàlla boroom yéeg-yéeg yu kawe
Yàlla yaw mi matal te gaaw
اللَّهُ يَا كَافِي وَيَا سَمِيعُ
يَا نُورُ يَا هَادِي وَيَا بَدِيعُ
Yàlla yaw mi doy tey dégg
yaw leer gi yaw njiit li yaw mi sàkk lu bees
أَدَّبْتَنَا بِمَا جَرَى يَكْفِينَا
Yar nga nu ci li xew loolu doy na nu
اللَّهُ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ
اللَّهُ ذُو الْطَّوْلِ عَلَى الْدَّوَامِ
Yàlla boroom teddunga ak teral
Yàlla boroom kàttan gu sax
اللَّهُ يَا ذَا الْفَضْلِ وَالْإِنْعَامِ
وَالْسَّيِّدُ الْمِطْلَقُ لِلْأَنَامِ
Yàlla yaw boroom xéewal ak tawfeex
ak sang bu mag bi ñeel mbindéef yi
ارْحَمْ عَبَيْدًا لَكَ عَابِدِينَا
Yërëmal ay jaam yu la jaamu
اللَّهُ يَا أَوَّلُ أَنْتَ الْوَاحِدُ
اللَّهُ يَا آخِرُ أَنْتَ الْرَّاشِدُ
Yàlla yaw yaay jitu bi te yaay kenn
Yàlla yaw yaay mujj bi te njiit
يَا وِتْرُ يَا مُتَكَبِّرُ يَا وَاجِدُ
يَا بَرُّ يَا مُتَفَضِّلُ يَا مَاجِدُ
Yaw wenn bi yaw boroom rëy-rëy yaw mi am
yaw mi baax yaw mi maye yaw mi mag
بِفَضْلِكَ اقْبَلْنَا عَلَى مَا فِينَا
Ak sa xéewal nangu nu ci li nu am
اللَّهُ يَا مُبِينُ يَا وَدُودُ
اللَّهُ يَا مُحِيطُ يَا شَهِيدُ
Yàlla yaw mi leer te bëgg mbindéef yi
Yàlla yaw mi wër lépp te yaay seede bi
اللَّهُ يَا مَتِينُ يَا شَدِيدُ
يَا مَنْ هُوَ الْفَعَّالُ مَا يُرِيدُ
Yàlla yaw mi dëgër te am kàttan
yaw miy def lu ko soob
إِنَّا ضِعَافٌ لَكَ قَدْ لَجِينَا
Ñun ay néew-doole lañu wéeru ci yaw
اللَّهُ يَا مُعِزُّ يَا مُقَدِّمُ
اللَّهُ يَا مُذِلُّ يَا مُنْتَقِمُ
Yàlla yaw miy teddël tey jital
Yàlla yaw miy toroxal tey fegg
الْبَادِئُ الْبَاقِي فَلَا يَنْعَدِمُ
الْمُحْسِنُ الْوَالِي الْحَفِيظُ الْأَكْرَمُ
Kiy tàmbali tey sax du feye
kiy def lu baax kiy sàmm tey boroom teral
ليسَ لَنَا سِوَاكَ مَنْ يَحْمِينَا
Amunu keneen ku nuy aar dudul yaw
اللَّهُ يَا وَارِثُ أَنْتَ الْأَبَدُ
اللَّهُ يَا بَاعِثُ أَنْتَ الْأَحَدُ
Yàlla yaw yaay donnu bi te yaay sax
Yàlla yaw miy dekkal te yaay kenn
يَا مَالِكَ الْمُلْكِ الْإِلَهُ الْصَّمَدُ
لَا كُفُوءٌ لَا وَالِدٌ لَا وَلَدُ
Yaw boroom nguur gi yaw Yàlla kiy wéeru
amul moroom amul nday amul doom
كُفَّ الْعِدَا عَنَّا فَقَدْ أُوذِينَا
Téyeel nu noon yi u loral nañu nu
اللَّهُ يَا غَالِبُ يَا قَهَّارُ
اللَّهُ يَا نَافِعُ أَنْتَ الْضَّارُّ
Yàlla yaw miy dàq tey kàttan
Yàlla yaw miy jariñ te yaay loral
اللَّهُ يَا بَارِئُ يَا غَفَّارُ
يَا رَبُّ يَا ذَا الْقُوَّةِ الْجَبَّارُ
Yàlla yaw miy sàkk tey jéggal
yaw rëbb yaw boroom doole ju mag
قَوِّمْ لَنَا الْدُّنْيَا وَقَوِّ الْدِّينَا
Defaral nu sunu àdduna te dëgëral sunu diine
اللَّهُ رَبُّ الْعِزَّةِ الْسَّلَامُ
الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَلَّامُ
Yàlla rëbb bu am daraja ak jàmm
mi gëm mbindéef yi tey sàmm te xam lépp
ذُو الْرَّحْمَةِ الْأَعْلَى الْأَعَزُّ التَّامُّ
مَنْ دِينُهُ الْحَقُّ هُوَ الْإِسْلَامُ
Boroom yërmande mi kawe te mat
mi am diine dëgg di Lislaam
قَيِّضْ لَهُ الْلَّهُمَّ نَاصِرِينَا
Yaw Yàlla tànnal ko ay ndimbal
اللَّهُ أَنْتَ الْمُتَعَالِي الْحَكَمُ
الْفَرْدُ ذُو الْعَرْشِ الْوَلِيُّ الْأَحْكَمُ
Yàlla yaw yaay boroom kawe ak àtte
kenn bi boroom Àrs bi sàmm-kat bi
الْغَافِرُ الْمُعْطِي الْجَوَادُ الْمُنْعِمُ
الْعَادِلُ الْعَدْلُ الْصَّبُورُ الْأَرْحَمُ
Kiy jéggal kiy maye kiy teral
kiy àtte ci njuub boroom muñ ak yërmande
مَكِّنْ لَنَا فِي أَرْضِنَا تَمْكِينَا
Dëgëral nu ci sunu suuf si dëgëral gu mat
اللَّهُ يَا قُدُّوسُ يَا بُرْهَانُ
يَا بَرُّ يَا حَنَّانُ يَا مَنَّانُ
Yàlla yaw mi sell te yaay firnde
yaw mi baax yaw mi yërëme yaw mi maye
يَا حَقُّ يَا مُقْسِطُ يَا دَيَّانُ
تَبَارَكَتْ أَسْمَاؤُكَ الْحِسَانُ
Yaw dëgg yaw kiy àtte yaw kiy nangu
sa tur yu rafet yi barkeel nañu
بِهَا قَرَعْنَا بَابَكَ الْمَصُونَا
Ak yooyu lañu fëgge sa bunt bi ñu aar
اللَّهُ يَا خَلَّاقُ يَا مُنِيبُ
اللَّهُ يَا رَزَّاقُ يَا حَسِيبُ
Yàlla yaw miy sàkk tey nangu tubb
Yàlla yaw miy weersagal tey sàkk
اللَّهُ يَا قَرِيبُ يَا رَقِيبُ
الْمُسْتَعَانُ الْسَّامِعُ الْمُجِيبُ
Yàlla yaw mi jege tey daranal
kiy joxe ndimbal kiy dégg tey tontu
إِنَّا دَعَوْنَاكَ اسْتَجِبْ آمِينَا
Ñun woo nañu la tontu nu Amiin