هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الجَمَالِ إِلَى الهُدَى
May Allah Guide the Beloved of Beauty to Guidance
Wo
Wo
هَدَى اللهُ مَعْشُوقَ الْجَمَالِ إِلَى الْهُدَى
وَجَنَّبَهُ مَا يَخْتَشِيهِ مِنَ الْرَّدَى
Yalla na Yalla gindi ku ñu bëgg ndax rafetam ba mu jaar njub
te soreel ko luy jaaxleem ci mbugël ak halko.
وَنَفْسَ حَسُودٍ أَسْخَنَ اللّهُ عَيْنَهُ
وَأَسْهَرَهُ حَتَّى يَبِيتَ مُسَهَّدَا
Te bakkanu kiy iñaan, Yalla na Yalla lakk gëtam ak tiis
te fanaanal ko ci jaaxle ak ñakk nelaw.
وَلَا بَرِحَتْ تُهْدِي لَنَا ظَبْيَةُ الْحِمَى
مِنَ الْمِسْكِ وَالْكَافُورِ فِي غَفْلَةِ الْعِدَا
Te lëlu kër gu sell gi baña bàyyi di nu may
misk ak kaafur bi fekk noon yi nekk ci sagan.
أُحِبُّ لَهَا دَمُّونَ وَالْنَّجْدَ وَالْرُّبَا
وَ خَيْلَةَ وَالْشِّعْبَ الَّذِي نُورُهُ بَدَا
Ndax moom, bëgg naa Dammun ak Najd ak tund yi
ak Khaylah ak xur bi nga xam ne leeram feeñ na fa.
مُحَجَّبَةٌ مِنْ هَاشِمٍ وَمُحَمَّدٍ
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهْ دَأْبًا وَسَرْمَدَا
Soxna su suti ci askanu Hashim ak Muhammadu
Yalla na julli ak mucc sax ci moom ba fàww.
فَلَا تَعْذُلُونِي فِي الْمَلِيحَةِ وَاعْذُرُوا
فَقَلْبِي بِهَا يُمْسِي عَلَيْهَا كَمَا غَدَا
Bu leen ma gannax ci kii rafet, waaye baal leen ma
ndax sama xol moom lay fekkal ngoon ak suba.
فَيَا أَيُّهَا الْعُذَّالُ رِفْقًا وَرَحْمَةً
بِصَبٍّ كَئِيبٍ عَيْشُهُ قَدْ تَنَكَّدَا
Yaw kiy jéem a gannax, téyeel te yërëm
mbëggeel mu naqaral bi dundam dadi metti lool.
وَلَا تَتَوَهَّمْ ظَبْيَةَ الْحَيِّ أَنَّنِي
صَبَوتُ مَعَاذَ اللّهْ وَالْحَادِ قَدْ حَدَا
Te bul yaakaar, yaw lëlu kër gi, ne man
damaa réer ci mbëggeel, Mbaaxu Yalla, bi bëkk-gileem bi di woy.
وَسَاقَ نِيَاقَ الْشَّوْقِ يَقْصِدُ مَعْهَدًا
بِهِ نَزَلَ الْأَقْوَامُ فِي رَوْضَةِ الْنَّدَى
Mu nekk di dawal gileemi nammeel jëm bërëb bu sell
fa nit ñi dëkke ci àll bu neex te tooy.
بِعَِيْدِيدَ حَيَّ اللّهُ عَيْدِيْدَ كُلَّهُ
بِسَارِيَةٍ مَهْمَا شَرَى الْبَرْقُ أَرْ عَدَا
Ca 'Aydid, Yalla na Yalla aar 'Aydid gépp
ak tawu guddi saa su melax feeñee walla dënnu ràbb.
وَجَازَ الْرِّيَاضَ الْخُضْرَ مِنْ وَادِي الْنَّقَا
بِزَنْبَلَ مِنْ بَشَّارْ مَا قُمَرِيٌ شَدَا
Te taw bi romb tool yu neex yi ci xuru Naqa
ba Zanbal ak Bashar, saa su piccum tusu di woy.
وَعَمَّ الْفُرَيْطَ الْنُّورُ مَعْ أَهْلِ بَكْدَرٍ
هَوَاطِلُ غُفْرَانٍ مَعَ الْأَمْنِ مِنْ رَدَى
Te leer dal ci Furayt ak waa Bakdar
ak tawu njéggeel ak mucc ci halko.
فَكَمْ ضَمْنَ هَاتِيكَ الْمَقَابِرِ عَارِفٌ
وَحَبْرٌ بِهِ فِي ظُلْمَةِ الْجَهْلِ يُهْتَدَى
Ñaata boroom xam-xam ñoo nekk ci bàmmeel yooyu?
Ak boroom xarañ gu mag gu ñuy gindee ci lëndëmu réer.
بِعَيْدِيدَ عَادَتْ كُلُّ عِيدٍ أَنِيسَةٍ
مَعَ الْجِيرةِ الْغَادِينَ مِن مَعْشَرِ الْهُدَى
Ca 'Aydid, bésu xew yépp dadi neex
ak dëkkandoo yi fa nekk, ñooñu nga xam ne ñu njub lañu.
أَئِمَّةِ دِينِ اللَّهِ يَدْعُونَ خَلْقَهُ
إِلَى بَابِهِ طُوبَى لِمَنْ سَمِعَ الْنِّدَا
Njiitu diine Yalla yi ñuy woo mbindéef yi
jëm ci buntam; barke ñeel na ku dégg woo googu!
وَسَارَ إِلَى الْرَّبِّ الْعَظِيمِ مُبَادِراً
لِطَاعَتِهِ يَرْجُو الْنَّعِيمَ الْمُخَلَّدَا
Te mu gaaw jëm ci Boroom bu Mag bi
ci tàppal ko, di yaakaar xéewal gu sax dakk.
وَيَخْشَى عَذَابَ اللّهْ فِي نَارِهِ الَّتِي
يُخَلَّدُ فِيهَا مَنْ طَغَى وَتَمَرَّدَا
Te mu ragal mbugëlu Yalla ci safaraam bi
nga xam ne fa lay ku réy ak ku daggat dëkk ba fàww.
وَلَمْ يَتَّبِعْ خَيْرَ الْأَنَامِ مُحَمَّداً
نَبِيَّ الْهُدَى بَحْرَ الْنَّدَى مُجْلِيَ الْصَّدَا
Te ñu toppul kiy gën ci mbindéef yi, Muhammadu
Yonentu njub, géeju barke, kiy dindi lëndëmu xol.
عَلَيْهِ صَلَاةُ اللّهِ ثُمَّ سَلَامُهُ
صَلَاةً وَتَسْلِيمًا إِلَى آخِرِ الْمَدَى
Yalla na julli ak muccu Yalla nekk ci moom
julli ak mucc gu sax ba àdduna di jéx.