قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
Mendan gʻoyib boʻlganida dedim
Uz
قُلْتُ لَمَّا غَابَ عَنِّي
نُورُ مَرَاكَ الْمَصُون
Dedim, qachonki mendan g‘oyib bo‘lganida
asralgan jamolingning nuri
شَفَّنِي وَاللَّهِ سُقْمٌ
فِيهِ قَدْ ذُقْتُ الْمَنُونَ
Allohga qasamki, bir dard meni ado etdi
unda o‘limning o‘zini totdim
وَعُيُونِي مِنْ نَحِيبٍ
جَارِيَاتٌ كَالْعُيُون
Ko‘zlarim achchiq yig‘i-sig‘idan
xuddi qaynar buloqlar kabi oqmoqda
وَجُفُونِي مَا كَفَاهَا
مَا جَرَى حَتَّى جَفُون
Qovoqlarimga oqqan buncha yosh yetmadi
toki ular ham butkul qurib qolguncha
هَامَ قَلْبِي زَادَ وَجْدِي
فَمَتَى وَصْلَكْ يَكُونُ
Qalbim sarsari, sog‘inchim ortdi
visoling qachon nasib bo‘lar?
غَابَ عَنْ عَيْنِي ضِيَاهَا
يَا قَمَرَ دَارِي الْعُيُون
Ko‘z o‘ngimdan uning ziyosi yo‘qoldi
ey go‘zal Oy, bu ko‘zlarga taskin ber