أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ وَالصَّدْرُ صَاحِ يُشْرَحْ
Uz
صَلاةُ الله على مَنْ
صَدْرُهْ بِالنُّورِ مَشْروحْ
Allohning salovoti bo'lsin shunday zotga
Uning ko'kragi nur-la ochilgandir
المُصطَفَى مُحَمَّدْ
حَبِيبِ القَلبِ وَالرُّوحْ
Mustafo Muhammadga,
Qalb va ruhning mahbubiga.
أَرْوَاحُنَا تُرَوَّحْ
وَالصَّدْرْ صَاحْ يِشْرَحْ
Ruhlarimiz orom olar,
Va ko'kraklar shodlik-la ochilar,
فِي جَاهْ طَهَ الأَفْسَحْ
فَاحْضُرْ مَعَانَا تَرْبَحْ
Tohaning keng fayzi va martabasi ila;
Bizga qo'shil, shunda najot topursan.
وَاشْرَبْ لِكَأْسٍ أَطيَبْ
وذُقْ هَوَانَا وَاطْرَبْ
Eng pokiza qadahdan ichgin,
Ishqimizni tatib, zavqqa to'lgin;
وَفِي الحِمَى تَقَرَّب
تُعْطَى الصَّفَا وَتُمْنَحْ
Bu muqaddas haramda yaqin bo'lgin,
Shunda senga safo va xotirjamlik baxsh etilur.
وَاعزِمْ بِصَدْقٍ كَامِلْ
مَعْ سَادَةِ الفَضَائِلْ
Komil ixlos ila azm etgin
Fazilat sohiblari bilan birga bo'lmoqqa,
وَجَامِعِي الشَّمَائِلْ
وُرَّاثْ طَهَ الأَمْلَحْ
Oliy xislatlar sohiblari bilan—
Nurli Tohaning vorislari bilan.
وَارْقَ إِلَى المَعَالِي
وَمُرْتَقَى الكَمَالِ
Yuksak maqomlarga ko'tarilgin
Va kamolot cho'qqisi tomon;
تَظْفَرْ بِعَيْشٍ حَالِي
تَرُوْحُ بِهْ وَتَسْرَحْ
Totli bir hayotga yetishursan,
Unda erkin va shodumon yasharsan.
للهِ مِنْ مَقَامِ
عَالٍ وَرَافِعْ سَامِي
Qanday ajoyibdir yuksak, oliy va ulug' maqom
Barcha insoniyatning eng yaxshisiga xos bo'lgan—
لِخِيْرَةِ الأَنَامِ
مِنْ كُلِّ أَسْبَقْ أَصْلَحْ
Butun xaloyiqning eng afzaliniki,
Barcha peshqadam va eng solih zotniki.
وُرَّاثْ طَهَ الهَادِي
وَأَجْوَدِ الأَجْوَادِ
Hidayat etuvchi Tohaning vorislari,
Saxiylarning eng saxiysi bo'lgan zotning,
وَجَامِعِ الأَمْجَادِ
وَكُلِّ وَصْفٍ أَمْلَحْ
Barcha ulug'liklarni o'zida jamlagan zotning
Va har bir eng go'zal xislat sohibining.
فِيْهِ المَلَاحَهْ تَمَّتْ
خَيْرَات فَضْلُهْ عَمَّتْ
Unda jamiki go'zallik kamoliga yetdi;
Uning lutfi, xayru barakasi hamma joyga yoyildi.
لَهُ المَطَايَا أَمَّتْ
مِنْ كُلِّ رَكْبٍ أَفْلَحْ
Ulovlar u tomon yuzlandi
Har bir zafarli karvondan.
يَافَوْزَنَا بِحُبِّهْ
نَظْفَرْ عَسَى بِقُرْبِه
Uni sevmoqlik biz uchun qanday katta saodat;
Shoyad unga yaqinlikka yetishsak
مَعَ خِيَارِ حِزْبِهْ
مِنْ كُلِّ صَادِقْ أَنْجَحْ
Uning jamoasining eng saralari bilan birga,
Har bir sodiq va najot topganlar ichra.
هُوْ مَعْدِن النَّجَاحِ
وَالفَوْزِ وَالصَّلَاحِ
U zot najotning manbaidir,
Zafar va solihlikning bulog'idir,
وَرَاحَةُ الأَرْوَاحِ
بِهِ يَا احْبَابْ نَفْرَحْ
Va ruhlarning rohatidir—
U zot ila, ey ahboblar, shodlanurmiz.
هُنَا وَفِيْ القِيَامَهْ
وَدَار لِلْمُقَامَهْ
Shu yerda va Qiyomat kunida,
Va mangu yashash diyorida,
وَتُدْرِكُ السَّلَامَهْ
سَلَامْ رَبِّي تُمْنَحْ
Najotga erishursan—
Robbimning salomi senga inoyat etilgay.
تَحِيَّةِ الإلَهِ
لاهلِ المَقَامِ البَاهِي
Allohning salomlari bo'lsin
U shuhratli maqom ahliga,
مِنْ عَارِفٍ أوَّاهِ
صَلَّى لَهُ وَسَبَّحْ
Sog'ingan, orif bandadan
Unga salovot aytib, Allohni poklagan.
وَمُقْتَدٍ بِأَحْمَدْ
المُصْطَفَى مُحَمَّدْ
Va Ahmadga ergashganga,
Mustafo Muhammadga—
لَهُ الإلَه يَحْمَدْ
يَمْنَحُهْ حُبُّهْ يَمْنَحْ
Allohning O'zi uni madh etar;
Unga O'z muhabbatini hadya etib turaverar.
يَا رَبِّ هَبْنَا حُبَّا
وَمَعْرِفَهْ وَقُرْبَا
Ey Robb, bizga muhabbat ato et,
O'zingni tanish va O'zingga yaqinlikni—
وَأَهْلَنَا وَصَحْبَا
وَعَنَّنَا اعْفُ وَاصْفَحْ
Bizga, ahlimizga va do'stlarimizga;
Bizni avf et va xatolarimizdan o'tgin.
وَاخْتِمْ لَنَا بِالحُسْنَى
عَلَى مَقَامٍ أَسْنَى
Bizga go'zal xotima nasib et
Eng yuksak maqom uzra,
وَشُربِ كَأَسٍ أَسْنَى
نَحِبْ لِقَائَكْ نَفْرَحْ
Va eng nurli qadahdan ichishlikni;
Sening visolingni sevamiz va bundan shodmiz.
نُرَافِقِ المُشَفَّعْ
ذَا القَدْرِ الأَعْلَى الأَرْفَعْ
Shafaotchiga hamroh bo'laylik,
Eng oliy va eng yuksak qadr sohibiga,
فِي حَال فَوْقَ المَطْمَعْ
دُوْنُهْ جَمِيْعِ المَطْمَحْ
Barcha tama'lardan yuqori bo'lgan maqomda—
Zero barcha orzu-umidlar uning oldida pastdir.