وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
Аллоҳга қасамки, Аҳмадга бўлган муҳаббатдан юз ўгирмайман
Uz
Uz
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
Худо ҳаққи, Аҳмадни севгандан қайтмайман,
Агар тақдир қиличлари мени кесса ҳам.
تَحْتَ نِعَالِـكْ خَدِّي مِدَاسَــهْ
اِسْمَحْ بِذَلِكْ مَـا فِيهِ بَاسَ
Ёнғоқ остида юзим сенинг пойабзалиң,
Ижозат бер, бунда ҳеч қандай зарар йўқ.
مَا فِـي بِجَمَالَكْ فِـي الْكَوْنِ نَاسَ
يَا أَبَا الزَّهْرَةْ الْبَتُولْ نَظْرَةْ إِلَيْنَـا
Оламда сенинг гўзалингга тенг йўқ,
Эй Заҳранинг отаси, пок, бизга назар сол.
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
Худо ҳаққи, Аҳмадни севгандан қайтмайман,
Агар тақдир қиличлари мени кесса ҳам.
مَا غَيْـرُ وَجْهِـكْ يَبْرِي نِدَائِـي
ضَمَّـةٌ لِصَدْرِكْ تَمْحُو شَقَائِي
Фақат сенинг юзинг менинг чақирувимни даволайди,
Сенинг кўксингдан қучоқлаш менинг азобимни ўчиради.
قَدْ كِـدْتُ أَهْلِكْ إرْحَمْ بُكَائِي
رُوحِي لِأَجْلِكَ خُذْهَا هَدِيَّـةْ
Мен қарийб ҳалок бўлдим, кўз ёшларимга раҳм қил,
Жоним сен учун, уни совға қилиб ол.
وَاللَّهِ مَا حُـولْ عَنْ حُـبِّ أَحْمَـدْ
لَوْ قَطَّعَتْنِـي سُيُوفُ الْمَنِيَّــةْ
Худо ҳаққи, Аҳмадни севгандан қайтмайман,
Агар тақдир қиличлари мени кесса ҳам.
طُلُّوا عَلَيَّـا لَوْ فِي الْمَنَامِ
يَا أَبَا الزَّهْرَةْ الْبَتُولْ طَهَ التِّهَامِي
Мени зиёрат қил, ҳатто тушимда ҳам,
Эй Заҳранинг отаси, пок, Таҳо Теҳомий.
حُبَّكَ يَا سَيدِي هَيَّجَ غَرَامِي
صَارَ مَعَ النُّجُومْ فَوْقَ الثُّرَيَّا
Сизнинг муҳаббатингиз, эй устозим, ишқимни қўзғатди,
У юлдузлар билан бирга Тўриёдан юқори кўтарилди.