جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
Beautify Our Condition, Have Mercy on Us, and Do Not Test Us
Uz
Uz
الله الله يَا الله الله الله يَا الله
جَمِّلْ أَحْوَالَنَا وَارْحَمْ وَلَاتَمْتَحِنَّا
Alloh, Alloh, yo Alloh! Alloh, Alloh, yo Alloh!
Holimizni go‘zal qil, bizga rahm ayla va sinovga solma.
يَا أَكْحَلَ العَيْنْ حَيِّ الدَّانْ لَيْلَةْ سَمَرْنَا
نَكِّشِ الدَّانْ مِنْ مَغْنَى سُلَيْمَا أَلِفْ مَعْنَى
Ey ko‘zi shahlo, suhbat kechamizda ohangni tiriltir
Sulaymo makonining kuyidan minglab ma’nolar tarat.
مِنْ سَنَا البَرْقْ لِيْ لَألَأْ عَلَى طُورِ سِينَاءْ
يَوْمْ مُوسَى اقْتَبَسْ مِنُّهْ وَ نَحْنُ اصْطَلَيْنَا
Tur tog‘ida porlagan chaqmoqning ziyosidan
Muso undan o‘t olgan kunda, biz uning taftidan isindik.
مَنْ نَظَرْ مِنْهُ بَرْقَةْ صَاحْ مِنْهَا وَ أَنَّا
مَنْ سَمِعْ أَنَّةَ المَحْزُونْ تَخْشَاهْ يَفْنَى
Undan bir chaqmoq ko‘rgan kimsa faryod chekib nola qildi
G‘amginning nolasini eshitgan kishi uning fano bo‘lishidan qo‘rqsin.
يَا الله اِرْحَمْهُ وَانْظُرْ لُهْ فَإِنُّهْ مُعَنَّى
مِثِلْ ذُولَاكْ لِي ذَاقُوهْ مِن قَبِلْ كُنَّا
Yo Alloh, unga rahm ayla va nazar sol, zero u ishqdan toliqqan
Biz bor bo‘lishimizdan avval uni totganlar kabi.
أَهِلْ حَضْرَتِهْ لِي مِنْ شُرْبِهِمْ قَدْ شَرِبْنَا
وَالَّذِي عَاصَرُونَا مَا دَرُوا إِيشْ مَعْنَا
Uning huzuri ahli, biz ularning sharobidan ichdik
Biz bilan zamondosh bo‘lganlar esa ma’nomizni bilmadilar.
مِن شَرَابِ المَحَبَّةْ وَ الصَّفَا لِي شَرِبْنَا
وَاصْطَبَحْنَا مِنْ أَقْدَاحِ الهَوَى وَاغْتَبَقْنَا
Muhabbat va safo sharobidan ichdik
Ishq qadahlaridan ham tongda, ham oqshomda qondik.
كُلُّ مَنْ كَانْ يُنْكِرْ ذَا يَجِي يَسْتَمِعْنَا
يَسْتَمِعْ فَضْلَنَا نَصَّ الكِتَابِ المُبِينَا
Buni inkor qilgan har kimsa kelsin va bizni tinglasin
Fazlimizni, ravshan Kitobning ochiq oyatlarini eshitsin.
أَهْلُ بَيْتِ النَّبِيّ أَهْلُ الوَفَا وَاليَقِينَا
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
Nabiy xonadoni ahli, vafo va yaqin ahlidir
Ular "Kiso ahli"dir, yo Alloh, ular haqqi bizga karamingni darig‘ tutma.
هُمْ هُمْ أَهْلُ الكِسَاءْ يَا الله بِهِمْ جُدْ عَلَيْنَا
بالعَوَافِي فِي الدَّارَيْنْ وَالكُلُّ مِنَّا
Ular "Kiso ahli"dir, yo Alloh, ular haqqi bizga karamingni darig‘ tutma
Ikki dunyoda ofiyat berib, barchamizni mukofotla.
جَمِّل أَحْوالَنَا وَ ارْحَمْ وَ لَاتَمْتَحِنَّا
وَ الصَّلَاةُ عَلَى احْمَدْ مَاَ غَفَتْ كُلُّ عَيْنَا
Holimizni go‘zal qil, rahm ayla va sinovga solma
Har bir ko‘z uyquga ketgunicha Ahmadga salovotlar bo‘lsin.