Uz
الحَمْدُ لله رَبِّ العَالمَيِنَ حَمْداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيهِ، حَمْداً يُوِافِي نِعَمَهُ وَيُكَافِيءُ مَزِيدَهُ
Allohga hamdlar bo'lsin, olamlarning Parvardigori. Ko'p, pok va barakotli hamdlar. Uning ne'matlariga mos keladigan va ortishini ta'minlaydigan hamdlar.
اللَّـهُمَّ صَـلِّ صَلَاةً كَامِلَةً، وَسَلِّمْ سَلَاماً تَامّاً عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِي مَلَأْتَ عَيْنَهُ مِنْ جَـمَـالِكَ، وَقَلْبَهُ مِـنْ جَـلَالِكَ، وَلِسَانَهُ مِنْ لَذِيذِ خِطَابِكَ، فَأَصْبَحَ فَـرِحاً مَسْرُوراً، مُؤَيَّداً مَنْصُوراً، صَلَاةً تُنْجِينَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ الأَهْوَالِ وَالآفَاتِ، وَتَقْضِي لَنَا بِهَا جَـمِيعَ الحَاجَاتِ، وَتُطَهِّرُنَا بِهَا مِنْ جَـمِيعِ السَيِّئَاتِ، وَتَرْفَعُنَا بِهَا عِنْدَكَ أَعْلَى الدَّرَجَاتِ، وَتُبَلِّغُنَا بِهَا أَقْصَى الغَايَاتِ، مِنْ جَـمِيعِ الخَيْرَاتِ فِي الحَيَاةِ وَبَعْدَ الَممَاتِ، وَعَلَى آلِهِ وَصَحْبِهِ وَالتَّابِعِينَ بِإِحْسَانٍ إِلَى يَوْمِ الدِّينِ، وَعَلَى سَائِرِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ وَالصَّالِحِينَ فِي كُلِّ حِينٍ أَبَداً عَدَدَ نِعَمِ الله وَإِفْضَالِهِ.
Allohim, mukammal salovat va to'liq salomlar yubor Sayyidimiz Muhammadga, ko'zlarini Sening go'zalliging bilan to'ldirgan, qalbini Sening ulug'vorliging bilan to'ldirgan va tilini Sening nutqingning shirinligi bilan to'ldirgan. Shunday qilib, u quvnoq, xursand, qo'llab-quvvatlangan va g'olib bo'ldi. Salovatlar orqali bizni barcha qo'rquv va ofatlardan qutqar, barcha ehtiyojlarimizni qondir, barcha gunohlarimizdan pokla, Sening huzuringda eng yuqori darajalarga ko'tar, va hayotda va o'limdan keyin barcha yaxshiliklarning eng uzoq maqsadlariga erishishimizni ta'minla. Bu salovatlar uning oilasi, sahobalari va qiyomat kunigacha yaxshilik bilan ergashganlarning hammasiga, barcha payg'ambarlar, elchilar va solihlarga har lahzada, Allohning ne'matlari va inoyatlarining soniga muvofiq bo'lsin.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَارْحَـمْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا، وَتَقَبَّلْ مِنَّا، وَأَدْخِلْنَا الجَنَّةَ وَنَجِّنَا مِنَ النَّارِ، وَأَصْلِحْ لَنَا شَأْنَنَا كُلَّهُ، وَلَا تَكِلْنَا إِلَى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ عَيْنٍ.
Allohim, bizni kechir, bizga rahm qil, bizni rozi qil, bizdan rozi bo'l, bizdan qabul qil, bizni jannatga kirgiz va do'zaxdan qutqar; barcha ishlarimizni to'g'rila va bizni hatto ko'z ochib yumguncha o'zimizga tashlab qo'yma.
اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لَنَا مَا أَخْطَأْنَا وَمَا تَعَمَّدْنَا، وَمَا أَسَرَرْنَا وَمَا أَعْلَنَّا، وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنَّا، أَنْتَ الُمقَدِّمُ وَأَنْتَ الُمؤَخِّرُ، لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Allohim, bizning xatolarimizni kechir, xoh bilib, xoh bilmay qilganlarimizni, yashirin va oshkora qilganlarimizni va Sen bizdan ko'proq biladigan narsalarni kechir. Sen oldinga olib keluvchi va orqaga qaytaruvchisan - Sendan boshqa iloh yo'q.
اللَّـهُمَّ اقْسِمْ لَنَا مِنْ خَشْيَتِكَ مَا تَـحُولُ بِهِ بَيْنَنَا وَبَيْنَ مَعَاصِيكَ، وَمِنْ طَاعَتِكَ مَا تُبَلِّغُنَا بِهِ جَنَّـتَـكَ، وَمِنَ اليَقِينِ ِمَا تُهَوِّنُ بِهِ عَلَيْنَا مَصَائِبَ الدُّنْيَا، وَمَتِّعْنَا بِأَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُوَّتِنَا أَبَداً مَا أَحْيَيْتَنَا، وَانْصُرْنَا عَلَى مَنْ عَادَانَا، وَلَا تَـجْعَلْ مُصِيبَتَنَا فِي دِينِنَا، وَلَا تَـجْعَلِ الدُّنْيَا أَكْبَرَ هَمِّنَا، وَلَا مَبْلَغَ عِلْمِنَا، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْنَا مَنْ لَا يَرْحَمُنَا.
Allohim, bizga Sening qo'rquvingdan bir qismini ber, bu bizni Senga itoatsizlikdan to'sib qo'yadi; va Senga itoat qilishdan bir qismini ber, bu bizni Sening bog'ingga yetkazadi; bizga dunyoning sinovlarini yengillashtiradigan ishonch ber. Bizning eshitishimiz, ko'rishimiz va kuchimizni hayotimiz davomida barakotli qil va bizni qarshi chiqqanlarga g'alaba qozon. Bizni dinimizda sinama, dunyoni eng katta tashvishimiz va bilimimizning chegarasi qilma va bizni rahm qilmaydiganlarga bo'ysundirma.
اللَّـهُمَّ زِدْنَا وَلَا تَـنْقُصْنَا، وَأَكْرِمْنَا وَلَا تُهِنَّا، وَأَعْطِنَا وَلَا تَـحْرِمْنَا، وَآثِرْنَا وَلَا تُؤْثِرْ عَلَيْنَا، وَأَرْضِنَا وَارْضَ عَنَّا
Allohim, bizni ko'paytir va kamaytirma, bizni hurmat qil va xor qilma, bizga ber va mahrum qilma, bizni o'zingga yaqin qil va bizni orqada qolganlar bilan qoldirma, bizni rozi qil va bizdan rozi bo'l.
اللَّـهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا، وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا، وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ، وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ، وَجَنِّبْنَا الفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ، وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَاتِنَا، وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَابُ الرَّحِيمُ، وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ قَابِلِيهَا مُثْنِينَ بِهَا وَأَتِـمَّهَا عَلَيْنَا.
Allohim, qalblarimizni birlashtir, munosabatlarimizni to'g'rila, bizni tinchlik yo'llariga yo'naltir, bizni zulmatdan nurga olib chiq va ochiq va yashirin buzuqliklardan saqla. Allohim, bizning eshitishimiz, ko'rishimiz, qalblarimiz, juftlarimiz va farzandlarimizda barakot ber. Bizga rahm qil, albatta Sen tavbalarni qabul qiluvchisan, eng rahmli. Bizni Sening ne'matlaring uchun shukr qiluvchi, qabul qiluvchi va ularga maqtovlar aytuvchi qil va ularga mukammallik ber.
اللَّـهُمَّ احْفَظْنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَحْبَابَنَا وَجَـمِيعَ الُمسْلِمِينَ مِنْ كُلِّ مَا يُوجِبُ عِقَابَكَ، ويَـحْرِمُ ثَوَابَكَ، فَإِنَّهُ لَا عَاصِمَ مِنْ أَمْرِكَ إِلَّا مَنْ رَحِـمْتَهُ، يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ.
Allohim, bizni, farzandlarimizni, yaqinlarimizni va barcha musulmonlarni Sening jazongni kafolatlaydigan va mukofotingdan mahrum qiladigan barcha narsalardan saqla - Sening hukmingdan faqat Sen rahm qilganlar xavfsizdir, ey rahm qiluvchilarning eng rahmlisi!
اللَّـهُمَّ إِنَّا ضَمَّنَّاكَ أَنْفُسَنَا وَأَمْوَالَنَا وَأَوْلَادَنَا وَأَهْلَنَا وَذَوِي أَرْحَامِنَا، وَمَنْ أَحَاطَتْ بِهِ شَفَقَةُ قُلُوبِنَا، وَجُدْرَانُ بُيُوتِنَا، وَمَا مَعَنَا وَمَنْ مَعَنَا، وَكُلَّمَا أَنْعَمْتَ بِهِ عَلَيْنَا، فَكُنْ لَنَا وَلَهُمْ حَافِظاً يَا خَيْرَ مُسْتَوْدَعٍ.
Allohim, biz o'zimizni, boyliklarimizni, farzandlarimizni, oilalarimizni, qarindoshlarimizni va qalbimizning rahm-shafqati va uylarimizning devorlari bilan o'ralganlarning hammasini Senga ishonib topshirdik. Bizga va ularga eng yaxshi qo'riqchi bo'l, ey eng yaxshi ishonchli qo'riqchi.
اللَّـهُمَّ اجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ فِي حِـمَاكَ وَحِـمَى أَنْبِيَائِكَ وَأَوْلِيَائِكَ وَمَنْ فِي رِضَاكَ، فِي الدِّينِ وَالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.
Allohim, bizni va ularni Sening himoyangda, payg'ambarlaring va avliyolaring himoyasida qil, Sening roziligingda, dinimiz va dunyo va oxirat ishlarimizda.
اللَّـهُمَّ اهْدِنَا بِهُدَاكَ، وَاجْعَلْنَا مِـمَّنْ يُسَارِعُ فِي رِضَاكَ، وَلَا تُوَلِّنَا وَلِيّاً سِوَاكَ، وَلَا تَـجْعَلْنَا مِمَّنْ خَالَفَ أَمْرَكَ وَعَصَاكَ.
Allohim, bizni Sening hidoyating bilan hidoyat qil, bizni Sening roziligingga shoshiladiganlardan qil, bizga Sendan boshqa boshqaruvchi qo'ymagin va bizni Sening amringga qarshi chiqqanlardan va itoatsizlik qilganlardan qilmagin.
اللَّـهُمَّ الْطُفْ بِنَا فِي جَـمِيع ِقَضَائِكَ، وَعَافِنَا مِنْ بَلَائِكَ، وَأَوْزِعْنَا شُكْرَ نَعْمَائِكَ، وَهَبْ لَنَا مَا وَهَبْتَهُ لِأَوْلِيَائِكَ، وانْصُرْنَا عَلَى أَعدَائِنَا، وَاجْعَلْ أَحْسَنَ أَيَّامِنَا وَخَيْرَهَا يَومَ لِقَائِكَ.
Allohim, bizga barcha hukmlaringda yumshoq bo'l, bizni Sening sinovlaringdan saqla, bizga Sening ne'matlaring uchun shukr qilishni ilhom qil, bizga avliyolaringga bergan sovg'alaringni ber, bizni dushmanlarimizga g'alaba qozon, va eng yaxshi va eng go'zal kunimizni Senga uchrashadigan kunimiz qil.
اللَّـهُمَّ اهْـدِنَا مِنْ عِنْدِكَ، وَأَفِضْ عَلَيْنَا مِنْ فَضْلِكَ، وَانْشُرْ عَلَيْنَا مِنْ رَحْـمَتِكَ، وَأَنْزِلْ عَلَيْنَا مِنْ بَرَكَاتِكَ، وَأَلْبِسْنَا لِبَاسَ عَفْوِكَ، وَعَافِنَا وَعَلِّمْنَا مِنْ لَدُنْكَ عِلْماً نَافِعَاً مُتَـقَبَّلاً يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Allohim, bizga Sening hidoyatingdan hidoyat ber, bizni Sening inoyating bilan qamrab ol, bizni Sening rahmating bilan o'rab ol, bizga Sening barakotlaringni tushir, bizni Sening afvingning libosiga o'rab ol, bizga sog'lik va foydali va qabul qilingan ilm ber - ey ulug'lik va saxovat sohibi.
اللَّـهُمَّ يَا مَنْ مَقَالِيدُ الخَيْرِ كُلُّهَا بِيَدِهِ، وَإِلَيْهِ يَرْجِـعُ الأَمْرُ كُلُّهُ، يَا فَتَّاحُ يَا عَلِيمُ افْتَحْ لَنَا فَتْحاً قَرِيباً.
Allohim, ey barcha yaxshilik kalitlari Uning qo'lida bo'lgan va barcha ishlar Unga qaytadigan, ey ochuvchi, ey bilimdon, bizga yaqin ochilish ber.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صَلَاةً تُـخْرِجُنَا بِهَا مِنْ ظُلُمَاتِ الوَهْمِ، وَتُكْرِمُنَا بِنُورِ الفَهْمِ، يَا ذَا الجَلَالِ وَالإِكْرَامِ.
Allohning salovati Sayyidimiz Muhammadga bo'lsin, salovatlar bizni xayol zulmatidan chiqarib, bizga tushunish nurini beradigan - ey ulug'lik va saxovat sohibi.
اللَّهُمَّ ارْحَمْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ أَصْلِحْ أُمَّةَ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، اللَّـهُمَّ اغْفِرْ لِأُمَّةِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ. اللَّـهُمَّ اكْشِفْ كُرُوبَهُم، وَفَرِّجْ هُمُومَهُمْ، وَاقْضِ دُيُونَهُمْ، وَأَغْزِرْ أَمْطَارَهُمْ، وَأَرْخِصْ أَسْعَارَهُمْ، وَوَلِّ عَلَيْهِمْ خِيَارَهُمْ، وَلَا تُسَلِّطْ عَلَيْهِمْ شِرَارَهُمْ، وَلَا تَأْخُذْهُمْ بِسُوءِ أَعْمَالِهمْ، وَاشْفِ مَرْضَاهُمْ، وَعَافِ مُبْتَلَاهُمْ، وَارْحَمْ مَوْتَاهُمْ، وَأَصْلِحْ أَحْيَاهُمْ، وَالْطُفْ بِنَا وَبِهِمْ فِيمَا جَرَتْ بِهِ المَقَادِيرُ، وَثَبِّتْنَا وَإِيَّاهُمْ بِالقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الآخِرَةِ، وَاجْعَلْنَا وَإِيَّاهُمْ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِم مِنَ النَبِيِّـينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ.
Allohim, Sayyidimiz Muhammadning ummatiga rahm qil; Allohim, Sayyidimiz Muhammadning ummatini to'g'rila; Allohim, Sayyidimiz Muhammadning ummatini kechir. Allohim, ularning qiyinchiliklarini yengillashtir, tashvishlarini ketkaz, qarzlarini to'la, yomg'irlarini ko'paytir, narxlarini arzon qil, ularga yaxshilarini boshqaruvchi qil va ularga yomonlarini hukmron qilma, ularni yomon amallari uchun jazolama. Ularning kasallarini davola, sinovga uchraganlariga sog'lik ber, o'lganlariga rahm qil, tiriklarini to'g'rila, bizga va ularga taqdir shamollari keltirgan narsalarda yumshoq bo'l. Bizni va ularni bu dunyo va oxiratda mustahkam so'z bilan mustahkam qil va bizni va ularni ne'mat berganlar qatoriga qo'sh, payg'ambarlar, siddiqinlar, shahidlar va solihlar orasida.
{رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالإِيمَانِ وَلَا تـَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ}
Parvardigorimiz, bizni va bizdan oldin imon keltirgan birodarlarimizni kechir, va bizning qalblarimizda imon keltirganlarga nisbatan g'azab bo'lmasin. Parvardigorimiz, albatta Sen eng rahmli va mehribon.
{رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
Parvardigorimiz, bizga bu dunyoda yaxshilik va oxiratda yaxshilik ber va bizni do'zax azobidan saqla.
اللَّـهُمَّ بِحَقِّ فَاطِمَةَ وَأَبِيهَا، وَبَعْلِهَا وَبَنِيهَا، اِقْبَلْ دُعَائَنَا، وَلَا تُـخَيِّبْ رَجَاءَنَا، وَأَحْسِنْ عَاقِبَتَنَا فِي الأُمُورِ كُلِّهَا، وَأَجِرْنَا مِنْ خِزْيِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الآخِرَةِ.
Allohim, Fotima va uning otasi, eri va o'g'illari haqqi uchun, bizning duolarimizni qabul qil, umidlarimizni yo'q qilma, barcha ishlarimizda yaxshi natijalar ber va bizni bu dunyo sharmandaligidan va oxirat azobidan qutqar.
اللَّـهُمَّ صَلِّ وَسَلِّمْ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ، وَعَلَى جَـمِيعِ الأَنْبِيَاءِ وَالمُرْسَلِينَ، وَالَملَائِكَةِ المُقَرَّبِينَ، وَعَلَى جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ وَعِزْرَائِيلَ وَعَلَى المَلَائِكَةِ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَهْلِ طَاعَتِكَ أَجْـمَعِينَ، وَعَلَى أَزْوَاجِهِ الطَّاهِرَاتِ أُمَّهَاتِ المُؤْمِنِينَ، وَعَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ الطَّاهِرِينَ، وَعَلَى الصَّحَابَةِ وَالتَّابِعِينَ، وَعَلَى الأَوْلِيَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَعَلَى المُؤْمِنِينَ وَالُمسْلِمِينَ، وَعَلَيْنَا مَعَهُمْ وَفِيهِمْ، بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِـمِينَ.
Allohim, Sayyidimiz Muhammadga salom va salovatlar yubor, barcha payg'ambarlar va elchilar, yaqin farishtalar, Jibril, Mikail, Isrofil, Azroil va barcha farishtalarga, Senga itoat qilganlarning hammasiga, Payg'ambarimizning pok ayollariga, mo'minlarning onalariga, uning pok oilasiga, sahobalariga, tobe'inlarga, avliyolarga, solihlarga, mo'min va musulmonlarga, bizni ular bilan va ular orasida qil, ey rahm qiluvchilarning eng rahmlisi.
{سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ العِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى المُرْسَلِينَ وَالحَمْدُ ِلِله رَبِّ العَالمَيِنَ}
Sen ulug'lik sohibi bo'lgan Parvardigoringni ular tasvirlagan narsalardan pokla, elchilarga salom bo'lsin, va barcha hamdlar Allohga, olamlarning Parvardigoriga bo'lsin.
وَصَلَّى اللهُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ وَآلِهِ وَصَحْبِهِ وَسَلَّمَ.
Allohning salom va salovatlari Sayyidimiz Muhammadga, uning oilasi va sahobalariga bo'lsin.