جَالِيَةُ الْكَدْرِ
Removal Of Distress
Uz
بَدْرِيَّةٌ وَافَتْ بِبُرْهَانٍ بَهَرْ
أُحُدِيَّةٌ فِي سَرْدِهَا سِرٌّ ظَهَرْ
Badr ahli vasfi bir ochiq burhon ila keldi
Uhud sirlari bu bayon tartibida zohir bo'ldi.
جَمَعَتْ لِأَسْمَاءِ الَّذِينَ سَمَوْا ذُرَىٰ
مَتْنِ الْعُلَىٰ فِي الْمَجْدِ مِنْ صَحْبٍ غُرَرْ
Ul oliy darajaga yetgan zotlar ismlarin jamladi
Ulug'lik cho'qqisidagi as'hoblar sharafi bo'ldi.
جُنِيَتْ فَوَاكِهُهَا الْجَنِيَّةُ مِنْ جَنَىٰ
بَدْرِيَّةٍ أُحُدِيَّةٍ طَابَتْ ثَمَرْ
Uning shirin mevalari terib olindi
Pokiza samar bergan Badr va Uhud mevasidan.
سَاقِي بَوَاسِقِهَا النَّضِيدَةِ جَعْفَرٌ
صِنْوُ الَّذِي أَدْنَىٰ جَنَاهَا وَاخْتَبَرْ
Bu mevalar soquvchisi Ja’fardir
Ul mevalarni yaqin qilgan va sinagan zotning egizidir.
لَكِنْ مِنَ النِّسَبِ الشَّهِيرَةِ جُرِّدَتْ
فِي جُلِّهَا، لِتَكُونَ أَوْجَزَ مُخْتَصَرْ
Lekin mashhur nasablar undan olib tashlandi
Qisqa va lo'nda bo'lishi uchun ko'p hollarda.
فَنَثَرْتُ كُلَّ اسْمٍ بِهَا بِعَلَامَةٍ
قُرِنَتْ بِذِكْرِ أَبِيهِ تُغْنِي مَنْ نَظَرْ
Har bir ismni bir belgi ila sochdim
Otasining zikri ila qarab turganga kifoya qilar.
فَمُهَاجِرِيُّهُمْ أِعْلَمَنْهُ بِــــ : "مِيمِهِ"
وَكَذَا بِــــ : "أَوْ" أَوْسِيَّهُمْ فِي الْمُنْتَثَرْ
Bilginkim, muhojirni "mim" harfi ila
Va "av" ila Avsiylari bu tartibda sochilgan.
وَالْخَزْرَجِيَّ بِــــ : "خَائِهِ"، وَكَذَا الشَّهِيـــ
ــدُ بِـــ : "شِينِهِ" مِنْ فَوْقِ نَظْمٍ مُبْتَكَرْ
Va "xo" ila Xazrajiyni hamda shahidni
"Shin" harfi ila ushbu yangi nazm uzra.
لِلَّهِ قَوْمٌ قَدْ حُبُوْا بِفَضِيْلَةٍ
قَطَعُوْا بِهَا أَطْمَاعَ أَقْوَامٍ أُخَرْ
Alloh uchun bir qavm borki, fazilat berildilar
U bilan boshqa qavmlar tamalarini kesib tashladilar.
فَبَخٍ لَهُمْ، فَاللَّهُ قَدْ قَالَ: (اعْمَلُوْا
مَا شِئْتُمُ، فَالذَّنْبُ مِنْكُمْ مُغْتَفَرْ)
Ularga "Bax-bax" (naqadar soz), Alloh dediki: (Amal qiling
nima istasangiz, zero gunohingiz mag'firat qilingandir).
مَنْظُوْمَةٌ شَرَفًا سَمَتْ بِنِظَامِهِمْ
وَسَنًا وَقَدْ سُمِّيَتْ بِـــ : (جَالِيَةِ الْكَدَرْ)
Ularning tartibi ila sharafda yuksak bo'lgan manzuma
Yorqinlikda "Jaliyatul Kadar" (G'amlar ketkazuvchisi) deb nomlandi.
حِصْنٌ حَصِيْنٌ مِنْ خُطُوبٍ أَوْجَلَتْ
مَنْ يَسْتَجِرْ فِي الْمُعْضِلَاتِ بِهَا يُجَرْ
Qo'rqinchli hodisalardan saqlovchi mustahkam qo'rg'ondir
Mushkulotlarda kim undan panoh istasa, panoh berilur.
قَدْ جُرِّبَتْ بَيْنَ الْأَنَامِ تِلَاوَةً
أَيْضًا وَحَمْلًا فِي الْإِقَامَةِ وَالسَّفَرْ
Odamlar orasida tajriba qilindi uni tilovat qilmoq
Hamda safarda va muqimlikda uni ko'tarib yurmoq.
فَلَكَمْ بِهَا أَغْنَىٰ فَقِيْرًا ذُو النَّدَىٰ
وَلَكَمْ بِهَا عَبْدًا كَسِيرًا قَدْ جَبَرْ
U sababli Saxovat egasi qancha kambag'alni boy qildi
Va u sababli qancha ko'ngli sinuq bandani shifo qildi.
وَخَتَمْتُهَا مُتَوَسِّلًا بِبَقِيَّةِ الْـــــ
أَصْحَابِ إِجْمَالًا، وَسَادَاتٍ خِيَرْ
Uni qolgan as'hoblar ila tavassul qilib yakunladim
Umumiy holda va tanlangan sayyidlar ila.
وَالتَّابِعِيْنَ لَهُمْ كَذَاكَ أَئِمَّةٌ
لِشَرِيعَةِ الْهَادِي الْمُمَجَّدِ هُمْ وَزَرْ
Shuningdek, ularga ergashgan tobe'inlar va imomlar
Shonli Hidoyatlovchining shariati uchun ular vazirdirlar.
فَانْهَضْ إِلَيْهَا إِنْ كُرِبْتَ بِكُرْبَةٍ
يَوْمًا، وَلَازِمْهَا الْعَشَايَا وَالْبُكَرْ
Agar bir kuni g'amga botsang, unga shoshil
Uni oqshom va tonglarda lozim tutgil.
وَابْدَأْ بِأَوَّلِ شَافِعٍ وَمُشَفَّعٍ
طٰهٰ الْمُرَجَّى الْمُصْطَفَىٰ خَيْرِ الْبَشَرْ
Birinchi shafoat qiluvchi va shafoati qabul bo'luvchi bilan boshla
Umid qilingan Toho, tanlangan Mustafo, bashar yaxshisi ila.
غِبَّ الثَّنَاءِ عَلَى الْمُهَيْمِنِ، وَالصَّلَا
ةِ عَلَى الرَّسُوْلِ، وَقُلْ بِنَظْمٍ كَالدُّرَرْ
Muhaymin (Alloh)ga hamdu sanodan so'ngra
Rasulga salovot aytib, dur kabi nazm ila aytgil.
عَالٍ وَغَالٍ ذِي قَوَافٍ جَمَّةٍ
رَائِيَّةٍ مِنْ كَامِلٍ عَذْبٍ زَخَرْ
Oliy va qimmatli, ko'p qofiyali
Komil va shirin dengizdan olingan Ro-iyya qasidasi.
رَبِّي بِسَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الْأَبَرّْ
خَيْرِ الْبَرِيَّةِ مَنْ بِهِ شَرَفَتْ مُضَرْ
Rabbim, eng yaxshi sayyidimiz Muhammad hurmati
Mudor qabilasi u zot ila sharaflangan xaloyiqning eng xayrlisi.
سَلِّمْ عَلَيْهِ، وَصَلِّ مَا هَبَّ الصَّبَا
أَزْكَىٰ صَلَاةٍ دَائِمًا لَا تَنْحَصِرْ
U zotga salom ayt, sabo shamoli esganicha salovot ayt
Eng pokiza va cheksiz doimiy salovot bo'lsin.
فَبِجَاهِهِ، وَهُوَ الْمُشَفَّعُ فِي الْوَرَىٰ
يَوْمَ الْمَعَادِ إِذَا دَهَىٰ الْخَطْبُ الْأَمَرْ
U zotning obro'yi bilan, u zot xaloyiq aro shafoatchidir
Qiyomat kuni eng og'ir ishlar yuz berganda.
إِنِّي سَأَلْتُكَ، وَهُوَ أَفْضَلُ مَنْ سُئِلْــــ
ـــتَ بِهِ، وَمَنْ أَثْنَىٰ عَلَيْكَ وَمَنْ شَكَرْ
Albatta Sendan so'radim, U so'ralganlarning eng afzalidir
Senga sano aytgan va shukr qilganlar ichida.
وَبِأَفْضَلِ الْأَمْلَاكِ سَيِّدِنَا الَّذِي
بِالْوَحْيِ قَدْ وَافَىٰ إِلَىٰ خَيْرِ الْبَشَرْ
Va farishtalarning afzali, sayyidimiz hurmati
Vahiy ila bashar xayrlisiga kelgan zot (Jabroil).
وَكَذَا بِمِيْكَائِيْلَ سَيِّدِنَا الرَّضِي
مَنْ فَضْلُهُ بَيْنَ الْمَلَائِكِ مُعْتَبَرْ
Shuningdek, sayyidimiz rizo bo'lingan Mikoil hurmati
Farishtalar ichida fazli e'tiborli bo'lgan zot.
وَكَذَا بِإِسْرَافِيْلَ سَيِّدِنَا الَّذِي
بِالنَّفْخِ يَوْمَ الْعَرْضِ فِي الصُّوْرِ اشْتَهَرْ
Shuningdek, sayyidimiz Isrofil hurmati
Arz kuni Surga puflash ila mashhur bo'lgan zot.
وَكَذَا بِسَيِّدِنَا الَّذِي حَازَ الْعُلَىٰ
وَبِقَبْضِ أَرْوَاحِ الْخَلَائِقِ قَدْ أُمِرْ
Shuningdek, yuksaklikka erishgan sayyidimiz hurmati
Xaloyiqning ruhlarini qabz qilishga buyurilgan zot (Azroil).
فَهُمُ الَّذِيْنَ مَعَ الرَّسُوْلِ مُحَمَّدٍ
فِي يَوْمِ بَدْرٍ جَاهَدُوْا مَنْ قَدْ كَفَرْ
Ular Rasululloh Muhammad bilan birga
Badr kunida kofirlarga qarshi jihod qilganlardir.
وَصَدِيْقِهِ الصِّدِّيْقِ سَيِّدِنَا أَبِي
بَكْرٍ خَلِيْفَتِهِ الْمُقَدَّمِ فِي الْخَبَرْ
Va u zotning sadoqatli do'sti sayyidimiz Abu Bakr
Siddiq, xabarlarda oldin kelgan xalifasi hurmati.
وَبِفَاتِحِ الْأَمْصَارِ فِي غَزَوَاتِهِ
مِصْبَاحِ أَهْلِ الْخُلْدِ سَيِّدِنَا عُمَرْ
Va g'azotlarida shaharlar fotihi hurmati
Jannat ahli chirog'i sayyidimiz Umar hurmati.
وَكَذَا بِذِي النُّورَيْنِ سَيِّدِنَا الْفَتَىٰ
عُثْمَانَ مَنْ وَرَدَتْ بِمِدْحَتِهِ الزُّمَرْ
Shuningdek, Zinnurayn sayyidimiz pahlavon
Madhi ila suralar kelgan Usmon hurmati.
وَكَذَا بِبَابِ مَدِيْنَةِ الْعِلْمِ الْفَتَى الْــــ
ـــكَرَّارِ سَيِّدِنَا عَلِيٍّ ذِي الْفَخَرْ
Shuningdek, ilm shahrining darvozasi, Karror pahlavon
Faxr egasi sayyidimiz Ali hurmati.
وَكَذَا بِطَلْحَةَ، وَالزُّبَيْرِ رَحَىٰ الْوَغَىٰ
وَكَذَا ابْنُ عَوْفٍ عَبْدُ رَحْمٰنِ الْأَغَر
Shuningdek, Talha va Zubayr, urush charxi
Va shuningdek, Ibn Avf, porloq Abdurahmon hurmati.
وَكَذَا بِسَعْدٍ، مَعْ سَعِيْدٍ، وَالْأَمِيــــ
ـــنِ أَبِي عُبَيْدَةَ مَنْ بِمَعْرُوْفٍ أَمَرْ
Shuningdek, Sa'd hamda Sa'id va Amin
Yaxshilikka buyurgan Abu Ubayda hurmati.
وَكَذَا بِعَمِّ رَسُوْلِكَ الْمُخْتَارِ لَيْــــ
ـــثِ اللهِ حَمْزَةَ مَنْ سَمَا وَسَطًا وَكَرّ
Shuningdek, tanlangan Rasulning amakisi
Allohning arsloni, yuksak va pahlavon Hamza hurmati.
وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ، ثُمَّ بِمَالِكٍ
وَسُلَيْمِهِمْ، وَبِسَالِمٍ مُقْرِي السُّوَرْ
Va Horis Avsiy, so'ngra Molik hurmati
Va Sulaymlari hamda suralar qorisi Salim hurmati.
وَبِثَقْفِهِمْ، وَبِجَابِرٍ، وَجُبَيْرِهِمْ
وَبِجَابِرٍ، وَأُنَيْسِهِمْ أُسْدِ الظَّفَرْ
Va Saqflari va Jobir hamda Jubayrlari
Va Jobir hamda g'alaba arsloni Unayslari hurmati.
وَبِعَامِرٍ، وَبِعَائِذٍ، وَبِعَامِرٍ
مَنْ جَرَّعُوا الْأَعْدَاءَ كَأْسًا مَا أَمَر
Va Omir va Oiz hamda Omir hurmati
Dushmanlarga eng achchiq qadahni ichirgan zotlar.
وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ، ثُمَّ حُرَيْثِهِمْ
وَالْحَارِثِ الْمَوْلَىٰ، وَعُتْبَةَ مَنْ بَتَرْ
Va Horis Avsiy, so'ngra Hurayslari
Va Horis Mavlo hamda dushmanni kesgan Utba hurmati.
وَبِكَعْبِهِمْ، وَبِعَاصِمٍ، وَصُهَيْبِهِمْ
وَبِلَالِهِمْ ذَاكَ الْمُؤَذِّنُ فِي السَّحَرْ
Va Ka'blari va Osim hamda Suhayblari
Va saharda azon aytuvchi Bilollari hurmati.
وَجُبَيْرِهِمْ، وَبِعَاصِمٍ، وَخُبَيْبِهِمْ
وَبَشِيْرِهِمْ، وَبِسَعْدِهِمْ ذَاكَ الْأَبَرْ
Va Jubayrlari va Osim hamda Xubayblari
Va Bashirlari hamda eng yaxshi Sa'dlari hurmati.
وَتَمِيمِهِمْ، وَسُلَيْمِهِمْ، وَتَمِيمِهِمْ
أَيْضًا، وَرِبْعِيٍّ، وَسَعْدٍ مَنْ ظَفَر
Va Tamimlari, Sulaymlari va yana Tamimlari
Va Rib'iy hamda g'alaba qozongan Sa'd hurmati.
وَإِيَاسِهِمْ، وَبِأَوْسِهِمْ، وَالْأَرْقَمِ الْــــ
ــــبَدْرِيِّ، مَعْ أَنَسَةْ مُبِيدِ مَنِ ادَّقَرْ
Va Iyoslari hamda Avslari va Badriy bo'lgan
Arqam hamda dushmanni mahv etgan Anasa hurmati.
أَيْضًا وَبِالْعَجْلَانِ، ثُمَّ عَدِيِّهِمْ
وَسُرَاقَةَ السَّامِي الَّذِي ثُمَّ انْتَبَرْ
Shuningdek, Ajlon, so'ngra Adiylari
Va yuksak va baland ovozli Suroqa hurmati.
وَسِنَانِهِمْ، وَبِسَهْلِهِمْ، وَبِسَبْرَةَ الْــــ
أَبْطَالِ أَرْبَابِ الْأَعِنَّةِ وَالْوَتَرْ
Va Sinonlari va Sahllari hamda Sabra
Ul pahlavonlar jilov va yoy egalaridir.
وَالنَّضْرِ، وَالنُّعْمَانِ، وَالنُّعْمَانِ مَنْ
شَهِدَتْ لَهُمْ ثَمَّ الْمَشَاهِدُ وَالْأَثَرْ
Va Nazr hamda Nu'mon va Nu'monlar
Ularga jang maydonlari va asarlar guvohlik bergan.
وَبِزَيْدِهِمْ، وَزِيَادِهِمْ، وَبِمَعْبَدٍ
وَأَبِي خُزَيْمَةَ مَنْ لِهِنْدِيٍّ شَهَرْ
Va Zaydlari, Ziyodlari va Ma'bad hurmati
Va hind qilichini yalong'ochlagan Abu Xuzayma hurmati.
وَزِيَادِهِمْ، وَبِسَهْلِهِمْ، وَشَهِيدِهِمْ
صَفْوَانَ مَنْ فِي الْخُلْدِ قَدْ أَضْحَىٰ وَقَرّ
Va Ziyodlari va Sahllari hamda shahid
Jannatda qaror topgan Safvon hurmati.
وَقَتَادَةَ الْأَوْسِيِّ، مَعْ سَلَمَةْ، كَذَا
أَنَسٌ، وَعُقْبَةُ، ثُمَّ عُتْبَةُ ذُو الْخَفَرْ
Va Qatoda Avsiy hamda Salama, shuningdek
Anas va Uqba, so'ngra hayo egasi Utba hurmati.
وَبِسَهْلِهِمْ، وَخِدَاشِهِمْ، وَخِرَاشِهِمْ
مَنْ أَثْخَنُوا بِالسُّمْرِ وَخْزًا مَنْ دَبَرْ
Va Sahllari va Xidoshlari hamda Xiroshlari
Orqaga qochganni nayza bilan jarohatlagan zotlar.
وَبِعَامِرٍ، وَبِمَالِكٍ، وَبِمَرْثَدٍ
وَبِمَالِكٍ، وَبِمِهْجَعٍ مَوْلَىٰ عُمَرْ
Va Omir va Molik hamda Marsad hurmati
Va Molik hamda Umarning mavlosi Mihja' hurmati.
وَمُعَتِّبٍ، وَبِمَعْبَدٍ، وَبِمَعْقِلٍ
وَمُعَتِّبٍ، وَمُعَاذِهِمْ أَهْلِ الصَّدَرْ
Va Muattib va Ma'bad hamda Ma'qil hurmati
Va Muattib hamda qaytish ahli bo'lgan Muozlari hurmati.
وَكَذَا قُدَامَةُ، مَعْ رِفَاعَةَ مَنْ سَمَا
وَبِخَالِدٍ، وَبِثَابِتٍ يَوْمَ الْوَعَرْ
Shuningdek, Qudoma hamda yuksak bo'lgan Rifo'a
Va Xolid hamda og'ir kunning Sobiti hurmati.
وَبِمَعْمَرٍ، وَبِمَالِكٍ، وَمُعَاذِهِمْ
وَبِمُحْرِزٍ، وَكَذَا رِفَاعَةُ ذُو النَّظَرْ
Va Ma'mar va Molik hamda Muozlari
Va Muhriz hamda nazar egasi Rifo'a hurmati.
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، مَعْ خَلَّادِهِمْ
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ ذَاكَ الْمُخْتَبَرْ
Shuningdek, Abdulloh hamda Xallodlari
Shuningdek, imtihon qilingan Abdulloh hurmati.
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ سُلَيْمِهِمْ
وَمُلَيْلِهِمْ، وَبِمِسْطَحٍ مَنْ قَدْ حَضَرْ
Shuningdek, Abdulloh so'ngra Sulaymlari
Va Mulayllari hamda hozir bo'lgan Mistah hurmati.
وَالْمُنْذِرِ الْأَوْسِيِّ، ثُمَّ بِزَيْدِهِمْ
وَبِرَافِعٍ، مَعْ رَافِعٍ الْعَضْبِ الذَّكَرْ
Va Munzir Avsiy so'ngra Zaydlari
Va Rofe' hamda o'tkir qilichli Rofe' hurmati.
وَأَبِي عَقِيلٍ، مَعْ أَبِي حَسَنٍ، وَعَبْــــ
ــــدِ اللهِ، ثُمَّ أَبِي سَلِيطٍ مَنْ قَهَرْ
Va Abu Oqil hamda Abul Hasan va Abdulloh
So'ngra dushmanni yenggan Abu Salit hurmati.
وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ، ثُمَّ بِرَافِعٍ
وَبِذِي الشِّمَالَيْنِ الشَّهِيدِ مَنِ اشْتَهَرْ
Va Horis Avsiy so'ngra Rofe' hurmati
Va mashhur bo'lgan shahid Zul-shimolayn hurmati.
وَكَذَا بِحَارِثَةَ الْهَزَبْرِ، مَعَ الْبَرَا
ءِ، كَذَا بِبَسْبَسَةَ الْمَجِيدِ الْمُعْتَبَرْ
Shuningdek, arslon Horisa hamda Baro
Shuningdek, ulug' va e'tiborli Basbasa hurmati.
وَالْأَخْنَسِ الْمَوْلَىٰ، وَعِصْمَةَ، مَعْ تَمِيــــ
ــــمِهِمْ، وَأَسْعَدَ، مَعْ أُبَيٍّ مَنْ بَتَرْ
Va Axnas Mavlo hamda Isma bilan Tamimlari
Va As'ad hamda dushmanni kesgan Ubey hurmati.
وَمُحَمَّدٍ، وَبِمُحْرِزٍ، وَبِثَابِتٍ
وَرُحَيْلَةَ الصَّيْدِ الْجَحَاجِيحِ الْغُرَرْ
Va Muhammad hamda Muhriz va Sobit hurmati
Va ovchi bo'lgan ulug' peshvo Ruhaylalar hurmati.
وَبِزَيْدِهِمْ، وَبِوَهْبِهِمْ، وَيَزِيدَ مَنْ
كَسَبَ الشَّهَادَةَ، وَهْيَ أَرْبَحُ مَا تَجَرْ
Va Zaydlari va Vahblari hamda Yazid
U shahidlikni qo'lga kiritdi, u eng foydali tijoratdir.
وَكَذَا بِمَسْعُودٍ، وَعُتْبَةَ، مَعْ عُبَيْــــ
ــــدِهِمْ، وَخَارِجَةَ الَّذِي بِدَمٍ نَثَرْ
Shuningdek, Mas'ud va Utba hamda Ubaydlari
Va qon sochgan Xorija hurmati.
وَكَذَا بِثَعْلَبَةَ الْغَضَنْفَرِ مَنْ كَمَىٰ
أَيْضًا، وَبِالْمِقْدَادِ، مَعْ زَيْدِ الْوَطَرْ
Shuningdek, dushmanlarni mahv etgan pahlavon Sa'laba
Shuningdek, Miqdod hamda murodiga yetgan Zayd hurmati.
وَكَذَا عُمَارَةُ، وَالْحُصَيْنُ، وَأَوْسُهُمْ
وَأَبُو حُذَيْفَةَ، مَعْ عُمَارَةَ مَنْ فَخَرْ
Shuningdek, Umara va Husayn hamda Avslari
Va Abu Huzayfa hamda faxr egasi Umara hurmati.
أَيْضًا بِخَلَّادٍ، وَمَسْعُودٍ، كَذَا
عُكَّاشَةُ السَّامِي بِبُشْرَىٰ كَالْقَمَرْ
Shuningdek, Xallod va Mas'ud, shuningdek
Oy kabi xushxabar berilgan oliy Ukkosha hurmati.
وَبِحَاطِبٍ، ثُمَّ الْحُبَابِ، وَحَاطِبٍ
مَنْ ثَمَّ صَدَّقَهُ النَّبِيُّ بِمَا اعْتَذَرْ
Va Hotib so'ngra Hubob va Hotib
Payg'ambar uning uzrini tasdiqlagan zot.
وَكَذَا بِفَرْوَةَ، مَعْ يَزِيدَ، وَثَابِتٍ
يَوْمَ الْتَقَىٰ الْجَمْعَانِ، وَالْكُفْرُ انْزَجَرْ
Shuningdek, Farva hamda Yazid va Sobit
Ikki jamoa to'qnashib, kufr chekingan kundagi hurmati.
وَسِنَانِهِمْ، وَالْحَارِثِ الْأَوْسِيُّ ثُمــــ
ــــمَّ سَوَادِهِمْ، وَصَبِيحِهِمْ صِيْدِ الظَّفَرْ
Va Sinonlari va Horis Avsiy so'ngra
Savodlari va g'alaba qozongan Sabihlari hurmati.
وَكَذَا عُبَادَةُ، مَعْ خَلِيفَةَ مِنْهُمُ
وَأَبِي لُبَابَةَ قَاصِمِي أَهْلِ الذَّعَرْ
Shuningdek, Uboda hamda ulardan Xalifa
Va qo'rqinch ahlini mahv etuvchi Abu Luboba hurmati.
وَعُمَيْرِهِمْ، وَمُعَوِّذٍ، وَسَلَيطِهِمْ
وَمُعَاذِهِمْ تَالِي الْكِتَابِ الْمُسْتَطَرْ
Va Umayrlari va Muavviz hamda Salitlari
Va bitilgan Kitobni tilovat qiluvchi Muozlari hurmati.
وَبِسَعْدِهِمْ، وَبِزَيْدِهِمْ، وَبِثَابِتٍ
مَنْ قَدْ سَمَوْا، بَدْوُ الْبَرِيَّةِ وَالْحَضَرْ
Va Sa'dlari va Zaydlari hamda Sobit
Sahro va shahar ahlidan yuksak bo'lgan zotlar.
وَعُوَيْمِهِمْ، وَعِيَاضِهِمْ، وَبِجَبْرِهِمْ
وَكَذَا بِعَبْدَةَ، ثُمَّ عَمَّارِ الْخَيَرْ
Va Uvaymlari va Iyozlari hamda Jabrlari
Shuningdek, Abda so'ngra yaxshilik egasi Ammor hurmati.
وَكَذَا بِشَمَّاسٍ، وَجَبَّارِ الْوَغَىٰ
وَأَبٍ لِحَنَّةَ، ثُمَّ عَمْرِهِمُ الْأَغَر
Shuningdek, Shammos va urush pahlavoni Jabbor
Va Abu Hanna so'ngra porloq Amrlar hurmati.
وَبِعَمْرِهِمْ، وَخُنَيْسِهِمْ، وَإِيَاسِهِمْ
صَحْبِ الَّذِي سَبْعِينَ كَالْقَتْلَىٰ أَسَرْ
Va Amrlari va Xunayslari hamda Iyoslari
Yetmish kishini o'lik kabi asir olgan zotning sahobalari.
وَبِزَيْدِهِمْ، وَبِسَعْدِهِمْ، وَزِيَادِهِمْ
مَنْ صَيَّرُوْا الْبَاغِي أَذَلَّ مِنَ الْيَعَرْ
Va Zaydlari va Sa'dlari hamda Ziyodlari
Isyonchini yovvoyi eshakdan xor qilgan zotlar.
وَكَذَا الْمُجَذَّرُ، ثُمَّ غَنَّامٌ مَعًا
وَكَذَا نُعَيْمَانُ الْفَتَىٰ حَسَنُ السِّيَرْ
Shuningdek, Mujazzar so'ngra G'annom birga
Shuningdek, go'zal siyratli pahlavon Nuaymon hurmati.
وَالْحَارِثُ الْأَوْسِيُّ، ثُمَّ بِعَاقِلٍ
مَنْ بِالشَّهَادَةِ حَلَّ أَحْسَنَ مُسْتَقَر
Va Horis Avsiy so'ngra Oqil hurmati
Shahidlik ila eng go'zal joydan makon topgan zot.
وَكَذَا بِبَحَّاثٍ، وَلِبْدَةَ، مَعْ أَبِي
أَيُّوبَ، ثُمَّ مُعَتِّبٍ صَحَبِ المَبَرّ
Shuningdek, Bahhos va Libda hamda Abu
Ayyub, so'ngra yaxshilik sohibi Muattib hurmati.
وَعَطِيَّةَ الْبَدْرِيِّ، مَعْ صَيْفِيِّهِمْ
وَكَذَا أَبُو دَاوُودَ مَنْ ثَمَّ انْتَصَرْ
Va Atiyya Badriy hamda Sayfiylari
Shuningdek, o'sha yerda nusrat topgan Abu Dovud hurmati.
وَكَذَا أَبُو مَخْشِي، وَعَبْدُ اللهِ، ثُــــ
ــــمَّ سَوَادُ الْبَدْرِيُّ إِنْسَانُ الْبَصَرْ
Shuningdek, Abu Maxshiy va Abdulloh so'ngra
Badriy bo'lgan Savod – ko'z qorachig'i hurmati.
أَيْضًا أَبُو شَيْخٍ، كَذَا بِحُرَيْمِهِمْ
وَكَذَا بِخَبَّابٍ، وَذَكْوَانَ الْأَبَرّ
Shuningdek, Abu Shayx, shuningdek Huraymlari
Shuningdek, Xabbob va eng yaxshi Zakvon hurmati.
وَكَذَا أَبُو قَيْسٍ، وَعَبْدُ اللهِ، ثُـــــ
ـمَّ الْحَارِثُ الزَّحَّافُ فِي يَوْمِ الْمَفَرّ
Shuningdek, Abu Qays va Abdulloh so'ngra
Qochish kunida sobit turgan Horis Zahhof hurmati.
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ بِرَافِعٍ
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ ذِي الْبَأْسِ الْأَمَرّْ
Shuningdek, Abdulloh so'ngra Rofe' hurmati
Shuningdek, eng og'ir botmonli Abdulloh hurmati.
وَأَبٍ لِسَبْرَةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ، ثُــــ
ــمَّ بِحَمْزَةَ الْمُرْدِي إِذَا الْحَرْبُ اسْتَعَرْ
Va Abu Sabra so'ngra Abdulloh so'ngra
Urush qiziganda dushmanni yiqitgan Hamza hurmati.
وَكَذَا بِمَسْعُودٍ، وَعَبْدِ اللهِ، مَعْ
عَبَّادِكَ الشَّهْمِ الَّذِي لَيْلاً جَأَرْ
Shuningdek, Mas'ud va Abdulloh hamda
Kechasi Allohga nola qilgan mard Abboding hurmati.
وَأَبِي قَتَادَةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ ثُـــــ
ــمَّ الْحَارِثِ الْمَوْلَىٰ، وَعَبَّادٍ لِبَرّ
Va Abu Qatoda so'ngra Abdulloh so'ngra
Horis Mavlo va yaxshilik sohibi Abbod hurmati.
أَيْضًا أَبُو سَلَمَةْ كَذَا، وَمُعَاذُهُمْ
وَكَذَا وَدِيعَةُ مَنْ لِذَيْلِ الْمَجْدِ جَرّ
Shuningdek, Abu Salama hamda Muozlari
Va sharaf etagini tutgan Vadi'a hurmati.
وَيَزِيدُ، وَالنُّعْمَانُ، ثُمَّ عُمَيْرُهُمْ
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ مَنْ مُنِحَ النَّظَرْ
Va Yazid va Nu'mon so'ngra Umayrlari
Shuningdek, (Allohdan) nazar berilgan Abdulloh hurmati.
وَأَبِ لِكَبْشَةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ ذَاكَ
اللَّيْثِ دَمَّرَ لِلصُّفُوفِ إِذَا فَطَرْ
Va Abu Kabsha so'ngra ul Abdulloh
Safni yorib kirganda dushmanni mahv etgan arslon.
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ بِوَهْبِهِمْ
وَالْفَاكِهِ الْبَدْرِيِّ أَرْبَابِ السِّيَرْ
Shuningdek, Abdulloh so'ngra Vahblari
Va siyrat egalari bo'lgan Badriy Fokih hurmati.
وَبِعَامِرٍ، ثُمَّ الطُّفَيْلِ، وَعَامِرٍ
مَنْ أَثْخَنُوْا الْأَعْدَاءَ وَخْزًا مَا أَمَر
Va Omir so'ngra Tufayl va Omir
Dushmanlarni achchiq nayza sanchish ila charchatganlar.
وَعُصَيْمَةَ الْبَدْرِيِّ، مَعْ خَلَّادِهِمْ
وَهِلَالِهِمْ، وَكَذَا بِعَبْسٍ مَنْ قَهَرْ
Va Osim Badriy hamda Xallodlari
Va Hilollari hamda dushmanni yenggan Abs hurmati.
وَبِوَاقِدٍ، وَبِهَانِئٍ، وَالْحَارِثِ الْــــ
أَوْسِيِّ، ثُمَّ يَزِيدَ مَنْ جَلَّىٰ وَسَرّ
Va Voqid va Honiy hamda Horis
Avsiy so'ngra mushkulni ochib xursand qilgan Yazid hurmati.
وَيَزِيدَ، مَعْ وَدَقَةَ، وَعَبْدِ اللهِ، ثُـــــ
ــمَّ السَّائِبِ الْمَوْلَىٰ فَتَىٰ فَتْكٍ كَهَرْ
Va Yazid hamda Vadaqa va Abdulloh so'ngra
Dushmanni mahv etgan pahlavon Soib Mavlo hurmati.
وَبِقَيْسِهِمْ، وَعُمَيْرِهِمْ، وَبِكَعْبِهِمْ
وَأَبِي سِنَانٍ مَنْ لَظَىٰ الْهَيْجَا سَجَرْ
Va Qayslari va Umayrlari hamda Ka'blari
Va urush olovini yoqqan Abu Sinon hurmati.
وَالْحَارِثِ الْمَوْلَىٰ، وَعَبْدِ اللهِ ثُـــــ
ــمَّ عُبَيْدِهِمْ، وَعُمَيْرِهِمْ مَنْ قَدْ شَتَرْ
Va Horis Mavlo va Abdulloh so'ngra
Ubaydlari va dushmanni parchalagan Umayrlari hurmati.
وَكَذَا أَبُو الْهَيْثَمْ خُبَعْثِنَةُ الشَّرَىٰ
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ مِنْهُمْ مَنْ بَسَرْ
Shuningdek, Sher kabi Abu Haysam
Shuningdek, ulardan g'azabli bo'lgan Abdulloh hurmati.
وَيَزِيدَ، مَعْ عَمْرٍو، وَعَبْدِ اللهِ ثُـــــ
ــمَّ الْحَارِثِ الْأَوْسِيِّ مُرْدِي مَنْ دَحَرْ
Va Yazid hamda Amr va Abdulloh so'ngra
Dushmanni mahv etgan Horis Avsiy hurmati.
وَعُمَيْرِهِمْ، وَعُبَيْدِهِمْ، وَكَذَا بِعَبْــــ
ـــدِ اللهِ، مَعْ سَلَمَةْ مُصَيِّرِهِمْ عِبَرْ
Va Umayrlari va Ubaydlari shuningdek
Abdulloh hamda ularni ibrat qilgan Salama hurmati.
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ عُبَيْدِهِمْ
خِدْنِ الشَّهَادَةِ، وَهْيَ أَفْضَلُ مَا ادَّخَرْ
Shuningdek, Abdulloh so'ngra Ubaydlari
Shahidlik do'sti, u eng afzal jamg'armadir.
وَأَبٍ لِخَارِجَةَ الَّذِي دَانَتْ لَهُ
قُنَنُ الْمَفَاخِرِ، فَامْتَطَاهَا وَانْتَبَرْ
Va faxr cho'qqilari unga bo'ysungan
Ularga minib yuksaklikka chiqqan Xorijaning otasi hurmati.
وَبِعَبْدِ رَبٍّ، وَالطُّفَيْلِ، وَقَيْسِهِمْ
وَكَذَا بِعُقْبَةَ لِلْعِدَا مَنْ قَدْ نَحَرْ
Va Abdu Rabb va Tufayl va Qayslari
Shuningdek, dushmanlarni bo'g'izlagan Uqba hurmati.
وَكَذَا أَبُو الْأَعْوَرِ، وَقَيْسٌ مِنْهُمُ
وَكَذَا أَبُو مَرْثَدْ وَعَمْرٌو مَنْ دَحَرْ
Shuningdek, Abul-A'var va ulardan Qays
Shuningdek, Abu Marsad va dushmanni quvgan Amr hurmati.
وَأَبٍ لِضَمْرَةَ، مَعْ أَبِي خَلَّادِ الــــ
ــــمِطْعَانِ قَرْمٍ هِزْبَرِي ضَارٍ زُفَرْ
Va Zamra otasi hamda Abu Xallod
Ul nayza uruvchi, g'olib va jasur arslondir.
وَبِسَعْدِهِمْ، وَبِسَهْلِهِمْ، وَبِسَعْدِهِمْ
وَبِعَامِرٍ، ثُمَّ الطُّفَيْلِ الْمُنْتَصَرْ
Va Sa'dlari va Sahllari hamda Sa'dlari
Va Omir so'ngra nusrat topgan Tufayl hurmati.
أَيْضًا، وَبِالنُّعْمَانِ، وَالنُّعْمَانِ، وَالــ
ـــنُّعْمَانِ، مَعْ سَلَمَهْ بِبَدْرٍ مَنْ ظَفَرْ
Shuningdek, Nu'mon va Nu'mon va yana
Nu'mon hamda Badrda g'olib bo'lgan Salama hurmati.
وَأَبٍ لِحَبَّةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ ثُـــــ
ــمَّ بِقُطْبَةَ السَّامِي لَدَيْكَ مَنِ اسْتَقَر
Va Habba otasi so'ngra Abdulloh so'ngra
Huzuringda qaror topgan yuksak Qutba hurmati.
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ بِعَمْرِهِمْ
وَأَبٍ لِطَلْحَةَ مَنْ هُنَالِكَ قَدْ عَكَرْ
Shuningdek, Abdulloh so'ngra Amrlari
Va o'sha yerda hujum qilgan Talha otasi hurmati.
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ مُعَاذِهِمْ
وَبِعَمْرِهِمْ مَنْ كَرَّ يَوْمَ الْكُفْرُ فَرّْ
Shuningdek, Abdulloh so'ngra Muozlari
Va kufr qochgan kunda hujum qilgan Amr hurmati.
وَالْمُنْذِرِ الْبَدْرِيِّ، ثُمَّ الْمُنْذِرِ بْـــ
ــنِ مُحَمَّدٍ، وَبِسَعْدِهِمْ مَنْ قَدْ أَطَرْ
Va Badriy Munzir so'ngra Munzir bin
Muhammad va dushmanni eggan Sa'dlari hurmati.
وَبِعَمْرِهِمْ، وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ مَنْ
أَرْدَىٰ أَبَا جَهْلٍ، فَصَارَ إِلَىٰ سَقَرْ
Va Amrlari shuningdek Abu Jahlni
Mahv etib, do'zaxga ravona qilgan Abdulloh hurmati.
أَيْضًا، وَبِالْبَدْرِيِّ مِنْهُمْ مُصْعَبٌ
وَبِسَعْدِهِمْ، وَكَذَا رِفَاعَةُ مَنْ نَضَرْ
Shuningdek, ulardan Badriy bo'lgan Mus'ab
Va Sa'dlari shuningdek porloq Rifo'a hurmati.
وَكَذَا عُبَيْدَةُ، ثُمَّ ثَعْلَبَةُ الَّذِي
بِالْعَضْبِ بَدَّدَ جَيْشَهُمْ فَغَدَا شَذَرْ
Shuningdek, Ubayda so'ngra Sa'laba
Qilich ila dushman lashkarini parchalab yuborgan zot.
وَبِمَالِكٍ، ثُمَّ الرَّبِيعِ، وَمَالِكٍ
وَخُلَيْدِهِمْ، وَبِرَافِعٍ مَنْ قَدْ بَدَرْ
Va Molik so'ngra Rabi' va Molik
Va Xulaydlari hamda Badrga shoshilgan Rofe' hurmati.
وَكَذَا بِمَسْعُودٍ، وَخَوْلِيٍّ، وَخَــ
ــوَّاتٍ، وَمَسْعُودٍ، وَخَبَّابِ الْوَعَرْ
Shuningdek, Mas'ud va Xavliy hamda
Xavvot va Mas'ud hamda og'ir kunning Xabbobi hurmati.
وَبِثَابِتٍ، وَبِخَالِدٍ، وَبِمَالِكٍ
وَسِمَاكِهِمْ، وَكَذَا بِخَلَّادِ الزُّمَرْ
Va Sobit va Xolid hamda Molik
Va Simoklari shuningdek jamoaning Xallodi hurmati.
وَمُعَوِّذٍ، وَشَرِيكِهِمْ، وَشُجَاعِهِمْ
أَيْضًا، وَبِالضَّحَّاكِ أَقْمَارِ الصُّوَرْ
Va Muavviz va Shariklari hamda Shujo'lari
Shuningdek, yuzlari oy kabi porloq Zahhok hurmati.
وَكَذَا بِعَبْدِ اللهِ، ثُمَّ بِعَوْفِهِمْ
وَأَبِي مُلَيْلٍ، مَعْ طُلَيْبٍ مَنْ كَسَرْ
Shuningdek, Abdulloh so'ngra Avflari
Va Abu Mulayl hamda dushmanni sindirgan Tulayb hurmati.
وَسُهَيْلِهِمْ، وَحَرَامِهِمْ، وَبِسَعْدِهِمْ
وَكَذَا بِثَعْلَبَةَ الْهِزَبْرِ الْمُشْتَهَرْ
Va Suhayllari va Haromlari hamda Sa'dlari
Shuningdek, mashhur arslon Sa'laba hurmati.
وَبِعَبْدِ رَحْمَٰنٍ، كَذَا وَبِعَامِرٍ
وَسُرَاقَةَ الْبَدْرِيِّ قَاصِمِ مَنْ فَجَرْ
Va Abdurahmon shuningdek Omir
Va fojirlarni mahv etgan Badriy Suroqa hurmati.
وَالْحَارِثِ الْبَدْرِيِّ، مَعْ مِدْلَاجِهِمْ
وَسُهَيْلِهِمْ، وَسُلَيْمِهِمْ خِدْنِ الْوَزَرْ
Va Badriy Horis hamda Midlojlar
Va Suhayllari hamda yordamchi do'st Sulaymlari hurmati.
وَبِعَمْرِهِمْ، وَسُوَيْبِطٍ، وَبِسَعْدِهِمْ
وَكَذَا أَبُو مَسْعُودٍ الصَّيدِ الْغُرَرْ
Va Amrlari va Suvaybit hamda Sa'dlari
Shuningdek, olijanob peshvo Abu Mas'ud hurmati.
وَأَبُو حَبِيبٍ، ثُمَّ عُقبَةُ، وَالْفَتَىٰ
عِتْبَانُ مَنْ صَرَعُوا الْأَعَادِي فِي الْحُفَرْ
Va Abu Habib so'ngra Uqba va pahlavon
Itbon dushmanlarni yer tishlatgan zotlar hurmati.
وَبِنَوْفَلٍ، وَبِرَاشِدٍ، وَكَذَا أَبُو
ضَيَّاحٍ الْفَتَّاكُ مَنْ فِيهِمْ أَصَرّ
Va Navfal va Rashid shuningdek Abu
Dayyoh dushman ichra qat'iy turgan pahlavon hurmati.
وَأَبٌ لِصِرْمَةَ، ثُمَّ عَبْدِ اللهِ، مَعْ
سُفْيَانَ، مَعْ عَمْرٍو بِبَدْرٍ مَنْ ثَأَرْ
Va Sirma otasi so'ngra Abdulloh hamda
Sufyon va Badrda qasos olgan Amr hurmati.
وَبِمَعْنِهِمْ، وَبِسَالِمٍ، وَبِمَالِكٍ
وَبِمَعْنِهِمْ، وَحَبِيبِهِمْ ذَاكَ الْأَغَرّ
Va Ma'nlari va Salim hamda Molik
Va Ma'nlari hamda ul porloq Habiblari hurmati.
وَبِعَاصِمٍ، وَبِعَامِرٍ، وَبِعَاصِمٍ
مَنْ قَدْ حَبَوْا فَضْلاً وَأَجْرًا قَدْ وَفَرْ
Va Osim va Omir hamda Osim hurmati
Fazl va to'liq ajrga erishgan zotlar.
وَكَذَا رِفَاعَةُ، مَعْ رَبِيعَةَ مَنْ سَمَا
وَعُمَيْرِهِمْ، وَكَذَا بِعَمْرٍو مَنْ فَخَرْ
Shuningdek, Rifo'a hamda yuksak bo'lgan Rabi'a
Va Umayrlari shuningdek faxr egasi Amr hurmati.
وَأَبِي دُجَانَةَ، ثُمَّ حَارِثَةَ الْفَتَىٰ
وَكَذَا بِعُقْبَةَ مَنْ حُبُوْا حُورَ الْحَوَرْ
Va Abu Dujona so'ngra pahlavon Horisa
Shuningdek, huri iynlarga erishgan Uqba hurmati.
وَكَذَا بِمَسْعُودٍ، مَعَ النُّعْمَانِ، ثُــــ
ـمَّ هُبَيْلِهِمْ، وَكَذَا بِعُثْمَانَ الْأَبَرّ
Shuningdek, Mas'ud hamda Nu'mon so'ngra
Hubayllari shuningdek eng yaxshi Usmon hurmati.
وَمُبَشِّرٍ، وَبِسَعْدِهِمْ، وَبِبِشْرِهِمْ
أَيْضًا، وَبِالضَّحَّاكِ، ثُمَّ أَبِي الْيَسَرْ
Va Mubashshir va Sa'dlari hamda Bishrlari
Shuningdek, Zahhok so'ngra Abu Yasar hurmati.
وَكَذَا بِضِمْرَةَ، ثُمَّ وَدَقَةَ، ثُمَّ ذَكْــ
ــوَانَ بْنِ عَبْدِ الْقَيْسِ مَنْ هَزَمُوا الزُّمَرْ
Shuningdek, Zamra so'ngra Vadaqa so'ngra
Dushman to'dalarini yenggan Zakvon bin Abdulqays hurmati.
وَكَذَاكَ بِالْأَمْلَاكِ مَنْ قَدْ أُحْضِرُوا
بَدْرًا لِنَصْرِ الْمُصْطَفَىٰ هَادِي الْبَشَرْ
Shuningdek, o'sha farishtalar hurmatiki
Badrda hidoyatlovchi Mustafoga nusrat berishga keldilar.