مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
Qachon g‘amgin va toliqqan qalb maskaningizga qaytadi?
Uz
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Qachon g‘amgin va toliqqan qalb manzilingizga qaytar
Go‘zal huzur quyoshi mushohada bilan qachon nur sochar
كَـوَوْا فـِي جَمْـرَةِ الْحُـبِّ فُؤَادَ الْمُسْتَهَامْ
وَخَطْـبِي فِيهِـمُ خَطْـبِي وَقَـدْ شَـبَّ الْغَرَامْ
Ishq cho‘g‘ida oshiqi shaydoning yuragini kuydirdilar
Ularga bo‘lgan ishqimda holim tang, muhabbat olovi lovulladi
وَدَمْعِـي وَالضَّنَا يُنْبِي عَنِ الْوَجْدِ الضِّرَامْ
وَفِيهِـمْ طَـابَ لِي سَلْبِي وَلَوْ طَالَ الصُّدُودْ
Ko‘z yoshim va darmonsizligim alanga olgan vajddan darak berar
Ularning yo‘lida fano bo‘lish menga xushdir, garchi firoq cho‘zilsa-da
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Qachon g‘amgin va toliqqan qalb manzilingizga qaytar
Go‘zal huzur quyoshi mushohada bilan qachon nur sochar
أَلَا يَـا حَـادِيَ الرَّكْبِ فَأَوْجِزْ لِي الطَّرِيقْ
وَسِـرْ بِـاللَّهِ فِـي قَلْبِي إِلَى أَعْلَى رَفِيقْ
Ey karvon sarboni, men uchun masofani qisqartir
Alloh nomi bilan qalbimni eng yuksak Rafiq sari yetishtir
وَإِنْ وَافَـى سَـنَا الْحِـبِّ فَخَيِّـمْ بِالْعَقِيقْ
وَشَـفِّعْ بِـذَوِي الْقُـرْبِ عَسَـى حِبِّي يِجُودْ
Agar Mahbub nuri zohir bo‘lsa, Aqiq vodiysida to‘xta
Yaqinlarni vositachi qil, shoyad Mahbubim karam ko‘rsatsa
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Qachon g‘amgin va toliqqan qalb manzilingizga qaytar
Go‘zal huzur quyoshi mushohada bilan qachon nur sochar
وَخُـذْ بِـالْمُغْرَمِ الصَّـبِّ لِأَعْتَـابِ الْكِـرَامْ
عَسَـى أَنْ يَرْحَمُـوا صَـبِّي دُمُوعاً بِانْسِجَامْ
Bu maftun va oshiqni ulug‘lar ostonasiga olib bor
Shoyad to‘xtovsiz oqayotgan ko‘z yoshlarimga rahm qilsalar
وَيَرْضَـوْنِي عَلَـى عَيْـبِي بِـذَيَّاكَ الْمَقَـامْ
وَيَجْلُـو وَصْـلُهُمْ كَرْبِي وَيَحْلُو لِي الْوُرُودْ
Ayblarimga qaramay meni o‘sha maqomda qabul etsinlar
Ularning vasli g‘amimni aritgay va menga vuslat shirin bo‘lgay
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Qachon g‘amgin va toliqqan qalb manzilingizga qaytar
Go‘zal huzur quyoshi mushohada bilan qachon nur sochar
أَلَا يَـا جِيـرَةَ الشِّعْبِ صِلُوا هَذَا الْفَقِيرْ
وَرِقُّـوا وَارْحَمُـوا شَيْبِي فَهَا دَمْعِي غَزِيرْ
Ey vodiy qo‘shnilari, bu faqirga marhamat ko‘rsating
Ko‘nglimga yumshoqlik qiling va qariligimga rahm eting, ko‘z yoshim daryodir
وَغُضُّوا الطَّرْفَ عَنْ ذَنْبِي فَبِالْعَفْوِ الْكَبِيرْ
كَــثِيرٌ فَــازَ بِـالْقُرْبِ وَإِطْلَاقِ الْقُيُـودْ
Gunohimdan ko‘z yuming, zero ulug‘ afv tufayli
Ko‘plar yaqinlikka erishib, kishanlardan ozod bo‘ldilar
مَـتَى قَلْبُ الشَّجِي الْمُضْنَى لِمَغْنَاكُمْ يَعُودْ
وَشَـمْسُ الحَضْـرَةِ الْحَسْنَا تُوَافِي بِالشُّهُودْ
Qachon g‘amgin va toliqqan qalb manzilingizga qaytar
Go‘zal huzur quyoshi mushohada bilan qachon nur sochar
صَـلَاةُ الْحِـبِّ لِلْحِـبِّ عَلَـى مَجْلَـى السَّـلَامْ
يُحْيِيـهِ بِهَـا رَبِّـي نَعِيمـاً فِـي الدَّوَامْ
Mahbubdan Mahbubga salom tajallisida salavotlar bo‘lsin
Rabbim u bilan uni boqiy ne’matlar ichra tiriltirur
وَيَسْـرِي فَيْضُـهَا الْوَهْـبِي إِلَى الْآلِ الْكِرَامْ
وَ يُجْدِي شَاكِرُ الشُّرْبِ كَمَالاً فِي الْوُجُودْ
Uning ilohiy fayzi u zotning ulug‘ Oliga yetib borur
Bu sharobdan shukr etib ichgan kishi borliqda kamolotga erishur