لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
Between the Valley of al-Naqā and al-Jizʿ I Have Desires Untold
Uz
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Naqo vodiysi va al-Jiz' aro menda ko'p orzular bor
Qachon shodu xurramlikda ul manzillar bizga yaqin bo'lur?
إِنِّـي بِـتِـذْكَـارِ بَـانِ الـحَـيِّ ذُو شَـجَـنٍ
دَمْـعِـي لِـفَـرْطِ الـنَّـوَى فِـي الـخَـدِّ مِـدْرَارُ
Qavmning bon daraxtlarini eslasam, g'amga boturman
Hijron shiddatidan yuzimga yoshlarim tinmay oqar.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Naqo vodiysi va al-Jiz' aro menda ko'p orzular bor
Qachon shodu xurramlikda ul manzillar bizga yaqin bo'lur?
يَـا مُـعْـمِـلَ الـعِـيـسِ هَـلْ عَـرَّسْـتَ حَـوْلَ فِـنَـا
وَادِي الـعَـقِـيـقِ وَهَـلْ فِـي الـعِـلْـمِ أَخْـبَـارُ
Ey tuyalarni haydovchi, Aqiq vodiysi bag'rida to'xtadingmi?
Sendan biror xushxabar, bizga aytar so'zing bormi?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Naqo vodiysi va al-Jiz' aro menda ko'p orzular bor
Qachon shodu xurramlikda ul manzillar bizga yaqin bo'lur?
وَهَـلْ مَـرَرْتَ عَـلَـى أَحْـيَـاءِ ذِي سَـلَـمٍ
وَهَـلْ عَـبَـرْتَ الـحِـمَـا وَالـقَـومُ سُـمَّـارُ
Zu Salam ahli yashagan yerlardan o'tdingmi?
Qavm tunda suhbatlashib o'tirganda muqaddas himodan kechdingmi?
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Naqo vodiysi va al-Jiz' aro menda ko'p orzular bor
Qachon shodu xurramlikda ul manzillar bizga yaqin bo'lur?
إِنِّـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ قَـدْ زَادَ بِـي شَـغَـفِـي
وَالـقَـلْـبُ أَشْـجَـنَـهُ بِـالـبُـعْـدِ تِـذْكَـارُ
Ularga yaqin bo'lish ishtiyoqi vujudimda ortdi beqiyos
Hijron chog'ida xotiralar qalbimni mahzun qildi.
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Naqo vodiysi va al-Jiz' aro menda ko'p orzular bor
Qachon shodu xurramlikda ul manzillar bizga yaqin bo'lur?
لِـي فِـي الْأَجَـارِعِ أَحْـبَـابٌ وَلِـعْـتُ بِـهِـمْ
يَـا مَـا أُحَـيْـلَـى أُوَيْـقَـاتِـي إِذَا زَارُوا
Ul qumloqlarda suyukli yorlarim bor, ularga maftunman
Ular ziyorat qilgan damlar naqadar shirin edi!
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Naqo vodiysi va al-Jiz' aro menda ko'p orzular bor
Qachon shodu xurramlikda ul manzillar bizga yaqin bo'lur?
مَـا زَمْـزَمَ الـرَّكْـبُ حَـادِي الـرَّكْـبِ فِـي سَـحَـرٍ
وَمَـا تَـرَنَّـمَ فِـي الْأَغْـصَـانِ أَطْـيَـارُ
Sahar chog'i karvonboshi o'z kuyini kuylaganida
Hamda butoqlar uzra qushlar sayraganida;
لِـي بَـيْـنَ وَادِي الـنَّـقَـا وَالـجِـزْعِ أَوطَـارُ
مَـتَـى عَـلَـى فَـرَحٍ تَـدْنُـو لَـنَـا الـدَّارُ
Naqo vodiysi va al-Jiz' aro menda ko'p orzular bor
Qachon shodu xurramlikda ul manzillar bizga yaqin bo'lur?
أَلَا وَهَـيَّـجَ مِـنِّـي الـوَجْـدَ وَانْـتَـعَـشَـتْ
رُوحِـي إِلَـى قُـرْبِـهِـمْ وَانْـزَاحَ أَكْـدَارُ
Ishq o'ti menda jo'sh urar va ruhim qayta tirilar
Ularning yaqinligini sog'inib, barcha g'amlarim tarqalar.